Bed house 2 страница

храбрый, как лев

bold as brass

очень дерзкий, наглый

bomb, The

· The bomb!

· That is sick!

· That’s sick!

Ужасно!; Ужасно классно!; Классно!

bona fide third party

добросовестная третья сторона

bonus system

система поощрений; премиальная система

book of reference

справочник

booking office (брит.)

· ticket office (амер.)

билетная касса; контора по заказу билетов

boot and saddle

отправляться; отбывать

border measures

меры пограничного контроля

bored by (smb., smth.)

· bored with (smb., smth.)

скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.

bored with (smb., smth.)

скучающий от кого-л., чего-л.; (тот,) кому надоел кто-л., надоело что-л.

born before one's time

· born before one's times

опередивший свою эпоху; родившийся раньше своего времени; «человек из будущего»

born before one's times

опередивший свою эпоху; родившийся раньше своего времени; «человек из будущего»

born with a silver spoon in one's mouth

родиться с серебряной ложкой во рту

born yesterday

1. наивный; легковерный; 2. как вчера родился; как с Луны свалился

borrow from smb.

занимать, брать на время у кого-л.

bosom friend

лучший друг; близкий друг; сердечный друг; закадычный друг

bottle up

прятать, скрывать; не говорить о чем-л., держать в себе

bottom line

1. решающий фактор; основная причина; 2. решение; 3. доход нетто (за вычетом всех затрат); 4. конечный итог при подведении баланса; 5. итоговый; окончательный; 6. прагматичный; реалистичный; 7. закончить

bound apprentice

отданный в ученье (ремеслу)

bound by smth.

связанный чем-л. (напр., обещанием)

bound for (some place)

направляющийся (куда-л.)

bound in honor

bound in honour

быть связанным своим словом, словом чести

bound to be

обязанный случиться, произойти

bound to do smth.

обязанный сделать что-л.

bound to happen

обязанный случиться, произойти

bound up in (smb., smth.)

поглощенный (кем-л., чем-л.); с головой ушедший в...

bow out

уступать, отступать, сдавать, отказываться

box job

взамывание сейфов, вскрытие сейфов

boys will be boys

"мальчишки есть мальчишки"

BR

Всего лучшего!; наилучшие пожелания

brace smb.

схватить; встряхнуть; потрясти кого-л.

brain drain

"утечка мозгов"

brain(s) to

мыслями с.., душой с...

branch manager

начальник отделения; заведующий отделением

branch network

сеть филиалов

branch post-office

местное почтовое отделение

brand loyal

отдающий предпочтение (какой-л. фирме, марке)

brand name

фирменное название

brand new
совсем новый; «еще с этикеткой»

Brazilian male

бразилец; «горячий бразильский парень»

breach of confidence

злоупотребление доверием

breach of contract

· breach of covenant

нарушение (условий) договора, контракта

breach of covenant

нарушение (условий) договора, контракта

breach of discipline

дисциплинарный проступок

breach of faith

супружеская измена

breach of justice

несправедливость

breach of order

нарушение регламента

breach of prison

побег заключенного (из места заключения)

breach of privilege

нарушение привилегий (прав) законодательного органа (парламента и т.п.)

breach of promise

нарушение обязательства, обещания

breach of the law

нарушение закона

breach of (the) peace

нарушение общественного порядка

breach of trust

обманные действия; нарушение доверительным собственником своих обязанностей

Bread and point

· Potatoes and point

Хлеб да вода – вот и вся еда; Картошка да вода – вот и вся еда;

Break a leg!

