Expliquez votre choix.

Faites la récapitulation du lexique appris avant de passer à la traduction aller-retour.

– Здравствуйте! Я хотела бы узнать, какие путешествия Вы можете предложить на период новогодних праздников? Знаете ли, в этом году нам бы хотелось встретить Новый год как-то по-особенному ... Я всегда мечтала посетить Италию или Испанию ...

– Прекрасно, мадам. Мы как раз можем предложить Вам увлекательное путешествие в Неаполь и Сорренто на время новогодних праздников. Стоимость этой поездки будет для Вас очень привлекательной, поскольку это новый маршрут.

– Когда отправление?

– Отправление 28 декабря самолетом, и в этот же день Вы прибываете в Неаполь.

– Нас будут встречать в аэропорту?

– Да, конечно! Автобус будет ждать Вас в аэропорту.

– Это обычный рейс или чартер?

– Это чартерный рейс ... В зависимости от времени его прибытия, Вы, вполне возможно, успеете совершить обзорную экскурсию по Неаполю на автобусе. В противном случае, Вы сразу же поедете в Сорренто, где Вам предложат ужин и разместят в отеле.

– А что это за отель?

– Это трехзвездочный отель. Вы будете проживать в двухместном номере на полупансионе. В программе второго дня Вашего путешествия предусмотрено посещение острова Капри. Утром следующего дня Вы совершите экскурсию на место раскопок Помпеи, а после обеда планируется экскурсия на Везувий. Четвертый день будет посвящен экскурсии по побережью моря. Вы поедете на частном автобусе, Вас будет сопровождать гид. А вечером – встреча Нового года. Праздничный ужин будет организован в отеле. На следующий день автобус доставит Вас в Неаполь, и Вы вернетесь в Париж.

– Что включает в себя стоимость путешествия?

– Практически все: авиабилеты, транспорт из Неаполя в Сорренто и обратно, проживание в отеле, завтраки и ужины, праздничный ужин 31 декабря, все предусмотренные программой экскурсии, говорящий по-французски гид. Вам нужно будет самим оплатить пошлину в аэропорту. Если же Вы захотите совершить какую-либо незапланированную экскурсию или воспользоваться какими-либо услугами отеля, то это, разумеется, в стоимость поездки не включается. Спиртные напитки тоже не входят в стоимость.

– Понимаю ... А что касается документов ...

– С документами все очень просто. Так как Вы и Ваш супруг имеете французское гражданство, Вам нужно иметь с собой только Ваше действующее удостоверение личности или паспорт, даже просроченный, но менее чем на 5 лет.

– Прекрасно! Спасибо, мадам. Я поговорю с мужем и, если он согласен, вернусь завтра. До свидания!

– До свидания, мадам!

DIALOGUES

Dans une agence de voyages pour les étudiants

A l e x a n d r e. Bonjour, Monsieur. Je voudrais aller à Venise.

L' e m p l o y é.Bonjour. Oui, nous avons encore quelques places pour le 20 novembre. La date vous arrange-t-elle?

A l e x a n d r e. Oui, ça pourrait aller. C’est pour combien de jours?

L' e m p l o y é. 3 jours et 4 nuits. Pour vous laisser plus de temps à Venise et réduire au maximum le prix du voyage, on a prévu 2 nuits en autobus: une au départ et une au retour.

A l e x a n d r e. Ça ne me fait pas peur. Et quant à l’hébergement?

L' e m p l o y é. L’hébergement est prévu dans un petit hôtel familial dans des chambres doubles, petit déjeuner compris.

A l e x a n d r e. Eh bien, tout ça me convient. J’achète ce voyage.

À l’agence de voyage

L a c l i e n t e. Bonjour madame, je voudrais savoir ce que vous avez comme circuits organisés pour des châteaux en France, pour un jour ou deux.

L' e m p l o y é e. Alors, un jour ou deux... Si vous voulez, en hiver il y a beaucoup moins de programmes qu'en été... Mais là, à l'heure actuelle on a 2 jours avec "Tourisme Vernet", c'est un autocariste. Vous partez tôt le matin... C'est sur la Vendée, donc, vous faites l'Orléanais, la Touraine... et en fin de la matinée, vous arrivez au château Colbert. Vous êtes accueillis au château, vous déjeunez, vous faites la visite de Cholet, vous avez même un petit mouchoir qui vous est offert en souvenir et après vous avez encore une visite d'un autre château, d'un manoir, et le soir: le retour en fin de l'après-midi, l'apéritif au relais de chasse et vous avez un dîner-spectacle; vous passez la nuit au château.

L a c l i e n t e. Oh, c'est bien.

L' e m p l o y é e. Vous serez hébergés dans des chambres de caractère, équipées d'une salle de bains avec toilette et d'un téléphone. C'est une partie du château qui a été restaurée et qui est consacrée au tourisme. Et le lendemain, c'est les fêtes. Après le petit déjeuner vous avez une visite d'un élevage de canard avec la dégustation de foie gras et accompagné de vin d'Anjou.

L a c l i e n t e. Ça c'est la région d'Anjou hein?

L' e m p l o y é e. Ça c'est toute la région d'Anjou, oui, et après la visite vous retournez déjeuner au château, une petite promenade digestive et, donc, vous rentrez en gros sur Paris vers 19, 20 heures. Et, donc, tout ça … les périodes, c'est valable au mois de novembre, ça va être valable un week-end au mois de février, un week-end au mois de mars et ça vous coûte par personne 890 euros.

L a c l i e n t e. Tout compris?

L' e m p l o y é e. Alors tout compris c'est-à-dire le transport en autocar, la chambre double au château, la pension complète, c'est-à-dire tous les repas, les excursions prévues, le dîner-spectacle, la dégustation de foie gras, l'apéritif, l'assurance, l'annulation, enfin tout est compris pratiquement.

L a c l i e n t e. Donc le départ c'est le samedi matin? C'est ça?

L' e m p l o y é e. C'est ça. Vous partez le samedi matin et, en principe, c'est toujours des rendez-vous dans Paris, c'est place de la Madeleine.

L a c l i e n t e. D'accord.

L' e m p l o y é e. Et vous rentrez dans la soirée. Ça vous fait quand même un petit week-end agréable, c'est un superbe château et ce qui est intéressant c'est que vous passez vraiment la nuit dans le château, dans les chambres du château.

L a c l i e n t e. Bon, écoutez d'accord, je peux réserver une place?

L' e m p l o y é e. Oui bien sûr.

L a c l i e n t e. Enfin une chambre pour deux.

Devoir