ГЛАВА ПЕРВАЯ. Мэгги Кокс Пусть решает сердце

Мэгги Кокс Пусть решает сердце

OCR Lucrecia, вычитка Семицветик

«Пусть решает сердце»:

ОАО Издательство «Радуга»; Москва; 2006; ISBN 0-263-84804-3

Перевод: М. Карпушина

Аннотация

Устав от бесконечных ссор и постоянного отсутствия мужа, увлеченного своей карьерой, Соррел уходит из дома. Уязвленный Рис требует развода, но тут оказывается, что Соррел ждет ребенка...

ГЛАВА ПЕРВАЯ

В тот день Соррел никак не могла отделаться от чувства всепоглощающего страха. До абсурда строгая комната, в которую она вошла, только усилила это ощущение. Девушку снова посетила мысль о том, что в этих стенах вряд ли может случиться что-нибудь хорошее.

За окном ласково припекало теплое весеннее солнышко. В такую погоду невольно улыбаешься, подставляя лицо первым застенчивым лучам. Но здесь, в этом здании, возникало совсем иное чувство. Да и как могло быть иначе? Ведь Соррел предстояла встреча с мужем, от которого она ушла три месяца назад. Недавно Рис подал на развод. Сегодня адвокат навсегда разлучит их.

Соррел нервно теребила пуговицы своего жакета. Ей, конечно, хотелось увидеть Риса, но, с другой стороны, эта встреча скорее тяготила ее, нежели радовала. Соррел всегда думала, что их с Рисом любовь нерушима... что она сможет преодолеть все препятствия на своем пути. Однако события последних месяцев свели эту уверенность к минимуму.

В ту роковую ночь, когда Соррел решила расстаться с некогда горячо любимым мужем, Рис вел себя как холодный, бесчувственный незнакомец. Даже каменные стены замка, в котором они жили, не могли быть более непроницаемыми, чем он тогда. Рис был так увлечен своей работой, что, казалось, даже не замечал, что Соррел тоже нуждается в его внимании и поддержке. Ему всегда казалось, что она создает проблемы на пустом месте. Именно в ту ночь Соррел и решила навсегда уйти от него.

На следующий день после их ссоры Рис уехал из дома рано утром. Он должен был ехать в Нью-Йорк, чтобы обсудить детали концерта, который он организовывал. Соррел до последнего момента надеялась, что муж отложит поездку и останется дома. Но он и не подумал отложить свои дела. Своим поведением Рис не оставил ей выбора. Соррел собрала чемоданы и уехала.

Она покинула старинный замок в Пимлико, в пригороде Лондона, где они с Рисом прожили почти три года, и временно поселилась в семье своей сестры Мелоди в Суффолке. Ей нужно было развеяться и хорошо все обдумать.

Девушка чувствовала себя совершенно опустошенной. Ей надоели ссоры, боль, подозрения. От постоянных навязчивых мыслей о том, с кем Рис проводит ночи в долгие периоды своего отсутствия, Соррел хотелось кричать.

Ни общение с друзьями, ни работа не могли заполнить пустоту, образовавшуюся в душе девушки. Только любовь и внимание мужа помогли бы ей. Но Рис как будто не замечал жену.

Выходя замуж за Риса Вильерса, Соррел прекрасно понимала, что его должность музыкального импресарио предполагает многочисленные разъезды. Соррел и сама, будучи успешной моделью, много путешествовала. Но однажды настал день, когда ей захотелось осесть где-нибудь в тихом месте, которое стало бы для нее домом. Настоящим домом для нее и Риса. Девушка не знала, откуда вдруг взялось это желание... ей просто захотелось семьи.

Скандалы начались, когда Рис не поддержал желания жены. Работа стала занимать почти все его время, и Соррел могла не видеть мужа неделями, если, конечно, не сопровождала его. Хотя в последнее время ей совсем не хотелось этого делать.

– Мистер Вильерс скоро будет. Вы хорошо себя чувствуете? Может быть, закрыть окно?

– Нет! Прошу вас, не нужно! – выпалила Соррел, заметив, что адвокат поднялся со своего места.

