КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Герундий и его формы
The Gerund — это неличная форма глагола, оканчивающаяся на -ing и обладающая свойствами глагола и существительного. Герундий всегда выражает действие как развивающийся процесс, например: building (строительство), reading (чтение), fighting (борьба).
Как глагол, герундий может иметь следующие признаки:
а) определяется наречием:
| I like reading aloud. | Я люблю читать вслух |
б) может иметь прямое дополнение:
| I like reading such books. | Я люблю читать такие книги. |
в) имеет видовые и залоговые формы
| Признак действия | Active | Passive |
| Одновременность | V + — ing | being + V + — ed (3 форма) |
| Предшествование | having + V + — ed (3 форма) | having been + V + — ed (3 форма) |
Как существительное, герундий может употребляться с предлогами и может определяться притяжательным и указательным местоимением, а также именем существительным в притяжательном падеже:
| We heard of his being sent at a practice to the modern engineering school. | Мы слышали, что его послали на практику в современную техническую школу. |
Как существительное, герундий может быть в предложении:
а) подлежащим:
| Reading is useful. | Чтение полезно. |
б) частью составного именного или глагольного сказуемого:
| Mathematical operations are adding, subtracting and others. | Математические операции – это сложение, вычитание и др. |
| I began reading this book yesterday | Я начал читать эту книгу вчера. |
в) дополнением (прямым и предложным):
| Logical operations include comparing, selecting and others. | Логические операции включают сравнение, выбор и др. |
| Supercomputers are used for calculating complex problems. | Суперкомпьютеры используются для решения сложных задач. |
г) обстоятельством (всегда с предлогом):
| After finishing calculations a supercomputer puts out results. | После окончания вычислений суперкомпьютер выдает результаты. |
д) определением (всегда с предлогом):
| The way of solving this problem is rather difficult. | Способ решения этой задачи довольно труден. |
В зависимости от функции, которую герундий выполняет в предложении, он может переводиться:
| 1) существительным; | 2)инфинитивом; |
| 3)деепричастием; | 4)существительным с предлогом; |
| 5)придаточным предложением. |
Ниже на каждый случай приведено по одному примеру.
| 1) Adding and subtracting are reasonable operations. | Сложение и вычитание – это разумные операции. |
| 2) The fifth generation PCs began operating at the end of 90s. | ПК пятого поколения начали работать в конце 90 –х годов. |
| 3) After completing computations of the problems the personal computer displayed the answers. | Окончив вычисления задач, персональный компьютер выдал ответы на экран. |
| 4) Nowadays the high-speed processors are used for processing information. | В настоящее время высокоскоростные процессоры используются для обработки информации. |
| 5) The Internet being used for transmitting e-mails is known long ago. | То, что Интернет используется для передачи электронных посланий, известно давно. |
Перевод слов, оканчивающихся на — еd
Основные трудности возникают, когда в предложении несколько слов с окончанием — ed.
Затруднения могут вызвать формы Past Indefinite (2-я форма глагола) и Participle II (3-я форма глагола).
В английском предложении 2-я форма — всегда сказуемое, а 3-я форма — определение. Распознать их можно по следующим признакам:
1. Если перед формой стоит личное местоимение в именительном падеже, то это сказуемое.
| I asked for a book devoted to environmental problems. | Я попросил книгу, посвященную проблемам защиты окружающей среды. |
2. Если после - ed-формы стоит прямое дополнение, то это тоже сказуемое:
| The experienced engineer created two new projects. | Опытный (профессиональный) инженер создал 2 новых проекта. |
В этом предложении два слова заканчиваются на — ed. Предпочтение отдаем слову created, так как за ним стоит прямое дополнение two new projects. Слово experienced является определением к существительному engineer.
3. Если после — ed-формы стоит дополнение с предлогом by, то это причастие в форме определения.
| The boy bitten by a dog had to turn to the doctor. | Мальчику, укушенному собакой, пришлось обратиться к врачу. |
4. Если в предложении есть сказуемое, согласно перечисленным выше признакам, -ed-форма является определением к тому существительному, после которого она стоит.
| The paper translated into English last week was handed to our professor. | Статья, переведенная на английский язык на прошлой неделе, передана нашему профессору. |
5. Если в предложении имеются две подряд стоящие — ed-формы, то вторая — это обычно сказуемое, а первая — определение к существительному, стоящему перед нею.
| The data received included valuable information. | Полученные данные содержали ценную информацию. |
2.9. Усилительный оборот IT IS (WAS) ... WHO (THAT...)
В английском языке существует усилительная конструкция, которая выглядит следующим образом
Слово, на котором хотят заострить внимание, помещается между it is (was) ...who (that).
| It is in England that the Great Exhibition took place. | Именно в Англии состоялась знаменитая выставка. |
При переводе на русский язык вводящие слова who, that опускаются, а усиление выражается словами: именно, лишь, только, это, как раз вот и, которые ставятся в начале предложения.
| In 1861 W. Morris formed his first company. | В 1861г. У. Моррис основал свою первую компанию. |
| It was in 1861 that W. Morris formed his first company. | Как раз (именно) в1861 году У. Моррис основал свою первую компанию. |
| It was W. Morris who formed his first company in 1861. | Именно У. Моррис основал свою первую компанию в 1861 году. |
| It was the first company that W. Morris formed in 1861. | Как раз первую компанию У. Моррис основал в 1861 г. |
Следовательно, сложноподчиненное английское предложение переводится на русский язык простым предложением.
Дата добавления: 2014-11-13; просмотров: 301; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |