Попасть в переделку; иметь неприятности

be in full blast

· be in full play

· be in full swing

· be in full riot

· be in high gear

· in full blast

· in full play

· in full swing

· in full riot

· in high gear

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in full feather

· be in high feather

· in full feather

· in high feather

быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии

be in full flow

· in full flow

быть на пике, на взлете, в высшей точке расцвета

be in full play

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in full swing

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in full riot

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in good circumstances

жить в достатке

be in good voice

· in good voice

(быть) в голосе

be in high feather

быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии

be in high gear

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in love (with...)

· in love (with...)

быть влюбленным (в...)

be in no mood (to do smth.)

· in no mood (to do smth.)

быть не в настроении (делать что-л.)

be in on

· in on

быть посвященным (напр., в план, секрет)

be in one's charge

· in one's charge

на попечении кого-л.; под ответственность кого-л.

be in one's own right

· in one's own right

в своем праве; иметь право на что-л.

be in one's possession

· be in possession of

· in one's possession

· in possession of

быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью

be in one's right mind • in one's right mind быть в здравом уме

be in one's shoes

· in one's shoes

быть на чьем-то месте; в чьей-то шкуре

be in possession of

быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью

be in receipt of

· in receipt of

получать (что-л.)

be in rotten shape

· in rotten shape

ужасно выглядеть; быть в ужасной форме

be in sackcloth and ashes

· in sackcloth and ashes

посыпать голову пеплом

be in the black

· in the black

получать прибыль от предприятия; находиться «в плюсе»

be in the clouds

быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»

be in the dark

· in the dark
бродить в потемках; быть в неведении, не знать важных фактов

be in the groove

· in the groove

быть в (отличной) форме; быть в прекрасном состоянии

be in the know

· be in the picture

· be in the swim

· in the know

· in the picture

· in the swim

· know the score

1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел

be in the money

быть богатым, состоятельным, зажиточным; быть при деньгах

be in the palm of one's hand

· in the palm of one's hand

быть под чьим-то влиянием; находиться под чьим-то контролем

be in the picture

1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел

be in the red

· in the red

1. сидеть без денег; быть вынужденным занимать деньги; 2. приносить убыток; работать в убыток; 3. быть «в минусе», в долгу

be in the running

· in the running

быть «в струе», «на гребне», на подъеме; иметь шансы на выигрыш

be in the swim

1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел

be in the trade

· in the trade

быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности

be in the wind

· in the wind

1. «витать в воздухе», «носиться в воздухе»; 2. должный вот-вот случиться; 3. подвыпить; быть навеселе, в подпитии

be in the wrong

· in the wrong

быть неправым; ошибаться

be in time for smth.

· in time for smth.

поспеть точно к чему-л.

be in touch with

· in touch with

быть в связи, на связи с..; поддерживать отношения с...

be in trouble

быть в беде; быть в неприятной ситуации; заработать неприятности

be in trouble with the law

· get into trouble with the law

конфликтовать с законом

be inclined to do smth.

· inclined to do smth.

быть склонным делать что-л.

be indebted to smb. for

быть обязанным кому-л. за (что-л.)

be inferior to

1. низший, худший по сравнению с чем-л.; 2. подчиненный по отношению к кому-л., чему-л.

be infuriated

неистовствовать; быть в ярости

be interested in

· interested in
интересоваться чем-л., быть заинтересованным в чем-л.

be involved in(to)

· get involved in(to)

· involved in(to)

быть вовлеченным, впутанным в

be jealous (of...)

