Bed house 6 страница

control the profits

контролировать прибыль

controlled delivery

контролируемая поставка

convalescence days

· leisure days

· recreational days

· recuperation days

· resurrection days

дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; время на оздоровление

convalescence pay

· leisure money

· recreation pay

· recreational money

· recuperation money

деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья; дополнительная выплата на оздоровление

conventional and non-conventional points of entry and exit

установленные и неустановленные пункты въезда и выезда

conventional units

условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)

conventional weapons

обычные виды вооружения

conversion of property

конверсия имущества

convey something to one’s mind

говорить кому-л. о чем-л.; вызывать какие-л. ассоциации; давать возможность догадаться о чем-л. (напр., «эта случайная фраза сказала ему о многом»)

convicted for

признанный виновным в..; осужденный за...

convicted of

признанный виновным в..; осужденный за...

convenient time

удобное время

cook one’s goose

погубить кого-л.; угробить кого-л.

cook up

1. состряпать; 2. выдумать

cool cat

классный парень; крутой чувак

cool down

успокоиться; остыть

cool hand

· cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

cool head

хладнокровный, спокойный, сдержанный (человек)

Cool it!

Успокойся!

cool place

1. спокойное место; 2. приятное место; 3. «крутое» местечко

Coordinated Universal Time

· Universal Coordinated Time

· Universal Coordinated Standard Time

· Universal Time Coordinated

· UTC

всеобщее скоординированное время

coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

cop out

· opt out

не принимать участия; устраняться, уклоняться; избегать

cope with

справиться с (чем-л.); решить, «утрясти» (проблему и т.п.)

cord may curl long but the end must appear, The

· The cord may curl long but the end must appear

Сколько верёвочка не вейся, а кончику быть

corn exchange

· grain exchange

хлебная биржа

corn liquor

бурбон

corporate property

акционерная собственность; корпоративная собственность

corporeal assets

материальные активы

correct time

· CT

точное время

cotton candy

(амер.)сладкая вата

cotton reel

(брит.) катушка ниток

cough up

1. выдать секретные сведенья при допросе; 2. неохотно платить деньги; раскошеливаться; 3. отхаркивать(ся)

could have got

· could have gotten

мог бы получить; мог бы достать

could have gotten

мог бы получить; мог бы достать

Could not breath enough before death

Перед смертью не надышишься

Couldn’t breath enough before death

Перед смертью не надышишься

Council of Arab Ministers of the Interior

Совет министров внутренних дел арабских стран

Council of the European Union

Совет европейского Союза

count for

иметь значение; стоить

count noses

· tell noses

подсчитывать голоса; производить подсчет голосовавших (за предложение); подсчитывать число своих сторонников

count on

· count upon
рассчитывать на

count out
отчислить; исключить

count up

подсчитывать; складывать

count upon
рассчитывать на

counter offer

counter-offer

встречное предложение

counter staff

служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.); «работники прилавка»

country bumpkin

· local yokel

деревенщина

couple of bricks short, a

(быть) с нехваткой шариков в голове

Course Book English

(английский) язык учебников; базовый стандартный английский, общий для всех вариантов этого языка

Court of Appeal

апелляционный суд

courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

cousin Jack

кузен Джек (прозвище жителей Корнуола)

cover costs

покрывать затраты

cover smth. a.a.r.

· cover smth. against all risks

защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

cover smth. against all risks

защитить что-л. страховкой по всем пунктам, полной страховкой, страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий

cowl does not make the monk, The

Одежда - еще не человек; Не каждый, кто в рясе, - монах; Ряса не делает монахом

cozy up

подстраиваться (под кого-то), стараться понравиться

crack a book

раскрывать книгу (садиться за учебу)

crack a joke

1. отпустить шутку; 2. отмочить, отколоть шутку

crack down

принимать крутые меры

crack up

I. разрушать, сминать; 2. рехнуться, двинуться (заучиться); 3. взрываться от смеха

crash the gate

1. припираться (без спросу), вламываться; 2. проходить без билета

credibility gap

дефицит доверия; уровень недоверия

credit card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

credit department

кредитный отдел

credit reference letter

рекомендательное, кредитное письмо

credit terms

кредитные условия

crew cut

стрижка "ежиком"