Если он закроет окно, я просто умру, подумала девушка. Она и так едва дышала. Эта комната больше всего напоминала ей тюремную камеру...

Если бы Рис не настоял на этой встрече, Соррел вряд ли бы увидела его когда-нибудь еще. Из-за письма, которое девушка получила от мужа пару дней назад, она выплакала почти все слезы. Соррел надеялась прочитать в нем совсем другие слова. Глупо было полагать, что Рис пойдет на компромисс, простит ее или даже предложит начать все сначала...

Соррел различила приглушенные голоса по ту сторону двери. Значит, Рис приехал. Девушка не могла побороть предательскую дрожь в коленях. Глубоко вдохнув, она сжала руки в кулаки, готовясь к предстоящей встрече.

Ни за что она не даст мужу повода понять, как она себя чувствует. Этот мужчина был для нее целым миром, а теперь он отказывается быть даже его частью. Соррел не могла этого вынести. Но все же она не хотела, чтобы он заметил ее состояние.

Войдя в комнату, Рис наградил ее холодным, безразличным взглядом. Он посмотрел на Соррел так, будто она была его злейшим врагом, а не любимой женщиной. А ведь совсем недавно эти глаза оглядывали ее с восхищением и обожанием...

– Здравствуйте, мистер Вильерс. Располагайтесь, пожалуйста, – пригласил адвокат. – Я попрошу, чтобы нам принесли кофе. Простите.

Эдвард Камишель, адвокат Риса, вышел из комнаты, оставив их наедине. Соррел кожей чувствовала напряжение, возникшее в комнате. Она опустила глаза, чтобы только не смотреть на мужа. Язык как будто прилип к небу. Рис первым нарушил тишину:

– Ты приехала в Лондон на машине? – спросил он подчеркнуто вежливо.

– Вообще-то нет. Я прибыла поездом. Собиралась ехать на машине, но потом... в общем, я передумала... – Соррел чуть было не призналась, что в последнее время ее все время тошнит и она боялась, что в машине ее снова укачает. – В любом случае, – девушка неопределенно пожала плечами, – в поезде я наконец-то дочитала книгу, на которую у меня никогда не оставалось времени.

– Что ж, надеюсь, мы покончим со всем этим как можно скорее и как можно более безболезненно, – заметил Рис, расстегивая верхние пуговицы рубашки.

Если так, подумала Соррел, значит, у него и правда каменное сердце.

Глядя сейчас на человека, сидящего напротив нее, Соррел с трудом верила, что когда-то этот невероятно сексуальный зеленоглазый блондин называл ее девушкой из своих снов. Сегодня он смотрел на нее так, будто не мог даже дышать с ней одним воздухом!

– Не ожидала, что получу от тебя такое письмо, – сказала Соррел, только чтобы отвлечься от тягостных мыслей. Но тут вошел адвокат в сопровождении женщины, которая держала в руках поднос с кофе. Она поставила его на стол между Соррел и Рисом и незаметно исчезла.

Эдвард Камишель занял свое место во главе стола и прокашлялся.

Внезапно Рис почувствовал, как заныло внутри его сердце: ему не хватало его молодой красавицы жены все это время. Замок, который Рис построил специально для Соррел, без нее опустел и больше напоминал тюрьму, чем дом. Находиться там, среди роскошной мебели и предметов искусства, стало для Риса почти невыносимым. Каждый раз, когда возвращался в замок после деловых поездок, он вспоминал, что потерял.

Но все равно Рис не мог сейчас смотреть на жену с прежним восхищением и удовольствием. Эта женщина бросила его и уехала, ясно продемонстрировав свое презрение к нему. Соррел даже не удосужилась оставить прощальную записку. Она просто собрала чемоданы и ушла. За долгих три месяца Рис не получил от нее ни одной весточки.

Он мучился от мысли, что она встретила другого мужчину и завела с ним интрижку. Риса настолько поглотила эта мысль, что он даже и не подумал, что у разлада между ними могут быть какие-то другие причины.

