Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника



Переведите следующий диалог на английский язык.

Читайте также:
  1. Английский алфавит
  2. Английский либерализм. И. Бентам
  3. Английский сенсуализм.
  4. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
  5. Английский язык
  6. АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
  7. Арнольд Джозеф Тойнби (1889—1975) — английский историк и обществовед. Главное произведение "Постижение истории".
  8. Бентли, Ричард (1662-1742) - английский филолог и священник, выступал против атеизма; использовал теории Ньютона для доказательства существования разумного творца.
  9. БИБЛЕР В. С. МЫШЛЕНИЕ КАК ТВОРЧЕСТВО (ВВЕДЕНИЕ В ЛОГИКУ МЫСЛЕННОГО ДИАЛОГА). - М., 1975
  10. Бюль Ахим— немецкий социолог, исследующий роль компьютерных тех­нологий в современном обществе. Автор работы «Виртуальное общество» (1997).

A: Можно ли считать почву продуктом своей окружающей среды? Или это просто смесь выветренных пород и разложившейся органической материи?

B: Конечно, почва это природный объект. В нем содержится большее разнообразие минералов, чем в породах.

A: От чего зависит минеральный состав почв?

B: На состав почвы влияет целый ряд факторов, среди которых главными являются вид материнской породы, ее возраст и почвообразующие процессы.

A: А чем объясняется большее разнообразие минерального состава почв по сравнению с породами?

B: Материнская порода почвы происходит не от одного, а от нескольких видов пород, отсюда и разнообразие.

A: Как влияют почвообразующие процессы на минеральный состав почв?

B: Обычно почвы с более низким содержанием минералов, устойчивых к изменениям, развиваются там, где химическое выветривание интенсивное. А в условиях менее интенсивного выветривания таких минералов в составе почвы больше.

A: Как влияет возраст почвы на ее минеральный состав?

B: Непосредственно. По мере созревания почвы пропорция минералов, устойчивых к выветриванию, увеличивается, в то время как пропорция легко выветриваемых минералов уменьшается.

A: А какие изменения происходят в минералах материнской породы в процессе развития почвы?

B: Уменьшается размер частиц. Это уменьшение, вызванное физическими и химическими реакциями, в свою очередь, способствует увеличению химической активности минералов.

 

Ex.10.

Подготовьте текст для контрольного чтения вслух и устного перевода.

Ex.11.

Подготовьте сообщение/презентацию на тему «Почвы. Состав и строение».

 


Unit VII. Ground water.

Focus on:

1. общенаучная и терминологическая лексика

2. активные и пассивные формы глагола/причастия (Revision)

3. «trouble spot!»:

vary/very

absorb/adsorb

quantity/quality

some/same

partially/particularly

 

Text Study.

Ground water is the water contained underground in the pores of soil and rock. When rain falls on the earth some evaporates, some is absorbed by plants, some runs off in streams and the remainder sinks into the earth to become ground water. The amount that sinks into the ground depends on various factors; rain falling on clay either lies on the surface and evaporates or runs off; on steep slopes runoff will exceed absorption.



It is much to the point to inquire how much of the rainfall soaks into the ground, how much evaporates, how much is used by plant life, and how much runs off into the streams. It is certain that there is water in the ground in some places and there are good reasons to suppose that water may penetrate the rocks to a depth of a dozen miles.

The total amount of water varies greatly from place to place, and even from time to time in the same place.

Water which sinks into the earth moves not merely downward, but sideways and even back to the surface. Thus, there is a sort of circulation of underground water which is kept up fundamentally by gravity, and assisted by such agencies as capillarity and plant roots.

 

Ex.1.

Найдите в тексте английские соответствия следующим словосочетаниям:

Ø грунтовые воды

Ø содержаться под землей

Ø выпадать на землю

Ø испаряться

Ø поглощаться растениями

Ø стекать в потоки

Ø оставшаяся часть

Ø просачиваться в землю



Ø зависеть от различных факторов

Ø либо … либо

Ø крутые склоны

Ø сток

Ø превышать поглощение

Ø уместно задать вопрос

Ø есть уверенность в том, что…

Ø есть все основания полагать, что…

Ø проникать в породы

Ø общее количество

Ø своего рода круговорот подземных вод

Ø поддерживаться силой притяжения

Ø сопровождаться такими факторами как…

 

Ex.2.


Дата добавления: 2014-11-13; просмотров: 11; Нарушение авторских прав


<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
Подберите пары слов близких по смыслу. | Переведите следующий диалог на английский язык. A: Что происходит с водой, после того как пройдет дождь?
lektsii.com - Лекции.Ком - 2014-2019 год. (0.011 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав
Главная страница Случайная страница Контакты