Crime Prevention and Criminal Justice Programme

Программа в области предупреждения преступности и (осуществления) уголовного правосудия

crime scene

место преступления

criminal activity

преступное деяние

criminal liability

уголовная ответственность

criminal mind

1. преступный склад ума; 2. преступное намерение, умысел

criminal misuse of firearms

злоупотребление огнестрельным оружием в преступных целях

criminal proceedings

уголовное преследование; уголовное производство

criminal record

сведения о судимости; судимость

criminal sanction

уголовная санкция

cross-border transfer

трансграничный перевод; перевод через границу

cross one's mind прийти в голову

cross the T’s

· dot the i’s (and cross the t’s)

1. ставить точки над «i»; 2. быть скрупулезным, педантичным, предельно точным

Cross your heart

· Cross your heart and hope to die!

Поклянись!

Cross your heart and hope to die!

Поклянись!

crossed check

· crossed cheque

кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом

crossed cheque

кроссированный чек; именной чек; чек, по которому наличность может быть получена только определенным лицом

crowded with smb.

переполненный (людьми)

crucial age

решающий возраст

crush out

бежать (из тюрьмы)

crux of the matter, the

· heart of the matter, the

· the crux of the matter

· the heart of the matter

суть дела

cry for

(за)просить (о чем-л., чего-л.); умолять (о чем-л.)

cry for quarter

просить пощады

cry for the moon

хотеть луну с неба; желать невозможного

cry on one's shoulder
поплакаться кому-л. в жилетку

cry quarter

просить пощады

cry shame upon (smb., smth.)

стыдить, поносить, решительно осуждать, считать позором (кого-л., что-л.); призывать позор (на что-л., на чью-л. голову)

cry unkle

сдаваться; просить пощады

crystal clear

1. ясно как божий день; 2. чистый, как кристалл; 3. прозрачный как стекло

crying jag, a

(амер. слэнг) пьяная истерика

CST
США : -6 часов центральное поясное время (от 90 градусов до 105 градусов западной долготы)

CT

· central time

центральное время; время центра

· computer-aided tomography

· computerized tomography

компьютеризированная томография, один из видов медицинского обследования

· correct time

точное время

cubic centimeter

cubic centimetre

кубический сантиметр

cuff of the neck

· scruff of the neck

шиворот

cultural exchanges

культурный обмен

culturally disadvantaged child

ребенок из бедной семьи

cunning dog

· sly dog

1. хитрец, ловкач; 2. человек, скрывающий свои грешки

cup of coffee

1. чашка кофе; 2. очень краткий визит

cure of

излечить от

Curious Varvara's nose was torn off

· Eavesdroppers never hear any good of themselves

· fish will soon be caught that nibbles at every bait, The

· He who peeps through the hole may see what will vex him

· The fish will soon be caught that nibbles at every bait

· Too much curiosity lost Paradise

Любопытной Варваре (на базаре) нос оторвали; Тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит; Любопытная рыбка (буквально: та, которая пробует любую приманку) скорей попадет на крючок; Кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит; Излишне любопытных изгнали из Рая

current account

текущий счет

curriculum vitae

автобиография; (краткое) жизнеописание

custard and jelly

(«рифмованный слэнг» кокни, custard and jelly = telly) 1. телевизор, "ящик", телик; 2. отель, гостиница

