Работа с текстом

Задания заочного тура олимпиады

По французскому языку 2012-2013 учебный год

Работа с текстом

Julien Dassin

Je suis né en mars 1980 et mon père est mort le 21 août de la même année, je ne l´ai pas connu, raconte Julien, le plus jeune des deux fils de Joe Dassin. Pour me créer mes propres souvenirs, j´ai toujours posé des questions. Ma mère me montrait des photos, des cassettes d´émissions de télévision, de concerts. Je pense que j´ai vu tout ce qui existait de lui. J´ai toujours beaucoup écouté des chansons et grâce à sa musique et à ses textes, j´ai pu peu à peu me faire une idée de ce qu´il pensait, de son univers. Par ailleurs il y a aussi beaucoup de gens qui m´ont parlé de lui.

Entre Jonathan, mon frère et moi, les liens sont forts, bien que nous soyons très différents. Jonathan, lui, fait de la musique. Il travaille dasns son coin pour le moment car il n´est pas encore prêt à montrer ce qu´il fait et ne voudrait surtout pas être reconnu uniquement comme le fils de Joe Dassin. Moi, je vais faire une école de commerce même si je n´ai aucune idée précise du métier que j´aimerais exercer. Les liens avec mon frère sont encore plus forts depuis la mort brutale de ma mère lorsque j´avais 15 ans. Nous avons décidé de rester dans la grande maison de nos parents, même si c´est très grand et difficile à entretenir. Nos racines sont ici. C´est notre père qui en a dessiné des plans. Cette maisons a vraiment une âme, et nous la garderons aussi longtemps que possible. Mais d´un autre côté, je ne m´en sens pas esclave. Si un jour je devais partir, je saurais reconstruire ma vie ailleurs, ça ne me fait vraiment pas peur !

1. Répondez aux questions suivantes :

1) Pourquoi Jilien écoute-t-il beaucoup les chansons de son père ?

2) Quelles sont les relations entre Julien et son frère Jonathan ?

3) Pourquoi Jonathan, le deuxième fils de Joe Dassin, ne se montre-t-il pas ?

4) Pourquoi est-il difficile pour Jonathan et Jilien de rester dans la maison de leurs parents ?

5) Pourquoi veulent-ils tout de même y rester ?

6) Qui a dessiné les plans de la maisons ?

2. Remplacez les mots en italique par des synonymes pour retrouver les phrases du texte.

1) Pour me faire me propres souvenirs, j´ai toujours posé des questions.

2) Je n´ai aucune idée exacte du métier que j´aimerais faire.

3) Nous la conserverons aussi longtemps que possible.

4) Je saurais refaire ma vie ailleurs.

3. Complétez les phrases par les mots du texte.

1) Je pense que j´ai vu tout ce qui ... de lui.

2) Entre Jonathan, mon frère et moi, les ... sont forts.

3) Il (Jonathan) travaille dans ... pour le moment.

4) Mais d´un autre côté, je ne m´en sens pas ...

4. Vrai ou faux ?

1) Julien Dassin n´a connu son père que quelques mois.

2) Julien est l´aîné des deux fils de Joe Dassin.

3) Julien ne pourra jamais vendre la maison de ses parents car il y est attaché.

5. Proposez la traducrion littéraire de ce texte.