Чтоб ты ногу сломал! (пожелание удачи «от обратного», чтобы не сглазить; введено в обиход актерами); ср.: Ни пуха ни пера; Ни рыбы ни чешуи

break away
сломать

break down

1. поломать(ся); 2. рушиться; терпеть крах; 3. поломка; неисправность

break down into
разбить на

break even

остаться при своих; не потерпеть убытка и не получить выгоды; покрыть свои расходы

break-even point

точка безубыточности

break in
1. прервать разговор; перебить; пробивать, выбивать (дверь), вламываться; 3. начинать, стартовать

break it up

прекратить; перестать заниматься чепухой, нести чушь

break loose

1. сорваться с цепи; 2. вырваться на свободу

break new ground

прокладывать новый путь; быть первооткрывателем

break off

1. прекратить; 2. прерваться; 3. отсоединить(ся); 4. разорвать (отношения)

break one's word

нарушить слово

break out

· flare up

неожиданно начаться, вспыхнуть (о войне, пожаре, болезни, ссоре)

break out of
вырваться из

break smth. to smithereens

разбить что-л. вдребезги

break the back of smth.
завершить самую тяжелую, сложную часть чего-л.

break the ice
«разбить лед»; нарушить молчание; преодолеть преграду; побороть смущение; сделать отношения менее натянутыми; разрядить обстановку

break through

прорваться; пробить брешь в стене обороны; рывком преодолеть препятствие (в прямом и переносном смыслах)

break up
1. разбить(ся); 2. расформировать, распустить; 3. расходиться (о собрании, компании и т.д.); 4. разойтись; покинуть друг друга; расходиться (о супругах); 5. (брит.) прекращать занятия, закрываться на каникулы (о школе); 6. распустить на каникулы; 7. вскапывать; 8. вскрыться (о реке), тронуться (о льде); 9. поменяться (о погоде); 10. ослабнуть, истощить силы, вымотаться; очень огорчиться; 11. диспергировать; 12. расщепить; 13. терять присутствие духа; 14. ссориться; разрывать отношения; 15. прерывать; срывать; заканчивать

break wind

портить воздух

break with

порывать с...

breaking point

предел прочности

breech block

казенник

breeze off

1. Убирайся! 2. уйти, убраться

bribe smb.

давать взятку кому-л.; «подмазывать» кого-л.

brick it

беспокоиться, быть обеспокоенным (относительно чего-л.)

brief description of test

· description of test

· outline of test

· substance of test

· test components (in purely technical/mechanical contexts)

· test procedure

· test steps

описание (контрольного) испытания; описание теста

brigadier general

бригадный генерал

bright as day

ясный (светлый), как день

bright as silver

сияющий (как медный пятак)

bright boy

смышленый мальчик

bright idea

· smart idea

блестящая мысль

bright pupil

блестящий ученик

bring about
1. вызывать что-л.; быть причиной чего-л.; 2. поворачивать кругом (о корабле)

bring an action against smb.

· take institute proceedings against smb.
возбуждать дело против кого-л.

bring home

показать; продемонстрировать; убедить

bring home the bacon

добиться успеха, оказаться в выигрыше

bring into a question

ставить под вопрос, под сомнение; подвергать сомнению; относиться скептически; оспаривать

bring more sacks to the mill

· carry more sacks to the mill

1. приводить дополнительные аргументы; 2. добавлять (что-л. куда-л., к чему-л.)

bring off
спасать; успешно выполнять

bring one’s grades up

исправить чьи-л. оценки, отметки

bring smb. to account
привести к ответу за свои поступки, заставить кого-либо отвечать за свои действия

bring to an end

довести до конца; завершить

bring to bay

· drive to bay

1. загнать в угол, в тупик; припереть к стенке; 2. (охотн.) загнать (зверя); 3. (воен.) сильно теснить (противника); заставлять принять бой; навязывать бой

bring the bacon
успешно выполнить работу, задание

bring smb. round

· bring smb. to

1. привести в себя; привести в сознание; 2. доставлять; привозить с собой

bring smb. round to some thought

привести кого-л. к какой-л. мысли; убедить кого-л. в чем-л.