Custom House

таможня

Custom rules the law
Обычай старше закона

customer accounting

расчет с клиентом

Customs Cooperation Council

Совет таможенного сотрудничества

cut a dash

выставлять себя в выгодном свете; уметь подать себя

cut a deal

придти к соглашению; заключить сделку; «ударить по рукам»

cut and run

удирать; «делать ноги»; «рвать когти»; скрываться

cut and thrust

пикироваться

cut classes

пропускать занятия (без уважительных причин); прогуливать занятия

cut corners

1. «срезать углы»; сокращать путь; выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели; 2. упрощать производственный процесс (иногда за счет качества)

cut down

1. сократить; урезать; 2. разделаться; 3. убить

Cut down the tree that you are able to

Руби дерево по себе

cut in

1. вмешиваться, вставлять замечания; влезать (в разговор, в чужие дела); 2. включение; 3. вставной кадр; 4. начало работы; 5. перебивка

cut it

достичь или подтвердить требуемый уровень подготовки, эффективности, мастерства и т.д.; быть эффективным, полезным; приносить нужный результат, соответствовать требованиям, необходимости и пр.

cut it out

прекратить, перестать

cut no ice
1. не оказывать влияния, воздействия; 2. не иметь никакого результата

cut off
1. отрезать; 2. выключить, отключить, "вырубить"; 3. вывести из строя; 4. разъединить (при телефонном разговоре)

cut one’s losses

урезать расходы; сократить потери

cut one's teeth on smth.
съесть собаку на чем-л.

cut out
1. вырезать; кроить; 2. выключать(ся); прекратить; 3. выпускать, выбрасывать, опускать (напр., детали, подробности)

cut smb. to the quick

· hurt someone to the quick

· sting someone to the quick

· touch someone to the quick

· wound someone to the quick

1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

cut the melon

распределять дополнительные дивиденды между пайщиками; распределять крупные выигрыши между игроками

cut the mustard

преуспеть, слизать пенки, срезать вершки

cut to the chase

перейти (от болтовни) к делу

CWO

наличный расчет при выдаче заказа

cystic fibrosis

(мед.) кистозный фиброз

D

D.A.

прокурор федерального судебного округа; окружной прокурор

D/A

· documents attached

документы приложены

D.C.

· d.c.

· direct current

постоянный ток

· District of Columbia

(федеральный) округ Колумбия

D.I.B.

· DIB

· double indemnity (accident) benefit

выплата удвоенной страховой суммы (за последствия несчастного случая)

DA

· Defence Assistant

помощник защитника

· Department of the Army

Министерство армии (сухопутных войск) (США)

· D.A.

· District Attorney

прокурор федерального судебного округа; окружной прокурор

dab hand at smth.
эксперт, специалист в какой-л. области

daddy of them all
самый яркий пример, источник чего-л. поразительно плохого

daily pursuits
повседневные дела

damage from

ущерб от (кого-л, чего-л.)

damage to

ущерб (кому-л., чему-л.)

damn all

· not a sausage

вообще ничего; абсолютно ничего

Damn (it)!

· dog on it

Проклятие! Черт возьми!

damn smb. with faint phrase

· damn smth. with faint phrase

1. косвенно осуждать, не одобрять кого-л.; 2. не проявлять достаточного интереса к кому-л.

damn smth. with faint phrase

1. косвенно осуждать, не одобрять что-л.; 2. не проявлять должного интереса к чему-л.

damp squib
что-л., что должно было стать интересным, эффективным, но полностью провалилось

dance attendance on (smb.)
исполнять все желания, прихоти кого-л.; ходить на задних лапках вокруг кого-л.

DAP

· documents against payment

документы против платежа; документы предоставляются по факту оплаты

· documents against presentation

документы против представления; документы предоставляются по факту предоставления (товара)

Darby and Joan
пример верной, счастливой пожилой супружеской пары; Филемон и Бавкида

dare say

полагать, думать, верить, предполагать (Обычно употребляется только от первого лица)

dare to conclude

осмелиться сделать (какой-л.) вывод

dark horse
темная лошадка

dark meat

(грубо, оскорбительно) чернокожий человек

data received

полученные данные

day before, the

· the day before

накануне

day by day

день за днем; ежедневно

Day of Atonement

· the Day of Atonement

Судный день; Йом-Кипур (день, который традиционно отмечают в Израиле)

day off

· off day

выходной

Daylight Saving Time

«летнее время»

