Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника



Перевод в косвенную речь общих вопросов




Читайте также:
  1. A) автоматического перевода с символических языков в машинные коды
  2. III в) критерии оценки сформированности общих и профессиональных компетенций
  3. Автоматизированный перевод документов
  4. Агрегатный индекс как форма общего индекса. Выбор весов при построении общих индексов. Индексы цен Г. Пааше и Э. Ласпейреса, их практическое применение.
  5. Анализ общих свойств материалов при выборе их для ядерного реактора.
  6. Б общих стене и рве
  7. Банковский перевод.
  8. Билет 13. Вопрос 1. Время циклическое и линейное. (один из подвопросов)
  9. Билет №12 1.Неисправности стрелочного перевода.
  10. Важнейшие новации Федерального закона «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

При переводе в косвенную речь общих вопросов порядок слов в предложении меняется, он становится таким же, как в утвердительном предложении, т.е. прямым; при этом общий вопрос присоединяется к главному предложению с помощью союзов if или whether, которые соответствуют русской частице ли в предложениях аналогичного типа.

 

She asked me, “Do you play chess?” She asked me if (whether)I played chess.

She asked him, “Canyoutranslate the She asked him if he could translate

text without a dictionary?” the text without a dictionary.

They asked her, “Did you send a They asked whether she had sent

telegram?” a telegram.

He asked us, “Have you read the letter?” He asked if we had read the letter.

Exercise 127. Change the following sentences into Indirect Speech.

1. She said, “Is John at home, Mrs Brown?” 2. He asked, “Lily, are your friends in town?” 3. The girl said, “Is your teacher a kind man?” 4. Grandmother said, “Is it hot today, Mary?” 5. Mother said, “Are you very busy, Tom?” 6. I said to Boris, “Does your friend live in London?” 7. Nick said to his friend, “Will you stay at the Hilton?” 8. He said to me, “Do you often go to see your friends?” 9. He said to me, “Will you see your friends before you leave St. Petersburg?” 10. Mike said to Jane, “Will you come to the railway station to see me off?” 11. She said to me, “Have you sent them a telegram?” 12. She said to me, “Did you send them a telegram yesterday?” 13. I said to Mike, “Have you packed your suitcase?” 14. I said to Kate, “Did anybody meet you at the station?” 15. I said to her, “Can you give me their address?” 16. I asked Tom, “Have you had breakfast?” 17. I asked my sister, “Will you stay at home or go for a walk after dinner?” 18. I said to my mother, “Did anybody come to see me?” 19. I asked my sister, “Will Nick call for you on the way to school?” 20. Mary said to Peter, “Have you shown your photo to Dick?”

Exercise 128. Translate into English.

1. Учитель спросил своих учеников, есть ли у них вопросы. 2. Билл спросил, есть ли у меня машина. 3. Моя подруга спросила, могу ли я играть в теннис. 4. Она спросила у меня, всё ли в порядке. 5. Ученики спросили учителя, могут ли они идти домой. 6. Аня спросила, всё ли готово для вечеринки. 7. Он спросил девушку, есть ли у неё хороший друг. 8. Она спросила Тома, большая ли у него семья. 9. Он спросил, должны ли все студенты остаться после занятий. 10. Он спросил Лизу, закончилось ли собрание. 11. Она спросила меня, видела ли я этот фильм. 12. Он спросил, часто ли я опаздываю на занятия. 13. Гид спросил туристов не устали ли они. 14. Он поинтересовался, часто ли мы ходим в театр. 15. Она спросила, работаем ли мы сейчас. 16. Она спросила меня, видела ли я Джона в последнее время. 17. Она спросила меня, будет ли на вечеринке Элис.



 

 


Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 25; Нарушение авторских прав





lektsii.com - Лекции.Ком - 2014-2020 год. (0.004 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав
Главная страница Случайная страница Контакты