Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника



Перевод в косвенную речь специальных вопросов




Читайте также:
  1. A) автоматического перевода с символических языков в машинные коды
  2. B) являются нетвердыми сделками, то есть могут быть ликвидированы с помощью специальных (офсетных сделок);
  3. Автоматизированный перевод документов
  4. Базовые форматы специальных событий, их информационная поддержка.
  5. Банковский перевод.
  6. Билет 13. Вопрос 1. Время циклическое и линейное. (один из подвопросов)
  7. Билет №12 1.Неисправности стрелочного перевода.
  8. Бухгалтерский учет специального инструмента, специальных приспособлений, специального оборудования и специальной одежды
  9. Взвешивание больных производят с помощью специальных медицинских весов, натощак, после предварительного опорожнения мочевого пузыря и освобождения кишечника.
  10. Виды перевода

При переводе в косвенную речь специальных вопросов порядок слов в предложении меняется так же, как и при переводе общих вопросов, т.е. он становится таким же, как и в утвердительном предложении. При этом специальный вопрос присоединяется к главному при помощи того вопросительного слова, с которого начинается вопрос.

He asked, “Where do you live?” He asked me where I lived.

She asked him, “What are you reading?” She asked him what hewas reading.

We asked her, “Why have you done it?” We asked her why she had done it.

They asked, “When will you do it?»” They asked when I should do it.

Exercise 129. Change the following sentences into Indirect Speech.

1.”Why did our team lose the game?” said Vera. “It has always been very strong.” 2. “Where have you put my book, Mary?” said Tom. “I cannot find it.” 3. “Whom are you waiting for, boys?” asked the man. 4. “Which of you can answer my question?” the teacher asked the pupils. 5. She said to me: “How long are you going to stay in the country?” 6. He asked me: “When will you go to the canteen?” 7. I said to Nick: “Where are you going?” 8. I said to him: “How long will it take you to get there?” 9. They asked him: “What time does the train start?” 10. Ann said to Mike: “When did you leave London?” 11. She said to Boris: “When will you be back home?” 12. Boris said to them: “How can I get to the railway station?” 13. He said to her: “Where do you usually spend your summer holiday?” 14. Mother said to me: “Who has brought this parcel?” 15. I said to Becky: “What kind of book has your friend brought you?” 16. I asked my uncle: “How long did you stay in Crimea?” 17. She asked me: “Why didn’t you come here yesterday?” 18. Mary asked Tom: “What time will you come here tomorrow?” 19. She asked me: “What will you do tomorrow if you are not busy at your office?” 20. She asked me: “How much did you pay for it?”

Exercise 130. Translate into English.

1. Они спросили меня, когда начинается мой рабочий день. 2. Он спросил, какую музыку любят мои друзья. 3. Мы спросили его, кто из его друзей знает два иностранных языка. 4. Журналисты спросили писателя, над какой книгой он работает. 5. Она спросила меня, где я была вчера. 6. Они спросили моего друга, как он провёл летние каникулы. 7. Я спросила её, где ей сшили пальто. 8. Я спросила него, какие французские книги он прочитал за последнее время. 9. Друзья спросили его, куда он ездил в прошлое воскресенье. 10. Родители спросили нас, что мы собираемся делать летом. 11. Жена спросила, почему он не купил хлеб. 12. Мы спросили преподавателя, как мы сдали экзамен. 13. Она спросила его, когда он видел Лену в последний раз. 14. Они спросили меня, когда я позвоню своим родителям. 15. Я спросила его, когда он собирается закончить эту работу.




Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 28; Нарушение авторских прав







lektsii.com - Лекции.Ком - 2014-2021 год. (0.012 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав
Главная страница Случайная страница Контакты