Лицемерные, заносчивые, наделенные желанием, привязанностью и силой, эти люди совершают ужасные аскезы в нарушении предписаний священных писаний.

Hypocritical, arrogant and vested with desire, attachment and might, these people perform a terrible penance in violation of scriptural procedures.

Те, кто считает полетом фантазии священные писания, хранящие память о мудрости и видении осознающих Время древних мудрецов, а так же упомянутые в этих священных писаниях способы познания истины, они, с их склонностью к сексу, переполненные тщеславием и высокомерием, стремятся лишь ублажить тело и чувства, и продолжают гореть в ужасном огне гнева.

Those, who consider the scriptures that have preserved the wisdom and the vision of Time-conscious ancient sages in the form of memory as well as the procedures for knowing the truth mentioned in these scriptures as a flight of imagination, they, with their addiction for sex and with their brimming vanity and arrogance, yearn only to appease the body and the senses, and continue to burn in the terrible fires of anger.

Такие глупые люди склонны терзать совокупность элементов (землю, воду, огонь, воздух и эфир), присутствующих в теле, а так же Меня, который пребывает в теле. Знай, они имеют демонические наклонности.

Such stupid persons are liable to demean the group of spirits (earth, water, fire, air and sky) present in the body as well as Me, who dwells in the body. Know them to have demonic fixations.

Являясь теми, кто сводит безмерное сознание к спящему состоянию, они ограничивают сознание ума чувственными удовольствиями. Как если бы такие люди, с их демоническими чертами, оскверняли скрытого внутри них Васудеву.

Being the ones to limit the immense consciousness to the dormant state, they limit the consciousness of the mind to the sensuous pleasures. It is as if such persons, with their demonic characteristics, dishonor Vasudev who is latent within them.

Даже выбор пищи каждого бывает трех типов и так же ягьи, аскеза и дарение. Узнай от Меня об их отличительных свойствах.

Even everybody’s choice of food is of three types and so are the yajnas, the penance and the charity. Know their distinguishing characteristics from Me.

Люди с саттвичными, раджасичными и тамасичными чертами, считается, предпочитают питать свое тело тремя видами пищи; и, исходя из этих трех умственных предрасположенностей, все их действия (карма) могут быть отнесены к трем типам.

Persons with satvik, rajasik and tamasik characteristics are found to have a taste for three types of foods for nourishing their body; and based on these three mental dispositions, all their actions (karma) can be classified into three types.