Самым близким человеком для Соррел, не считая его самого, была ее сестра Мелоди. Так что Рис был уверен, что жена отправилась к ней. Он позвонил Мелоди и удостоверился в своей правоте. А после того, как она сказала, что у Соррел никого нет, ему пришлось просто смириться с ее отсутствием.

По прошествии трех месяцев Рис разозлился и не стал больше ждать, когда Соррел решит, что делать дальше. Он рассудил, что наилучшим выходом для них станет развод. К чему ждать, если последние месяцы они только и делали, что ссорились?

Рис устал от постоянных скандалов. Он и подумать не мог, что этот невинный, застенчивый, чистый ангел, с которым он связал свою судьбу, может создавать ему столько проблем и настолько выводить его из себя.

Разлад между ними отразился и на работе Риса. Ему было очень трудно сосредоточиться, ведь все его мысли занимали скандалы с Соррел. Рис надеялся, что, увидев ее, он останется равнодушным. Но этого не произошло...

– Начнем? – спросил адвокат, наградив каждого лучшей профессиональной улыбкой.

Эдвард Камишель демонстративно достал из папки документы, ясно давая понять, что все их внимание должно быть обращено на него, а не друг на друга.

Соррел заметила, что у адвоката были маленькие, очень белые пухлые руки. На правой руке у него красовалось кольцо из белого золота. Соррел инстинктивно прикрыла свое платиновое колечко ладонью. Она не хотела разводиться. Как не хотела, чтобы их отношения с Рисом дошли до такого...

Если бы только у нее хватило смелости поговорить с Рисом об их проблемах, как обычно и поступают все цивилизованные люди, то, возможно, у них еще был бы шанс все исправить. Но вместо этого Соррел упрямо ждала инициативы от мужа, надеясь, что он позвонит первым и попросит прощения.

Ведь это он произнес слова, ставшие для них роковыми, в ту ночь, когда они в очередной раз поссорились. Тогда последняя надежда Соррел растаяла, как утренний туман. А сердце девушки разбилось на тысячу осколков.

Нервно теребя пуговицы своего жакета, Соррел ждала, что Росс сделает первый шаг к примирению. Она украдкой взглянула на мужа. Кажется, он просто не мог дождаться, когда избавится от связывающих его уз брака.

– Если не возражаете, – услышала Соррел голос мужа, – мне бы хотелось как можно скорее покончить с этим. Через два часа у меня поезд в Эдинбург.

Соррел вдохнула аромат кофе. Неожиданно она почувствовала приступ тошноты. И прежде чем Рис и Эдвард Камишель успели что-либо понять, девушка пулей выскочила из кабинета.

В считанные секунды Соррел добежала до уборной. Черно-белый мраморный пол напомнил ей о странной шахматной игре, которую Льюис Кэрролл описал в «Алисе в Стране чудес». Все поплыло перед глазами. Приступы тошноты один за другим сотрясали тело девушки...

Прошло несколько минут, показавшихся Соррел вечностью. Она умылась и посмотрела на себя в зеркало. Ее светлые волосы растрепались, большие голубые глаза ярким пятном выделялись на бледном, измученном лице. Ей не хотелось, чтобы Рис видел ее в таком состоянии, но нужно было возвращаться в кабинет адвоката.

Когда она вошла, Рис стоял, опершись на спинку стула.

– Ты в порядке? - обеспокоенно спросил он. – Что, черт возьми, происходит?

Соррел знала, что если она сейчас откроет рот, то слезы хлынут из глаз. А этого она никак не могла допустить. Все, чего Соррел ждала от мужа, все, чего ей сейчас хотелось, – так это чтобы Рис обнял ее и сказал, что отвезет ее домой.

Но они больше не жили вместе. И, скорее всего, никогда не будут.

– Как глупо... - выдохнула девушка. – Это все запах кофе. Со мной такого никогда раньше не случалось. Простите.

Рис побледнел. Никогда еще Соррел не видела его таким. Она в изумлении смотрела на него:

– Что с тобой?

– Тебе не приходило в голову, что ты можешь быть беременна, Соррел? – только и спросил он.

