Свободные от страсти, гнева и любви, погруженные в Меня и очищенные огнем знания, некоторые предающиеся Мне достигли Моего состояния.

Free from passion, anger and love, absorbed in Me and purified by gyana-tapa, several who are surrendered to Me have attained My state of being.

Некоторые йоги, под покровом самого Времени, поднимаются над чувствами любви, страха и гнева, и, пробуждая йогой свое безмерное сознание, становятся одним с безмерным непроявленным сознающим Временем.

Several yogis, in the shelter of Time itself, are elevated above the feelings of love, fear and anger and by awakening their immense consciousness by yoga they become one with the immense unmanifest conscious Time.

11. О Партха! Как бы кто Мне ни предавался, Я принимаю его этим самым образом. Люди, любым способом, следуют путем, ведущим ко Мне.

Oh Parth! In whichever way one surrenders to Me, I accept him in that same way. Human beings, by all means, follow a path that leads to Me.

Йоги, которые понимают, что это само Время проявляет видимый мир, остаются преданными Времени. Осознавая бесконечность Времени, такие великие люди остаются преданными Времени и ведут себя в соответствии со Временем. Такие мудрые люди знают, что независимо от способа поведения отдельных людей, то есть пытаются они осуществить желания органов, ограниченных физическими пределами, или, стараются познать истинную природу Времени, пробуждая свое спящее сознание, поднимаясь над физическими границами, все они следуют течению Времени, то есть они переживают смерть, когда заканчивается жизненный путь. Те, кто знают истинную природу смерти, становятся едиными со Временем, изначальным элементом. Те, кто не знает Времени, остаются в страхе смерти и возрождаются после того, как встретят свою смерть.

Yogis, who understand that it is the Time itself that manifests the visible world, remain surrendered to the Time. By realizing the immensity of the Time, such great men remain surrendered to the Time and behave only in accordance with the Time. Such wise persons know that whatever may be the mode of behavior of individuals, i.e. whether they are trying to fulfill the desires of organs confined in physical limits, or trying to know the true character of Time by awakening their dormant consciousness by rising above the physical limits, they are all following the course of the time, i.e. they meet death when the journey of life is over. Those who know the true character of death become united with the Time, the ultimate element. Those, who don’t know the Time, remain in fear of death and are reborn after they meet their death.