КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Простое прешедшее время
Le passé simple
Passé simple (простое прешедшее время) обозначает:
1) прошедшее законченное действие: Moscou dépêcha à Paris Léonide Krassine. – Москва направила в Париж Леонида Красина;
2) прошедшее длительное действие, ограниченное определенным отрезком времени: La grève des mineurs français dura près de deux mois. – Забастовка французских горняков продолжалась около двух мсяцев.
При переводе passé simple на русский язык может использоваться как совершенный, так и несовершенный вид глагола, в зависимости от контекста: Еn 1924 Herriot présida le gouverne ment français. – В 1924 г. Эррио возглавил французское правительство. Il présida l'Assemblée Nationale de 1947 à 1955. – Он возглавлял Национальное Собрание с 1947 по 1955 год.
Passé simple и passé composé обозначают законченные действия, однако действие в passé simple не имеет связи с настоящим, тогда как действие в passé composé эту связь сохраняет. Passé simple употребляется в литературном и в историческом повествовании в газетах; passé composé употребляется в разговорной речи, переписке, газетной информации.
Образованиеpassé simple. Для форм passé simple характерно наличие трех типов окончаний: passé simple с гласными -а, -i, -u в окончании.
Passé simple глаголов 1-й группы образуется прибавлением к основе неопределенной формы следующих окончаний -ai, -as, -a, -âmes, -âtes,
-èrent :
| parler : | je parlai | nous parlâmes |
| tu parlas | vous parlâtes | |
| il, elle parla | ils, elles parlèrent |
Для образования passé simple глаголов 2-й группы к основе прибавляются окончания -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent :
| finir : | je finis | nous finîmes |
| tu finis | vous finîtes | |
| il, elle finit | ils,elles finirent |
Passé simple глаголов 3-й группы имеет два типа окончаний:
1) с гласнойi: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent:
partir : je partis nous partîmes
tu partis vous partîtes
il, elle partit ils, elles partirent
Следующие глаголы 3-й группы имеют в passé simple основу на -i:
a) глаголы на -endre, -ondre: attendre–ilattendit – он подождал; répondre – il répondit – он ответил;
b) глаголы на -eindre, -aindre, -oindre : atteindre – il atteignit – он достиг; craindre – il craignit – он испугался; joindre – il joignit – он соединил;
c) глаголы на -frir, -vrir : ouvrir– il ouvrit – он открыл; offrir–il offrit – он предложил;
d) глаголы типа partir : partir – il partit – он ушел, уехал;
e) глаголы на -ire : dire – il dit – он сказал;
f) глаголы на -uire : traduire – il traduisit – он перевел;
g) глаголы: faire, suivre, poursuivre, perdre ;
2) с гласнойu: -us, -us, -ut, -unies, -ûtes, -urent :
vouloir : je voulus nous voulûmes
tu voulus vous voulûtes
il, elle voulut ils. elles voulurent
Passé simple с основой на u имеют:
a) глаголы на -oir(е) за исключением voirи s'asseoir : apercevoir – il aperçut – он заметил;
b) глаголы на aître : connaître – il connut – он узнал, познал;
c) три глагола на -ir (е) : courir, mourir, lire ;
d) глаголы: vivre, survivre, plaire, déplaire, se taire.
Исключения:
– глагол aller (образует passé simple по типу глаголов 1 группы);
– глаголы venir,tenir и производные от них:
je vins nous vînmes
tu vins vous vîntes
il, elle vint ils, elles vinrent
– глаголы avoir и être –
| avoir | être | ||
| j'eus [y] | nous eûmes | je fus | nous fumes |
| tu eus | vous eûtes | tu fus | vous fûtes |
| il, elle eut | ils, elles eurent | il, elle fut | ils, elle furent |
Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 118; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |