TEXT 12. Arbeiten an der Verkabelung

1. Übersetzen Sie die Wortverbindungen:

durch verschiedenfarbige Kabel, die elektrischen Baukomponenten verbinden, am Aufbau einen Schlauch befestigen, in Plastikbandkabeln Kupferleitungen einbetten, durch Bleche Kabel führen, in mehrere Sektionen unterteilen, Mehrfachsteckern Kabelbäume verbinden, für mehrere Kabelquerschnitte Flachstecker verwenden, mit Isolierband die Verbindungsstelle siechern

2. Übersetzen Sie folgende Sätze:

1. Man hat die Verkabelung im Auto zu prüfen. 2. Er fuhr in die Autowerkstätte, um die beschädigte Leitung zu ersetzen. 3. Haben Sie die beschädigte Sicherung ersetzt? 4. Sind die Verbindungsstellen mit Isolierband gesichert? 5. Nebeneinander verlegte Kabel sind zu einem Kabelbaum zusammenzufassen. 6. Diese Kabel waren durch einen Kunststoffschlauch geschützt.

3. Lesen Sie und übersetzen Sie folgenden Text!

Die elektrischen Baukomponenten sind durch verschiedenfarbige Kabel verbunden. Nebeneinander verlegte Kabel fasst man zu einem Kabelbaum zusammen, der durch einen Kunststoffschlauch geschützt wird. Dieser Schlauch ist in Kunststoff- oder metallschläuchen am Aufbau befestigt. Bei gedruckten Schaltungen verwendet man flache Plastikbandkabel, in denen Kupferleitungen eingebettet sind. Werden Kabel durch Bleche geführt, setzt man Gummitüllen ein. Sind Kabelbäume in mehrere Sektionen unterteilt, werden dies emit Mehrfachsteckern verbunden. Bei einer Reparatur ersetzt man einzelne Sektionen. Für mehrere Kabelquerschnitte werden Flachstecker verwendet, die man mit einer speziellen Abisolier- und Klemmzange anbringt. Will man von einer Leitung eine andere abzweigen, benutzt man Einschneidverbinder. Eine Metallklinge durchschneidet die Isolierung, ohne dass der Leiter durchschnitten wird.

Die älteste Technik, Kabel miteinander zu verbinden, ist das Löten. Für Arbeiten am Kraftfahrzeug benötigt man einen Lötkolben mit 150 W Leistung. Besonders geeignet sind Blitz- oder Schnellötkolben. Im Notfall kann man eine Kabelverbindung auch mit einer Lüsterklemme zum Anschluss von Haushaltslampen herstellen. Man muss die Verbindungsstelle aber mit Isolierband siechern.

4. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Womit sind die elektrischen Baukomponenten verbunden?

2. Wie ist der Schlauch befestigt?

3. Wann verwendet man flache Plastikbandkabel?

4. Was verwendet man für mehrere Kabelquerschnitte?

5. Womit muss man die Verbindungsstelle siechern?

5. Lesen Sie den Dialog und lernen Sie ihn auswendig:

Meister: Peter, Du darfst nicht vergessen, dass man bei Arbeiten an der Elektroanlage des Autos immer die Minusklemme von der Batterie abnehmen soll.

Peter: Warum? Man untersucht einen Stromverlauf, nicht war?

Meister: Genau. Herunterhängende stromführende Kabel können einen Kurzschluss auslösen.

Peter: Ich weiβ. Deshalb sind nichtisolierte Kabel sorgfältig zu befestigen.

Meister: Natürlich. Auβerdem sollte man bei der Prüfung von Steckverbindungen immer auf Korrosion achten. Korrodierte Stecker werden abgeschnitten und durch neue ersetzt.

Peter: Man hat uns in den letzten Seminaren vor der Praxis noch folgendes gesagt: Bei Arbeiten an Stromführenden Teilen können Uhren Kurzschlüsse und Hautverbrennungen verursachen.

Meister: Gewiss. Man darf das nicht vergessen!