· jealous (of...)
1. ревновать (кого-л. или к кому-л.); 2. завидовать (чему-л.)

be keen about

· be keen on

· keen about

· keen on
увлекаться (чем-л.); сильно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.)

be keen on
увлекаться (чем-л.); сильно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.)

be keyed up

· keyed up

быть взволнованным, нервным

be kind to…

быть добрым по отношению к…

be left holding the baby

· left holding the baby
быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку

be left to hold the sack

· left to hold the sack

(амер.) остаться с носом

be liable for

· be liable to

· liable for

· liable to

1. нести (юридическую) ответственность за..; 2. быть связанным обязательством; быть обязанным; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

be liable to

1. нести (юридическую) ответственность за..; 2. быть связанным обязательством; быть обязанным; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

be liable to catch cold

· liable to catch cold

быть склонным к простудам; быть подверженным простудам

be liable to dispute

· liable to dispute

быть спорным

be liable to income-tax

· liable to income-tax

облагаемый подоходным налогом

be like (smb., smth.)

быть похожим на (кого-л., что-л.); быть, как (кто-л., что-л.) (в основном о внутреннем мире)

be lit

1. быть пьяным, напиться; 2. обкуриться марихуаны

be longing for smb., smth.

· longing for smb., smth.

очень хотеть, страстно желать кого-л., что-л.; «умирать» за кем-л., чем-л.

be longing to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

be lousy with

· lousy with

иметь большое количество чего-то; иметь чего-то «до черта»

be lucky

быть везучим, удачливым

be made by smb.

· made by smb.

быть сделанным кем-л.

be made in smth.

· made in smth.

быть сделанным из или при помощи определенного материала (напр., «изваянный в мраморе»)

be made with smth.

· made with smth.

быть сделанным при помощи (какого-то инструмента)

be mainly interested in

· mainly interested in
главным образом интересоваться чем-л.; быть главным образом заинтересованным в чем-л.

be married

быть женатым (замужней)

be my guest

пожалуйста; ради Бога

be near one's time

· near one's time

быть на сносях

be nice to…

быть любезным по отношению к…

be no longer in one’s first youth

· be not longer in one’s first youth

· no longer in one’s first youth

· not longer in one’s first youth

быть уже не первой молодости

be not half the man he used to be

· be not half the man smb. used to be

· not half the man he used to be

· not half the man smb. used to be

быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше

be not half the man smb. used to be

быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше

be not longer in one’s first youth

быть уже не первой молодости

be not the word for smth.

· not the word for smth.

быть недостаточным для выражения (определения) чего-л.; быть слабо сказанным

be not to one’s advantage

· not to one’s advantage

говорить не в чью-л. пользу; характеризовать не с лучшей стороны (см. также «be to one's advantage»)

be not to one’s mind

· not to one’s mind

быть кому-л. не по вкусу

be nuts

быть ненормальным; сдуреть, с ума сойти, белены объесться

be obliged for smth.

· obliged for smth.

быть обязанным за что-то

be obliged to smb. (for smth.)

· obliged to smb. (for smth.)

быть обязанным кому-то (за что-то)

be obsessed by

· be obsessed with

· obsessed by

· obsessed with

быть охваченным чем-л. (напр., страхом)

be obsessed with

быть охваченным чем-л. (напр., страхом)

be of an opinion

· be of the opinion

· of an opinion

· of the opinion

придерживаться (определенного) мнения

be of one mind • be of the same mind • of one mind • of the same mind быть одного мнения

be of the opinion

придерживаться (определенного) мнения

be of the same age

· be the same age

· of the same age

(быть) одного возраста; быть ровесниками

be of the same age with

· be the same age with

· of the same age with

(быть) одного возраста с

be of the same mind 1.быть одного мнения; быть единодушным (о мнении); 2. оставаться при своем мнении

be off
1. уходить, убираться; 2. идти, двигаться, направляться; 3. быть свободным от работы; 4. быть отменённым, аннулированным; 5. быть выключенным

be off one’s beam

· be off one’s rocker

· off one’s beam

· off one’s rocker

винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться

be off one's head

· off one's head

быть вне себя; впасть в безумие

be off one’s rocker

винтика в голове не хватает; не все дома; спятить; рехнуться

be off the track

· off the track

«сойти с катушек», впасть в неконтролируемый гнев

be older than

· older than

быть старше, чем (не о родственниках)