DC

· Department of Commerce

министерство торговли (США)

dead cert, a

"верняк"; то, что получится наверняка; несомненный успех; выигрыш с гарантией

dead drunk

пьян в стельку

dead duck

«дохлый номер»

dead end

1. тупик; безвыходное положение; 2. слепой конец; глухой забой; 3. зашедший в тупик; 4. безвыходный, бесперспективный; 5. слепой, тупиковый; 6. заглушенный

dead-end kid

уличный мальчишка; пострел

dead heat

dead-heat

состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно

dead in the water

в состоянии глубокого кризиса

dead lane

тупик

dead line
конечный срок

dead lock

мертвая точка; тупик; безвыходное положение; 2. максимально охраняемая камера одиночного заключения; 3. врезной замок; 4. самое надежное средство; 5. смертельный номер (переносн.); 6. заходить в тупик; 7. заводить в тупик

dead on

в самую точку, в цель, «в яблочко»; абсолютно правый; безошибочный, точный

dead ringer for (smb. / smth.)

точная копия; как две капли воды

dead to shame

· past shame

бесстыдный; потерявший стыд

deadly weapon

смертоносное оружие

deaf as a beetle

· deaf as a post

· deaf as a stone

· deaf as an adder

совершенно глухой; глухая тетеря; глух, как пень

deaf as a post

совершенно глухой; глухая тетеря; глух, как пень

deaf as a stone

совершенно глухой; глухая тетеря; глух, как пень

deaf as an adder

совершенно глухой; глухая тетеря; глух, как пень

deal with

иметь дело с...; вести дела с...

Death and proverbs love brevity
Смерть и пословицы любят краткость; ср.: Краткость — сестра таланта

death certificate

свидетельство о смерти

debatable land

предмет спора

debatable point

· moot point

· point at issue

спорный вопрос

debt bondage

долговая кабала

debt funding

образование денежного фонда предприятия при помощи займа

debt load

размер долга, подлежащего выплате

decide on smth.

решать вопросы, связанные с чем-л.; решать какие-то вопросы

declaration of income

декларация доходов

declare smth.

объявлять, провозглашать что-л.

decline one's head on one's breast склонить, уронить голову на грудь

decrease in smth.

уменьшение, сокращение, убавление в чем-л.

decrease several times

уменьшиться в несколько раз

deed of partnership

· partnership agreement

партнерское соглашение

Deeds, not words

Дела громче слов; Дела, а не слова

deep, the

· the deep

море, океан, пучина

deep calls unto deep

бездна бездну призывает

deep cloud

мощное облако

deep delight огромное наслаждение

deep feelings глубокие чувства

deep file

старый мошенник, продувная бестия

deep freeze 1. морозильник; 2. быстрозамораживающиеся продукты, пищевые полуфабрикаты; 3. deepfreeze– замораживать

deep in debt по уши в долгах

deep in one's mind в глубине души

deep in thought

(глубоко) задуматься, погрузиться в размышления

deep inside

1. глубоко внутри; 2. далеко внизу

deep into the night 1. до глубокой ночи; 2. глубокой ночью

deep knowledge глубокие знания

deep regret

глубокое сожаление

deep secret строгая тайна, большой секрет

deep sleep глубокий сон

deep water большая глубина

deeply grateful for

глубоко благодарный за

Defence Assistant

помощник защитника

defence of a thesis

защита диссертации

Definitely notОпределенно нет

degrading treatment

обращение, унижающее достоинство

degree of success

успешный этап усвоения чего-л.; успешное освоение какого-л. этапа (обучения и т.п.)

delegate authority

распределять обязанности

delighted with

восхищенный (чем-л.)

deliver goods by order

· deliver goods upon order

выдавать товары по чеку

deliver goods upon order

выдавать товары по чеку

deliver passengers

доставлять пассажиров

delivery and acceptance act

акт о сдаче и приеме в эксплуатацию (объекта)

delivery receipt

уведомление о доставке; подтверждение доставки

delivery terms

сроки поставки

demand for smth.

спрос на что-л.

denial of entry

отказ во въезде

department manager

заведующий отделом

Department of Commerce

Министерство торговли (США)

Department of the Army

Министерство армии (сухопутных войск) (США)

Department of the Interior (в США)