ТЕКСТ ПИСЬМА

Начальные фразы письма

Благодарности:

§ (We) thank you for the letter of … / dated…/ which we received… — Спасибо за письмо о …/от…/ которое мы получили…

§ We are obliged for your letter of… — Весьма благодарны за Ваше письмо…

Подтверждения:

§ We wish to inform you that… — Сообщаем Вам, что…

§ I am writing to acknowledge receipt of your letter — я пишу, чтобы подтвердить получение вашего письма

§ We acknowledge your letter of… — Подтверждаем получение Вашего письма

§ We are in receipt of your letter of… — Мы получили Ваше письмо от…

§ In connection with our letter… — В связи с нашим письмом…

§ In confirmation of your cable of…/ of our telephone conversation… — В подтверждение Вашей телеграммы…/нашего телефонного разговора…

§ In reply/ answer/ response to you letter of … — В ответ на Ваше письмо…

§ With reference/ Referring to our letter of … we wish to inform you… — В соответствии с нашим письмом … мы сообщаем Вам, что…

§ With further reference to… — Далее в соответствии с ….

§ We learn from your letter that … — Из Вашего письма нам известно, что…

Информация:

§ Your letter enclosing/stating that …/ asking us to do … has been (considered/ given proper attention) – Ваше письмо, включающее…/утверждающее…/ с просьбой… было (рассмотрено/ рассмотрено с надлежащим вниманием)

§ We are pleased/ glad to inform/ advise you that… — Мы с удовольствием сообщаем Вам, что…

§ We have pleasure in informing / offering you… — Мы с удовольствием сообщаем/ предлагаем Вам…

§ We have to remind you that… — Хотелось бы Вам напомнить, что…

Извинения:

§ We offer apologies in answering your letter/ We apologize for a delay with the answer – Просим извинения за задержку с ответом…

§ Please, accept our apologies for — Примите, пожалуйста. наши извинения за…

§ We are sorry we are unable to meet your request – К сожалению, мы не можем удовлетворить Ваши требования…

Завершающие фразы письма

§ We are looking forward to hearing from you – Ждем ответа от вас…

§ We would appreciate your cooperation on this matter — Мы будем благодарны за сотрудничество по этому вопросу…

§ Thank you in advance for your cooperation — Заранее благодарим вас за помощь…

§ Awaiting your prompt reply — В ожидании скорейшего ответа.

§ We assure you that… — Заверяем Вас, что…

§ Please, inform us / let us know in the shortest possible time – Известите нас / Дайте нам знать/ как можно скорее…

Заключительные формулы вежливости

§ Sincerely — искренне ваш

46. Read and translate the following samples of business letters:

Sample 1

Sample 2