To pay attention

Так как по-русски говорят "обращать внимание на", то и здесь студент Х без сомнений лепит on ("I didn't pay attention on his words"). А нужно, между тем, to:

They didn't want to pay any attention to our warning.

Проблема состоит в том, что для студента Х русский язык пока полностью загораживает английский. Когда он с трудом переводит на английский язык предложение "Я не обратил внимания на его слова", пе-

___________________
1. Eight Days a Week byThe Beatles.
2. Help! byThe Beatles.
3. Yesterday byThe Beatles.

ред его умственным взором огненными буквами светится "обратил внимание на". Если бы он хоть немного сосредоточился не на русской фразе, а на соответствующей английской, он ни за что не сделал бы такой грубой ошибки.

Дело в том, что никто никогда не говорит "платить на кого-то" (to payon). Платят обычно кому (чему), а дательный падеж в английском языке выражается главным образом предлогом to. Если вы не будете забывать о наличии слова to pay в словосочетании "обращать внимание на", есть надежда, что вы не забудете и to (вместо оn).¹

To play

Как правильно:

I play in cards или I play at cards?

He plays on the piano или Не plays at the piano?

Ни то, ни другое. В обоих этих случаях глагол to play не требует предлога.

I play cards.

Не plays (the) piano.

Можете запомнить, что глагол to play требует предлога в тех случаях, где в русском языке стоит предлог "с": "Она играет с собакой" - She is playingwith the dog. Если же в русском языке, как в наших примерах, идет предлог "в" или "на", то в английском

___________________
1. В отличие от студента X, студент Y говорит to pay attention at. Он считает, что любой затруднительный предлог в английском языке - непременно at. К несчастью, это не так.

языке вообще никакого предлога ставить не нужно¹:

The queen was in the parlor
Playing piano for the children of the King.²

They say she plays guitar and cries and sings.³

Unhappy girl
Left all alone
Playing solitaire.⁴

Точно так же to play ведет себя в значении "играть чью-то роль" (играть кого-то):

Now you play the loving woman I'll play the faithful man.⁵

To say

Это трагедия. Все студенты (X, Y, Z, U, V, W...) говорят:

Say me please.

I'll say him.

Who said you this? etc.

Спасти положение может только выучивание и постоянное распевание буквально чего попало (этот глагол встречается часто). Дело в том, что глагол to sayнепременнотребует предлога to:

Oh please sayto me
you'll let me be your man

____________________
1. В первом томе мы не рассматриваем такие экзотические выражения, как "играть на его подсознательных страхах" или "играть в открытую".
2. Cry Baby Cry byThe Beatles.
3. Going to California byLed Zeppelin.
4. Unhappy Girl byThe Doors.
5. Brilliant Disguise byBruce Springsteen.

and please say to me
you'll let me hold your hand.¹

Чтобы облегчить вашу жизнь и приблизить вашу речь к человеческой, я советую вам никогда не использовать глагола to say в том случае, если после слова "сказал" вы хотите сразу поставить дополнение, по типу "сказал мне", "скажите им", "сказали нам", "скажем ей", "скажут ему" и так далее. А используйте в этом случае глагол to tell, который перед дополнением не требует никаких предлогов:

Не told me;

Tell them;

They told us:

Let's tell her:

They're going to tell him;

etc.

Tell me why you cried and why you lied to me.²

I could tell the world a thing or two about our love.³

So I'm telling you my friend That I'll get you, I'll get you in the end.⁴

А глагол to say, наоборот, используйте, когда не указано, кому именно сказали/говорят. В этом случае после глагола to say сразу идет союз "что" (that), который в английском языке опускается в абсолютном большинстве случаев:

__________________
1. I Want to Hold Your Hand byThe Beatles.
2. Tell Me Why byThe Beatles.
3. Thank You Girl byThe Beatles.
4. I'll Get You byThe Beatles.

You sayyou'll be mine, girl
If I have to go.¹

She saysyou hurt her so,
She almost lost her mind.
And now she saysshe knows
You're not the hurting kind.²

I'll give you all I got to give
If you sayyou love me too.³

You'd sayI'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm.⁴

Тогда вам не придется думать о том, что to say требует предлогаto, кроме как в случае некоторых устойчивых словосочетаний, типа to say good-bye to smb - "прощаться с кем-то".

Посмотрите на примеры, в которых оба глагола стоят рядом:

Oh yeah I'll tell you something
I think you'll understand
Then I'll saythat something
I wanna hold your hand.⁵

...when I tellyou that I love you
You're gonna say you love me too
And when I ask you to be mine
You're gonna sayyou love me too.⁶

Sayyou don't need no diamond ring
And I'll be satisfied
Tell me that you want those kinds of things
That money just can't buy.⁷

___________________
1. Things We Said Today byThe Beatles.
2. She Loves You byThe Beatles.
3. Can't Buy Me Love byThe Beatles.
4. I'm So Tired byThe Beatles.
5. I Want to Hold Your Hand byThe Beatles.
6. I Should Have Known Better byThe Beatles.
7. Can't Buy Me Love byThe Beatles.