Условные придаточные предложения (Conditional Sentences)

Условные придаточные предложения присоединяются к главному предложению следующими союзами: ifесли, unless если не, provided (that), providing (that) при условии, что; при ус­ловии, если. Различают три типа условных придаточных пред­ложений.

1. Условные предложения первого типа (реальные) выра­
жают вероятные (осуществимые) предположения, относя­
щиеся к настоящему, прошедшему и будущему времени. В
этом случае сказуемые главного и придаточного предложений
выражаются глаголами в изъявительном наклонении:

If I comeearlier, I'll havetime Если я придупораньше, у меня
to read. будетвремя почитать.

(В английском языке в условном предложении первого типа употребляется настоящее время для выражения значения буду­щего действия.)

If I comelate, I have notime to Если я прихожупоздно, у меня

read. нетвремени почитать.

If I camelate, I had notime to Если я приходилпоздно, у ме-

read. ня не быловремени почитать.

2. Условные предложения второго типа (маловероятные)
выражают маловероятные предположения, относящиеся к на­
стоящему или будущему времени. В этом случае сказуемые и в
главном, и в придаточном предложениях употребляются в со­
слагательном наклонении, т. е. в условном предложении ис­
пользуется либо wereдля глагола tobe для всех лиц и чисел,
либо форма, совпадающая с Past Simple,для всех других гла­
голов. В главном предложении употребляется сочетание
should + Infinitiveбез частицы to для 1-го лица единственного
и множественного числа и would + Simple Infinitiveдля осталь­
ных лиц. В современном английском языке сочетание would +
+ Simple Infinitiveупотребляется и с 1-м лицом единственного
и множественного лица, как бы вытесняя глагол should. Раз­
личие между ними исчезает совсем, когда в разговорной речи
should, wouldсокращаются до d:

If I werefree (today, tomor- Если быя былсвободен, я бы

row), I should gbto the cinema, пошелв кино (сегодня, завтра).

If they hada car, they would goto the country.

Если быу них былавтомобиль, они бы поехализа город.

3. Условные предложения третьего типа (нереальные) вы­ражают неосуществимые предположения, относящиеся к про­шедшему времени. В этом случае в условном придаточном предложении используются формы, совпадающие с Past Per­fect,а в главном — сочетание should/would + Perfect Infinitiveбез частицы to:

If I had beenhere yesterday, I should have helpedyou.

Если быя былздесь вчера, я бы помогвам.

Второй и третий типы условных предложений, как относя­щиеся к настоящему и будущему времени, так и относящиеся к прошедшему времени, переводятся на русский язык одина­ково, так как в русском языке существует только одна форма сослагательного наклонения — форма прошедшего времени глагола в сочетании с частицей бы. Эта форма в русском языке употребляется как в главном, так и в придаточном предложе­ниях.

Ниже для сравнения приведены условные предложения трех типов:

w), Если мы будемсвободны, мы пойдемв кино (сегодня, зав­тра). ог- Если бымы былисвободны, in- мы бы пошлив кино (сегодня,

завтра). у), Если бымы былисвободны, in- мы бы пошлив кино (вчера).

В условных предложениях второго и третьего типов союзы provided, ifмогут отсутствовать. В этом случае в условном предложении глаголы were, had, shouldставятся перед подле­жащим:

Were I you,I should not do it.

Had he been here,he would

have helped you.