Эти слова прозвучали для Соррел как гром среди ясного неба. Вдруг все встало на свои места. Округлившийся животик и грудь; ощущение, будто постоянно не хватает свежего воздуха; тошнота. Все эти симптомы Соррел списывала на стресс, который она пережила после расставания с мужем. Сейчас девушка вспомнила, что в ту ночь перед ссорой, которая навсегда разъединила их судьбы, они занимались любовью. Рис отсутствовал целый месяц, так что они накинулись друг на друга, как изголодавшиеся хищники. И, конечно, будучи женаты, не позаботились о предохранении.

– Я не... нет! Не может быть! – воскликнула девушка, беспомощно взглянув в сторону адвоката.

Эдвард Камишель сидел, скрестив руки на груди. Совсем как прокурор в средневековом суде, который только что обвинил Соррел в колдовстве.

– У меня расстройство желудка, вот и все!

– Ты была у врача?

– Нет, – призналась девушка. – И с чего мне было идти к врачу? Я была расстроена из-за всего... из-за нас. И не думала, что это связано еще с чем-то.

– Думаю при сложившихся обстоятельствах мне следует вас оставить, мистер Вильерс, – вмешался адвокат. – Вам необходимо все обсудить. Если я снова понадоблюсь, просто скажите моей секретарше.

Когда за адвокатом закрылась дверь, Рис просто не знал, что делать. Новые ощущения нахлынули на него и накрыли его с головой. Соррел беременна. Она ждет ребенка. Сердце Риса дрогнуло. Внезапно он почувствовал острый укол ревности.

– Это мой ребенок? – спросил он со злостью, которая тут же отразилась в его зеленых глазах.

– Не могу поверить, что ты задаешь мне подобный вопрос... – ошеломленно ответила Соррел. – Конечно, твой! Или ты думаешь, я встречалась с кем-то за твоей спиной? Чего ты добиваешься?

– Сейчас я даже не знаю, что и думать. Мне казалось, я знаю тебя, Соррел. Но я ошибся. Все изменилось, когда ты ушла от меня три месяца назад.

Соррел в недоумении покачала головой. Что он такое говорит? – пронеслось у нее в голове. На что намекает?..

– А ты не думал, что тебе всего лишь нужно было перестать быть таким твердолобым, упертым эгоистом? Неужели ты и правда полагал, что я ушла от тебя к другому мужчине? А тебе не приходило в голову, что ты сам виноват в том, что мы расстались? Так вот, Рис, я ушла от тебя, потому что устала чувствовать себя лишней в нашем доме! Психологи правы, говоря, что отношения строят двое. Но ты всегда поступал так, как нужно было тебе, а моими проблемами, моими желаниями можно было пренебречь!

- Это все твои выдумки! – прервал ее тираду Рис. – Ложь! И ты прекрасно знаешь! – он нервно зашагал взад-вперед по комнате. – Что ты пытаешься мне объяснить? Можно подумать, у тебя была такая куча проблем! Черт возьми, да у тебя было все, о чем другим остается только мечтать, Соррел! Все о чем я просил, – так это чтобы ты иногда сопровождала меня в командировках, чтобы я мог проводить с тобой больше времени. Неужели это так эгоистично?

– Да? А, может быть, это тебе следовало иногда оставаться дома? Я не хочу постоянных разъездов, Рис. Мне нужна семья. Дом... дети...

– Когда ты выходила за меня замуж, ты знала, на что идешь. И приняла это. По крайней мере, мне так казалось. Что касается твоей карьеры, ты сама говорила, что выбрала не тот путь в жизни. И я не виню тебя. Но ты должна понимать, что я не такой человек, чтобы сидеть дома и играть с тобой в счастливую семью. Так что перестань вести себя так, будто для тебя все это великое открытие!

Ничего не изменилось. За три месяца у Риса так и не появилось желания попытаться все исправить. Вот почему развод стал для них единственным выходом.

Все было бы хорошо, если бы не новое обстоятельство – беременность. Соррел всегда мечтала увидеть на лице мужа радость, когда она сообщит ему о том, что он скоро будет отцом. Но этим мечтам не суждено было сбыться.

– Что будет с ребенком?

– Ребенок все меняет, – заявил Рис, посмотрев ей прямо в глаза.