bring smb. to

1. привести в себя; привести в сознание; 2. доставлять; привозить с собой

bring smth. out into the open
огласить; сделать достоянием общественности

bring smth. round

доставлять; привозить с собой

bring to

(мор.) 1. остановить (судно); 2. остановиться (о судне)

bring to a head доводить до конца

bring to mind напомнить

Bring Your Own Bottle

К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное

British Born Chinese

китаец, рожденный в Великобритании

British Broadcasting Corporation

Британская радиовещательная корпорация, Би-Би-Си

British Coal Corporation

Британская угольная корпорация

British Gas

британский газ

British Government

британское правительство; английское правительство

British Jack

· Union Jack

государственный флаг Соединенного королевства

British Museum

Британский музей

brogan maintenance

(воен. слэнг) «поддержка штанов»; аттестат, довольствие

broken record

заезженная, заигранная пластинка

brother in arms

собрат по оружию

brown as a berry

потемневший; загоревший

brush aside
отмести, проигнорировать, не обращать внимания

brush off

отмахиваться, отнекиваться, наплевать, не слушать

brush on

· brush up

· brush upon

подчистить; улучшить; усовершенствовать

brush up

подчистить; улучшить; усовершенствовать

brush upon

подчистить; улучшить; усовершенствовать

buck up

не падать духом

bugger off

убираться

bugger up

1. разрушать; 2. портить

build castles in Spain

· build castles in the air

строить воздушные замки

build castles in the air

строить воздушные замки

build on sand

основывать(ся) на очень зыбкой, ненадежной, сомнительной почве

bull in a china shop

"бык в магазине фарфора"; (как) слон в посудной лавке; (как) медведь в посудной лавке

bull shit

чушь собачья, полное дерьмо

bulletin board

доска объявлений

bum out

обескуражить

bum's rush

насильственное устранение (в т.ч. физическое); решительное устранение, удаление; категорическое отклонение (предложения, идеи и т.д.)

bump off

убить, «убрать», «пришить», «замочить»

bun in the oven
pregnant

burn one’s fingers

обжечься (на чем-л.)

burn out

1. перегревать, сжигать, выжигать (огнем или чем-то другим); 2. изнурить, отнять все силы

burn powder

стрелять, палить (из огнестрельного оружия)

burn the candle at both ends
жечь свечу с двух концов; крайне расточительно относиться к чему-л.; истощать, тратить всеми возможными способами

burn the midnight oil

работать до полуночи или позже

burn up

1. «гонки», очень быстрая езда на машине, на мотоцикле; 2. «гнать» на машине, на мотоцикле; 3. потерять самообладание; «взорваться»;

burning question, the

· the burning question

жгучий вопрос; наиболее актуальный, основной вопрос

burst into laughter
взорваться смехом, расхохотаться

burst into the view

· burst upon the view

внезапно появиться; внезапно предстать перед глазами

burst upon the view

внезапно появиться; внезапно предстать перед глазами

burst with envy

лопнуть от зависти

bury the hatchet

примириться, прекратить вражду; сложить оружие, «выкурить трубку мира»

business appointment

деловая встреча

business as usual

обычный порядок ведения дел; обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у нее трудности

business centre

· city centre

(брит.) (деловой) центр города

business class

бизнес-класс; вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический

business deal

сделка; деловое соглашение

business end

1. практическая сторона дела; 2. коммерческая сторона дела

Business English

· Executive English

«деловой» английский; бизнес-английский

business expenses

средства, затрачиваемые на раскрутку бизнеса

Business is bad

Дела идут плохо

Business is booming

Бизнес процветает; Дела идут «в гору»

Business is business

Дело есть дело

Business is good

Дела идут хорошо

Business is slow

Дела идут медленно

business letter

деловое письмо

bust one's arse

«пахать», надрываться, тяжело и упорно работать

bust one's ass

из шкуры вылезти, в лепешку разбиться

bust one's hump

свернуть кому-л. шею

bust up

(амер., неформ.) расходиться (о [супружеской] паре)

busy with

занятый (чем-л.)

but smth.

