Ex. 1.Translate the text into English.

Начальное приручение животных и земледелие могли возникнуть лишь в условиях такой производительности труда и в охоте и в собирательстве, которая обеспечивала относительно регулярную добычу средств существования, давала возможность длительного пребывания в определенных местах, упрочивала общественное домашнее хозяйство. Тут важно учесть деятельность всей группы в целом, а не только мужчин (в приручении животных) и женщин (в земледелии): это – совместная деятельность в разных сферах труда, но приводившая к общему результату – к развитию прочных общественных поселений, в пределах которых при наличии соответствующей географической обстановки развились и земледелие и скотоводство.

Скотоводство на первых этапах его развития не могло заменить охоты и рыболовства, эти занятия надолго сохраняют свое значение.

Как позволяют судить археологические и этнографические данные, довольно рано были одомашнены свиньи, козы и овцы.

Использование скота в качестве запасов мяса предшествовало использованию его с целью получения молока.

У скотоводов Африки первоначально было широко распространено разведение коз и овец, а впоследствии стало преобладать разведение крупного рогатого скота.

Ранее мы указали, что создавшиеся прочные родовые группы развили новые отрасли производства: земледелие и скотоводство, что развитие общественного домашнего хозяйства было условием упрочения этих родовых групп. А в общественном домашнем хозяйстве решающую роль играла женщина, и ее первоначальная роль в земледелии и раннем скотоводстве довольно значительна.

Однако необходимо учитывать, что появление скотоводства и земледелия, в частности одомашнение животных, было результатом совместных, коллективных усилий всей группы в целом

Ex. 2. Translate the text into Russian.

Early humans probably settled all the continents except Antarctica within the short span of about 50,000 years. Initially, humans lived in tropical areas, which contained diseases and parasities. As populations spread outward from the tropical areas, mortality rates declined, causing fast population growth. Over a long period of time this resulted in a large population that could no longer be supported simply by finding additional hunting grounds. Thus began a transition from migratory hunting and gathering to migratory agriculture, causing a swift spread of crops across the Middle East and all of Eurasia within only 5,000 years.

About 10,000 years ago a new and more resourceful way of life, involving static agriculture practices, became the primary life style of human societies. These new practices permitted a greater investment of labour and technology in crop production, which substantially increased the food supply. Despite this development, occasional migrations persisted.

The next wave of migration began around 4000 B.C.E. It was encouraged by the development of seagoing boats using sails, and by innovative farming practices. The Mediterranean Sea was the center of a maritime culture that settled the offshore islands and inspired the development of long-distance trade. At the same time, creative farming practices altered animals, which were tamed for human use. These changes allowed humans to use animals for physical tasks and to consume the meat of most male newborn animals and the milk produced by the females.

Both sea merchants and farmers were inherently migratory, and both struggled for power over vast regions. The farmers were able to populate the extensive grasslands of the Eurasian Steppe and Middle Eastern savannas. Yet the influence of the merchants was also expanding quickly. Their superior nutrition and mobility gave them clear military advantages over the farmers they encountered.