be on
1. быть включенным; 2. быть в действии; 3. происходить, иметь место; 4. идти, демонстрироваться

be on a diet

· on a diet

сидеть на диете

be on a roll

· be on the rolls

· on a roll

· on the rolls

1. быть в списке; 2. быть в составе чего-л., включенным куда-то; 3. быть «своим» где-то; 4. числиться

be on comission

· on comission

получить комиссионные с продажи

be on edge

· on edge
быть на пределе

be on holiday

быть на каникулах

be on one’s jack

избить кого-л.; накинуться, наброситься на кого-л.; наносить кому-л. удары

be on the carpet

· on the carpet

1. быть на рассмотрении; 2. стоять на повестке дня; 3. быть вызванным «на ковер»; получать выговор за свои ошибки

be on the increase

· on the increase
возрастать; быть на подъеме

be on the mend

· on the mend

выздоравливать; идти на поправку

be on the nut

· on the nut

«сидеть на бобах»; «быть на мели»

be on the point of doing smth.

· on the point of doing smth.

собираться сделать что-л.

be on the queer

· on the queer

быть не совсем честным

be on the rolls

1. быть в списке; 2. быть в составе чего-л., включенным куда-то; 3. быть «своим» где-то; 4. числиться

be on the run

· on the run

1. убегать; бежать, отступать; 2. быть в бегах; 3. (быть) на бегу, на ходу, второпях

be on the straight

быть искренним, прямым, открытым; не хитрить; действовать, говорить честно

be on to smb.
раскусить кого-л.; раскрыть уловку

be one's meat

· one's meat

быть объектом чьего-л. интереса; быть чьим-л. человеком

be oneself

1. быть самим собой; быть нескованным, свободным, искренним; 2. быть в нормальном состоянии

be open for business

· open for business

1. быть готовым к работе; 2. быть готовым к приему клиентов, посетителей

be out

1. отсутствовать; не быть дома, на работе; 2. бастовать; 3. не быть переизбранным; 4. раскрываться, стать известным;

be out and about

· out and about
1. придти в себя (после болезни); 2. чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться чем-л.

be out for (smth.)

· out for (smth.)

выйти (из дому) на какое-л. мероприятие (напр., на обед, на вечеринку и т.д.)

be out of action

· go out of action

· out of action

придти в негодность; выйти из строя

be out of it

· be out of smth.

· out of it

· out of smth.

1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л.

be out of one's mind •out of one's mind быть не в себе, не в своем уме

be out of place

· out of place
быть без определенного места; висеть в воздухе

be out of pocket

be out-of-pocket

· out of pocket

out-of-pocket

1. быть не при деньгах; в убытке; 2. быть неподходящим; невыгодным; 3. подлежать оплате «из кармана», наличными; 4. прогадать

be out of smth.

1. не принимать участие (в чем-л.); быть не у дел; не быть включенным, не входить в состав (чего-л.); 2. не быть в первых рядах, не быть в числе лидеров (какого-л. соревнования); 3. быть совершенно не в курсе (какого-л.) дела, ошибаться, заблуждаться; быть плохо информированным (в чем-л.); 4. избавиться от чего-л., не принимать больше участия в чем-л.; выйти из состава чего-л.

be out of stock

· out of stock

1. не иметься в запасе; не иметься в наличии; 2. быть распроданным

be out of the running

· out of the running

не иметь шансов на выигрыш; выйти из игры

be out of touch with

· out of touch with
потерять связь, быть вне связи, не иметь связи с

be out on the roof

много выпить; напиться

be out to

· be out to do smth.

· out to

· out to do smth.

1. будучи решительно настроенным (сделать что-л.); решительно намереваясь (сделать что-л.); 2. намереваться, решить сделать что-л.

be over

· be over and done with

· over and done with

закончиться, завершиться; быть завершенным, законченным; быть закрытым (о вопросе); быть разрешенным (о конфликте)

be over and done with

закончиться, завершиться; быть завершенным, законченным; быть закрытым (о вопросе); быть разрешенным и забытым (о конфликте)

be over the moon (about smth.)

