Прочитайте и переведите тексты. Ikea : chute de l'activité en france.

Текст № 1.

Ikea : chute de l'activité en france.

Les entreprises commencent à mieux comprendre l'impact des attentats américains du 11 septembre sur leur activité. "Les événements survenus aux Etats-Unis ont eu des conséquences incontestables sur nos ventes", reconnaît ainsi Jean-Louis Baillot, directeur général d'Ikea France.

"Sur les deux semaines qui ont suivi les attentats, notre chiffre d'affaires a chuté de 10 % par rapport à la même période de l'année précédente, et ce dans l'ensemble de nos magasins en France. Le week-end, notre clientèle reste toujours aussi nombreuse. En revanche, les acheteurs de la semaine se font plus rares. "Deux explications à ce phénomène: les Français avaient sensiblement réduit le budget qu'ils consacraient jusqu'alors à la consommation. D'autre part, nombre d'entre eux éprouvent un fort sentiment d'insécurité dans les lieux publics.

Le groupe suédois, numéro un mondial de l'ameublement, se montre modérément confiant. Il confirme la dizaine d'ouvertures de magasins prévues à travers le monde cette année, contre cinq seulement l'an dernier. Mais reste plus prudent sur l'évolution du chiffre d'affaires. "Avant le 11 septembre, nous tablions sur une hausse de notre chiffre d'affaires de l'ordre de 10 % en 2004,souligne Anders Dahivig, président du groupe Ikea. Aujourd'hui, il nous est difficile d’estimer ce qui se passera." II admet toutefois comme "fort probable que la croissance du groupe soit inférieure à ces prévisions". Au cours de l'exercice 2003/2004, le groupe Ikea a totalisé un volume de ventes de 10,4 milliards d'euros. Sa filiale française a vu son chiffre d'affaires progresser de 16 %, à 884 millions d'euros hors taxes. Avec une part de marché de 6,6 %, Ikea France se rapproche désormais du numéro deux français du meuble (7,6 milliards d'euros de chiffre d'affaires annuels), le groupe But (236 magasins, 7,3 % de part de marché).

"Nous manquons encore cruellement de présence sur le territoire national", explique Jean-Louis Baillot. Pour y remédier, Ikea France compte poursuivre ses ouvertures au rythme de deux unités par an. Le treizième magasin français verra le jour à Nantes, en février 2004).

impact m - воздействие

attentat m - террористический акт

chiffre m d'affaires - оборот