быть ничем иным, как (что-л.)

butcher's bill

список убитых на войне

butcher's hook

(«рифмованный слэнг» кокни, = look = butcher's = butchers) взгляд

butt in

встревать, всовываться (без просьбы); вставлять свои "двадцать копеек"

butter and egg man

«денежный мешок», богатый лох; деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме, ночном клубе

butter up

умасливать; подмазываться

butterflies in the stomach

1. "бабочки в животе"; "кошки скребут"; "мурашки бегают"; 2. ни жив ни мертв

button man

профессиональный убийца, киллер

button one's lip

закрыть рот, заткнуться, замолчать

buy a pig in a pie

· buy a pig in a poke

· get a pig in a pie

· get a pig in a poke

купить кота в мешке

buy a pig in a poke

купить кота в мешке

buy off

подкупать

buy out

выкупить

buy time

оттягивать время

buzz in

неожиданно явиться; «свалиться на голову»

BW

Всего лучшего!; наилучшие пожелания

by a long shot

гораздо, намного

by all accounts
по общему мнению

by all means

· by fair means or foul

· by hook or by crook

· come hell or high water

1. при любых обстоятельствах; во всяком случае; во что бы то ни стало; 2. любыми способами; любыми средствами

by an author

какого-л. автора; (произведение), принадлежащее какому-л. автору

by and by
вскоре; немедленно, сразу

by and large
вообще говоря; в общем

by any chance

1. возможно; 2. случайно

by any means

любым способом

by chance

случайно

by common consent

с общего согласия

by considerable odds

со значительным перевесом

by fair means or foul

любыми способами; любыми средствами

by fits and starts

урывками; неравномерно

by hand

от руки; вручную; ручным способом

by heart наизусть

by hook or by crook

любыми способами; любыми средствами

by how much

на сколько

By how much is smth. greater than smth.?

На сколько что-то больше чего-то?

By how much is smth. smaller than smth.?

На сколько что-то меньше чего-то?

by law

распоряжение органов местной власти; устав; уставные нормы; регламент

by means of

посредством

by mouth

· by word of mouth

устно

by one's clock

по чьим-то часам, на чьих-то часах

by one's consent

· with one's consent

с чьего-л. согласия

by oneself

1. один, без сопровождающих; 2. замкнутый; ушедший в себя; один; 3. сам, без посторонней помощи

by that time

к тому времени («by» = «к» при обозначении определенного времени)

by the by

· by the way

· in passing

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

by the hour

почасовый («by» = «по-», если дальше указана единица времени, напр., час, день, неделя и т.д.)

by the job

сдельно; поурочно (об оплате)

by the same token

· for the same reason

по той же причине; на том же основании

by the time

к тому времени, как… (совершится какое-л. действие) («by» = «к» при обозначении определенного времени)

by the way

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

By this hat!

· I bet

· I'll eat my boots

· I'll eat my hat

· I'll eat my head

· I will eat my boots

· I will eat my hat

· I will eat my head

· My hat to a halfpenny!

· My word upon it!

Держу пари; бьюсь об заклад; без сомнения; можете не сомневаться; честное слово; видит Бог; даю голову на отсечение; будь я не я

by this time

· this time

(на) этот раз; в этом случае

by trial and error

· trial and error
методом проб и ошибок

by virtue of smth.
из-за чего-л.

by word of mouth

на словах; устно

BYO

1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное)

BYOB

К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное

BYOG

распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог)

C

C.A.

· Central America

Центральная Америка

· Court of Appeal

апелляционный суд

· c.a.

· C/A

· current account

текущий счет

c.a.

C/A

· current account

текущий счет

c.c.

cc

· cancellation clause

оговорка о расторжении

· carbon copy

копия (документа)

· chief commissioner

главный аварийный комиссар

· civil commotions

гражданские волнения

· complimentary copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

· consumable code

используемый код

· co-ordinating committee

· coordinating committee

координирующий комитет; комитет по координации

· courtesy copy

копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не являющемуся прямым адресатом

· cubic centimeter

· cubic centimetre

кубический сантиметр

C. in C.

C-in-С

· CINC

· Commander in Chief

главнокомандующий

C.O.

c.o.

c/o

· CO

· co

· Carbon monoxide

моноокись кислорода; одноокись кислорода

· care of

для передачи (такому-то)

· Central Office

1. головная контора; 2. центральная АТС

· chill out

1. расслабиться; 2. расслабление, разрядка