быть на седьмом небе (от счастья) (по какому-л. поводу)

be painted in

· painted in
быть написанным (нарисованным) какими-л. красками (маслом и т.д.)

be pig-in-the-middle
чувствовать себя не в своей тарелке, неудобно

be plain with smb.

сказать кому-л. неприятную правду; быть откровенным с кем-л.; говорить с кем-л. прямо и ясно (особенно о неприятных вещах)

be pleased to

быть довольным (сделать что-л.); рад (сделать что-л.); очень приятно (сделать что-л.)

be pleased with

· satisfied with
быть довольным чем-л., кем-л.

be prejudiced against smb., smth.

· prejudiced against smb., smth.
быть предвзятым, предубежденным по отношению к кому-л., чему-л.; быть (заранее, априорно) настроенным против кого-л., чего-л.

be pressed for time

· pressed for time

быть ограниченным во времени; располагать незначительным временем, очень торопиться; быть в цейтноте; быть в ситуации, когда время поджимает; быть в жестких временных рамках

be prejudiced in favor of smb., smth.

be prejudiced in favour of smb., smth.

· be prejudiced in one’s favor

be prejudiced in one’s favour

· prejudiced in favor of smb., smth.

prejudiced in favour of smb., smth.

· prejudiced in one’s favor

prejudiced in one’s favour

быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л., чему-л.

be prejudiced in one’s favor

be prejudiced in one’s favour

быть расположенным, неравнодушным, небеспристрастным к кому-л. (чему-л.)

be proud of

· proud of
гордиться (чем-л., кем-л.)

be purely mental

· purely mental быть чисто воображаемым

be quids in

· quids in
быть в очень удобном, выгодном положении

be quit for smth.

· quit for smth.

отделаться чем-л.

be quite explicit on the point

совершенно точно формулировать определенную мысль, точку зрения

be quits

быть квитами; расквитаться

be quits with (smb.)

· quits with (smb.)

быть в расчете, расквитаться с кем-л.; отплатить кому-л.

be raving

как с цепи сорваться

be really the limit

· be the last straw

· be the limit

· really the limit

· This is really the limit

Это уже все; Это действительно конец; Это предел; Это последняя капля

be redirected, to

· faire suivre

· follow the addressee, to

· FS

· to be redirected

· to follow the addressee

(почтовое отправление,) следующее за адресатом в случае смены им адреса

be responsible for all business debts

· responsible for all business debts

нести ответственность за все производственные долги

be rich in

· be rich with

· rich in

· rich with

изобилующий, богатый, щедро одаренный

be rich with

изобилующий, богатый, щедро одаренный

be rude to…

быть грубым по отношению к…

be satisfied with

· satisfied with
быть удовлетворенным чем-л., кем-л.

be scared of

(ис)пугаться (чего-либо, кого-либо)

be secured with smth.

· secured with smth.

быть предохраненным при помощи чего-л.; сохраняться неповрежденным при помощи чего-л.; не быть подверженным повреждениям за счет применения чего-л.

be shaken up

быть очень взволнованным

be shat on one's uppers

быть разоренным; остаться без средств

be short of

· short of

испытывать нехватку, дефицит чего-л.

be sick

быть больным; (за)болеть

be sick and tired of

до смерти надоесть (о чем-л., о ком-л.); быть в состоянии тошноты от..; ужасно устать от...

be similar in (smth.)

· similar in (smth.)

быть похожим по (какому-л. качеству); быть сходным по (какому-л. признаку)

be similar to

· similar to

быть похожим на

be single

быть холостяком, неженатым (незамужней)

be sorrier than smb.

