Either way

так или иначе
Either way I can't lose.

as if / as though

как будто
He suddenly grabs his head as if suffering from a pounding migraine.

In the way of

в смысле, в плане
I've found no evidence in the way of lesions, hemorrhaging, tumors...

As well as

также, как и
Kevin Kline as usual delivers a great performance, as well as Hayden Christensen and Jena Malone.

By the same token

с таким же успехом
Eggs are eggs. That is very profound. By the same token you could say fish is fish. Ha ha ha, I don't think so.

As usual

как обычно
Turkish and Tommy are driving. Turkish is drinking a pint of"milk (as usual). There is silence for a while.

As a rule

как правило
Your lives are therefore, as a rule, shorter, not so much by natural death as by indirect suicide.

At that rate

такими темпами или при таких раскладах
At that rate, we could repopulate the jakovasaurs in just a few years.

As if

как если бы
He just stared at me as if I didn't exist. As if I had never existed...

All the same

без разницы
Don't be so suburban--this is the new millennium. Gay, straight--it's all the same now.

Just the same

всё равно
Just the same, an attempt to recover the Grail is currently underway.

As much

тоже, всё равно
The other two explanations (which both George and I don't like as much, but which are more believable) are that they are both older and more tired,

what with

принимая во внимание
Yeah, it was sad for a Three Stooges, what with the dead baby and the Stooges being executed and all.

All in all

в конечном счёте, с учётом всех обстоятельств
All in all, I would definitely recommend this movie.

All but

почти
Our supplies are all but gone ... our defences are on the verge of collapse ... help us ... please!

Hardest part about

самое сложное в чём-либо
The hardest part about having sex with a woman is getting her to come back to your place!

To no end

крайне
I am sure you trouble your parents to no end.

Such as

такие как
We learned many things from the mighty Egyptians, such as pyramid.

However much

сколько бы ни…
Lewis, however much coffee you drink in the morning, I want you to reduce it by half.

In spite of

несмотря на
This makes Elinor laugh in spite of her discomfort.

Or else

иначе
You have to feed it and pet it or else it dies.

For a change

для разнообразия
Nothing, only it'd be nice to spend an evening together for a change.

Other than

кроме этого, в остальном
Let's face it, Reloaded and Revolutions were fun to watch but other than that they sucked.

then again / but then

с другой стороны
Then again, you never know who you're going to meet.