Предлоги и время

Who found the tail?
"At a quarter to two
"I," said Pooh,
(Only it was quarter to eleven really),
I found the tail!"

A. A. Milne, Winnie- The-Pooh

a) когда мы говорим, в каком часу что-то произойдет, следует употреблять предлог at (а не in!):

The band begins atten to six
when Mr K. performs his tricks
without a sound.¹

Wednesday morning atfive o'clock as the day begins.²

Well, I stood stonelike atmidnight suspended in my masquerade.³

b) когда речь идет о днях, ставится предлог on (опять-таки не in!):

The celebrated Mr K. performs his feat onSaturdayAt Bishopsgate,⁴

кроме тех случаев, когда к названиям дней приделаны слова morning, evening, afternoon или night. В этом случае никаких предлогов ставить не нужно:

Friday morning at nine o'clock she is far away.⁵

____________________
1. Being for the Benefit of Mr Kite byThe Beatles.
2. She's Leaving Homeby The Beatles.
3. Growin' Up byBrace Springsteen.
4. Being for the Benefit of Mr Kite byThe Beatles.
5. She's Leaving Home byThe Beatles.

Thursday night your stockings needed mending.¹

To же самое, естественно, происходит, если дни фигурируют не как дни недели, а как числа или просто в виде слова "день":

On the I st on January.

On the day of their wedding.

I married Isis on the fifth day of May.²

Driving into Darlington County Me and Wayne on the Fourth of July.

Driving into Darlington County lookin' for some work on the county line.³

c) а вот к году, месяцу и времени года полагается ставить предлог in:

in summer, in 1968, in May. etc.

Penny Lane is in my ears and in my eyes
A four of fish and finger pies insummer
Meanwhile back.⁴

They let him out in'79, he'd lost a little weight.⁵

And then one day inApril, I wasn't even there,
For there were many things 1 didn't know.
A son was born to me.

Mama held his hand, sayin' someday you'll understand.⁶

d) Когда перед словами, обозначающими нечто календарное (неделя, месяц, год,
_________________
1. Lady Madonna byThe Beatles.
2. Isis byBob Dylan.
3. Darlington Country byBruce Springsteen.
4. Penny Lane byThe Beatles.
5. Joey byBob Dylan.
6. Someday Never Comes byCreedence Clearwater Revival.

202 Глава 4. Предлоги

лето, зима, осень, понедельник, вторник и т. д.) стоят слова next, last или this, никаких предлогов ставить не нужно:

Last summer.

Next Sunday.

This week.

Last night the wife said. Oh boy when you're dead
You don't take nothing with you but your soul.¹

e) постоянная проблема возникает со словом "через" (через две недели, через месяц, через три года). Это вовсе не through и не after, как многие считают. Это in:

See you in a week.

Увидимся через неделю.

I am going to LA in two months.

Через два месяца я поеду в Лос-Анджелес.

It's a thousand pages give or take a few
I'll be writing more ina week or two.²

Тогда как слово after означает не "через", а "после":

после войны - after the war;

после уроков - after the classes.

_______________
1. The Ballad of John and Joko by Thе Beatles.
2. Paperback Writer byThe Beatles.