Советом Саудовских Торгово-промышленных палат

Торгово-промышленная палата Российской Федерации и Совет Саудовских Торгово-промышленных палат, именуемые в дальнейшем Сторонами,

принимая во внимание взаимное стремление к установлению более тесных контактов между предпринимательскими кругами двух стран,

руководствуясь интересами своих членов – предприятий, фирм, организаций и предпринимателей Российской Федерации и Королевства Саудовская Аравия,

придавая важное значение расширению и улучшению взаимовыгодных торговых, экономических и научно-технических связей между предприятиями, фирмами, организациями и предпринимателями Российской Федерации и Королевства Саудовская Аравия,

согласились о нижеследующем:

С т а т ь я 1

Стороны будут способствовать контактам между предприятиями, фирмами, организациями и предпринимателями Российской Федерации и Королевства Саудовская Аравия, а также содействовать сохранению сложившихся экономических, кооперационных и научно-технических связей.

С т а т ь я 2

Стороны будут осуществлять обмен представляющей взаимный интерес информацией об экономике и внешней торговле, изменениях в законодательстве, правилах и обычаях в области торговли, а также иной информацией, необходимой для работы на рынках обеих стран. В этих целях Стороны будут обмениваться соответствующими печатными изданиями и электронной информацией.

С т а т ь я 3

Стороны будут в целях установления и совершенствования форм делового сотрудничества содействовать организации семинаров, симпозиумов, конференций, встреч деловых кругов, а также иных аналогичных мероприятий.

С т а т ь я 4

Стороны будут принимать все возможные меры для дальнейшего развития двустороннего взаимовыгодного сотрудничества и обеспечения привлечения к нему широкого круга участников как на государственном, так и на региональном уровнях.

С т а т ь я 5

Стороны будут создавать необходимые условия для активного участия предприятий, организаций, фирм и предпринимателей обеих стран в выставках, ярмарках и других рекламно-информационных мероприятиях, проводимых в Российской Федерации и Королевстве Саудовская Аравия.

С т а т ь я 6

Стороны будут сотрудничать в оказании содействия предприятиям, фирмам, организациям и предпринимателям Российской Федерации и Королевства Саудовская Аравия в области арбитража, контроля количества, качества и комплектности при исполнении внешнеторговых контрактов.

С т а т ь я 7

Стороны будут проводить регулярные консультации для обсуждения согласованных действий, направленных на устранение факторов, сдерживающих развитие двустороннего экономического сотрудничества.

В ходе консультаций также будут рассматриваться текущие и перспективные вопросы взаимодействия Сторон.

С т а т ь я 8

В настоящий Меморандум по мере необходимости могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному письменному соглашению Сторон.

С т а т ь я 9

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до истечения 6 месяцев со дня, когда одна из Сторон в письменной форме заявит о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в Москве «2» сентября 2003 года, в двух экземплярах на английском языке, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Торгово-промышленную За Совет Саудовских палату Российской Федерации Торгово-промышленных палат

Президент ТПП РФ Наследный принц Королевства Е.М.Примаков Саудовская Аравия

Абдалла бен Абдель Азиз Аль Сауд

ЗАДАННЕ 2.Выпішыце з ТСБМ 10 слоў, якія маюць стылістычныя паметы, а таксама іх нейтральныя сінонімы. Прывядзіце прыклады слоў, ужыванне якіх у службовых дакументах з’яўляецца недапушчальным.

ЗАДАННЕ 3.Складзіце словазлучэнні, выбраўшы патрэбнае слова ў дужках.

(Абагуліць, абагульніць) маёмасць, (вучэбны, навучальны) дапаможнік, (ураджайная, урадлівая) зямля, (дзелавітая, дзелавая) гутарка, (апендыкс, апендыцыт) лопнуў, (старшы, старэйшы) выкладчык, (даныя, дадзеныя) катэгорыі грамадзян, (сацыяльны, сацыялістычны) статус, (страціць, згубіць) давер, увесь (працоўны, працавіты) калектыўпрадпрыемства, (калектыўны, калекцыйны) дагавор, (прафесійная, прафесіянальная) арыентацыя, (разборачны, разборны) цэх, (статус, статут) незалежнасці дзяржавы, (танкастволая, танкаствольная) вінтоўка.

ЗАДАННЕ 4. Карыстаючыся слоўнікамі і даведачнай літаратурай, знайдзіце адказ на пытанне: чым адрозніваецца ў беларускай мове значэнне і ўжыванне слоў адносіны, дачыненне, стусункі, стаўленне.

ЗАДАННЕ 5.Перакладзіце прыведзеныя словазлучэнні рускай мовы на беларускую, выкарыстоўваючы разнастайныя спосабы перакладу дзеепрыметнікаў.

Фирма, уклоняющаяся от выплат; осужденный и отбывающий наказание; лица, достигшие 18 лет; отношения, возникающие в процессе производства; юридическое лицо, являющееся источником рекламной информации; сотрудник, владеющий иностранным языком; товары, подлежащие сертификации; сведения, порочащие честь; устаревшие сведения; время, отведенное для рекламы; стоимость, запрашиваемых абонентом справок; деятельность, финансируемая из-за границы.

ЗАДАННЕ 6.Адрэдагуйце тэкст з памылкамі на арфаграфічным, марфалагічным, лексічным і сінтаксічным узроўнях. Лічбы запішыце словамі.

З 2008 г. Беларусь павелічывае імпартаванне высока-тэхналагічных тавараў із Расіі. Аб гэтым заявіў Прэмьер-міністр Беларусі Сяргей Сідорскі на пасяджэнні Савету Міністраў Саюзнай дзяржавы ў Мінске. Ён падкрэсліў, што наша краіна імпартуе з Расіі рухавікі, тэхналагічнае абарудаванне і другія тавары, неабходныя дзеля тэхпераўзбраення прадпрыемств. Рассійскія кампаніі прысутнічаюць на крупных прадпрыемствах Беларусі, якія праводзяць мадэрнізацыю вытворчасці. Яркім прыкладам інтэграцыйнага супрацоўніцтва Беларусі і Расіі Сяргей Сідорскі назваў рэалізаванне праэкту па стварэнню завода газетнай паперы ў Шклове, дзе будзе ўстаноўлена высокатэхналагічнае расійскае абарудаванне. Прэмьер-міністр так сама адзначыў, што на рынку Беларусі актыўна працуюць расійскія кампаніі, якія рэалізуюць прадукты ежы. Сальда гандля харчовымі таварамі ў студзені месяцы гэтага году ў Беларусі была на карыснасць Расіі і склала плюс $25,4 млн. Беларусскі Прэм'ер асабіста падкрэсліў, што ў Саюзнай дзяржаве ўдалося захаваць адчыненымі граніцы. Пры гэтым Прэм'ер таксама нагадаў, што праз нядзелю уступіць у дзейнічанне пагадненне паміж Беларуссю і Расіяй а сацыяльным забяспячэнні грамадзян.

ЗАДАННЕ 7.Што такое акт як дакумент? З якіх частак складаецца тэкст акта? Назавіце асноўныя рэквізіты акта. Што могуць змяшчаць дадаткі да актаў?

ЗАДАННЕ 8.Карыстаючыся гістарычнымі слоўнікамі, падбярыце сучасныя адпаведнікіда слоў варунокъ, видиричъ, головникъ, ездокъ, поконщина, радца, пересудъ, хорунжий. Якія словы не маюць сучасных адпаведнікаў? Чаму?