Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника


ЗАДАННЕ 4. Карыстаючыся слоўнікамі і даведачнай літаратурай, знайдзіце адказ на пытанне: чым адрозніваецца ў беларускай мове значэнне і ўжыванне слоў кіраўніцтваіўпраўленне.




ЗАДАННЕ 5.Перакладзіце прыведзеныя словазлучэнні рускай мовы на беларускую, выкарыстоўваючы разнастайныя спосабы перакладу дзеепрыметнікаў.

Количество заболевших гриппом; сохранившийся протокол заседания; женщины, работающие на предприятии; внедрение энергосберегающих технологи; крестьяне, имеющие большие хозяйства; заказ, поступивший вовремя; работник, ознакомившийся с приказом; прошедшее заседание; уцелевшее здание; заросший участок; лицо, составившее документ; хозяйствующий субъект; располагающий сведениями.

ЗАДАННЕ 6.Адрэдагуйце тэкст з памылкамі на арфаграфічным, марфалагічным, лексічным і сінтаксічным узроўнях. Лічбы запішыце словамі.

Дарэктар распублiканскага цэнтру па аздаравленню i санаторнакурортнаму лячэнью насельнiцтва Мiкалай Мазур адзначыў, што ў перыяд леташніх канiкулаў смогуць атпачыць i паправiць здароўе 430 тыс. беларускiх дзяцей. Планавыя аб’ёмы гэтага летняга аздараўлення трохі знiзiлiся (на 15 тыс.) у суаднясенні з узроўнем мiнуўшага году. Гэта абумоўлена дэмаграфiчным фактам: у рэспублiке знізіўся лік дзяцей ва узросце ад 6 па 18 гадоў. Магчымасць леташняга аздараўлення будзе прадастаўлена ў Брэсцкай вобласце 65 тыс. дзяцей, у Вiцебскай – 62 тыс., у Гомельскай – 41,5 тыс., у Гродзенскай – 59,5 тыс., у Мiнскай – 72 тыс., у Магiлёўскай – 52 тыс., у горадзе Мiнску – 78 тыс. школьнiкам. Сумма датацый на пуцёўкi падскочыла ў суадносінах з мiнуўшым годам. У адпаведнасцi з пастаноўкай урада датацыя на адну пуцёўку ў аздараўленчыя лагера з коласутачным знаходжаннем складае 220 тыс. (у мiнуўшым гаду было 185 тыс.), у аздараўленчыя лагера з дзённым знаходжаннем – 90 тыс. (было 70 тыс.). Датацыя на адну пуцёўку ў профiльные аздараўленчые лагера з коласутачным знаходжаннем тэрмiнам на 9 дней павышана ад 80 тыс. па 100 тыс. Гэтыя датацыi вылучаюцца са сродкаў дзяржаўнага сацыяльнага страхавання. Мiкалай Мазур адзначыў, што бацькавая даплата складзе не меньш як 10 працэнтаў ад поўнага кошта пуцёўкi.

 

ЗАДАННЕ 7.Што такое пратакол як дакумент? З якіх частак складаецца тэкст пратакола і як ён афармляецца? Назавіце рэквізіты кожнай часткі.

 

ЗАДАННЕ 8.Карыстаючыся гістарычнымі слоўнікамі, падбярыце сучасныя адпаведнікіда слоў бирчество, войтъ, ляудумъ, мыто, околничий, орудие, правьда, статок. Якія словы не маюць сучасных адпаведнікаў? Чаму?

ВАРЫЯНТ 4

ЗАДАННЕ 1.Перакладзіце дакумент на беларускую мову. Пералічыце асаблівасці афіцыйна-справавога стылю на марфалагічным, лексічным, сінтаксічным узроўнях.

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Между

Торгово-промышленной палатой Российской Федерации

И


Поделиться:

Дата добавления: 2015-04-16; просмотров: 126; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав





lektsii.com - Лекции.Ком - 2014-2024 год. (0.006 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав
Главная страница Случайная страница Контакты