жалеть (о чем-л.) больше, чем кто-л.

be sorry

· I am sorry

· I’m sorry

1. сожелать (о чем-л., что подразумевается); 2.просить прощения (после того, как побеспокоили кого-л.)

be sorry about

· be sorry for

· sorry about

· sorry for

жалеть (кого-л.); сожалеть (о чем-л.)

be sorry for

жалеть (кого-л.); сожалеть (о чем-л.)

be sound

· hold water

1. быть значимым, обоснованным, надежным, правильным, прочным, устойчивым; 2. иметь что-то за душой; 3. быть платежеспособным

be spot on

попасть в самую точку, в цель, «в яблочко»; быть абсолютно правым; быть безошибочным

be stunned

быть пораженным, ошеломленным, огорошенным, ошарашенным

be subject to

· subject to

подлежать чему-л.; зависеть от

be subject to agreement

· subject to agreement

подлежать согласованию

be subject to approval

· subject to approval

подлежать одобрению

be subject to public report

· subject to public report

подлежать публичной отчетности

be subject to survey

· subject to survey

подлежать осмотру

be sued

подвергаться судебному разбирательству

be suitable for the position

· suitable for the position

соответствовать должности

be superior to

· superior to
1. превосходить; 2. быть высшим, старшим, главным по отношению к чему-л., кому-л.

be sure about

быть уверенным в.., быть уверенным относительно чего-л.

be sure of

быть уверенным в.., быть уверенным относительно чего-л.

be surprised at

· be surprised by

· be surprised with

· surprised at

· surprised by

· surprised with

быть удивленным чем-л., кем-л.

be surprised by

быть удивленным чем-л., кем-л.

be surprised with

быть удивленным чем-л., кем-л.

be taken

1. быть взятым; 2. быть занятым

be taken aback with

· taken aback with

быть пораженным, «убитым» чем-л., кем-л.; быть неприятно изумленным чем-л., кем-л.

be taken away

· taken away

быть увлеченным, во власти чувств

be taken with

· taken with

увлекаться (кем-л.); быть захваченным (чем-л.)

be the end of smb.

· the end of smb
быть чьим-то мучением, наказанием; "достать", замучить

be the first man home in the race

· first man home in the race, the

· the first man home in the race

(спорт) кончить гонку первым

be the last straw

быть последней каплей

be the limit

быть пределом (чьему-л. терпению); быть последней каплей

be the rage

быть в моде, очень популярным

be the same age

(быть) одного возраста; быть ровесниками

be the same age with

(быть) одного возраста с

be tickled pink

быть очень довольным, радостным

be tied in with the company product

· tied in with the company product

иметь отношение к конечному продукту (фирмы)

be tired of

устать от

be to one's advantage

· to one's advantage

служить чьей-то выгодно; быть кому-то на пользу

be trained

пройти обучение; проходить подготовку

be under an illusion

· under an illusion

пребывать под действием иллюзии; жить в мире иллюзий

be under an obligation

· be under obligation

· under an obligation

· under obligation

быть обязанным; быть связанным (напр., договором)

be under an obligation to smb. (for smth.)

быть (очень) обязанным кому-л. (за что-л.) ; быть в долгу перед кем-л.

be under obligation

быть обязанным; быть связанным (напр., договором)

be under obligation to smb. (for smth.)

быть (очень) обязанным кому-л. (за что-л.) ; быть в долгу перед кем-л.

be under some high

· under some high

быть ниже какого-л. определенного роста; не достигать какой-л. определенной высоты

be under some management

· be under the management (of)

· under some management

· under the management (of)

быть под каким-л. руководством; иметь какое-л. руководство

be under the impression that

· under the impression that
иметь впечатление, что...

be under the management (of)

быть под каким-л. руководством; иметь какое-л. руководство

be unhappy about (smb., smth.)

· unhappy about (smb., smth.)

чувствовать себя неприятно, нехорошо, расстроенным из-за (кого-л., чего-л.)

be up
1. встать, быть на ногах; 2. подняться; 3. истекать (о сроке); 4. случиться, происходить; 5. быть впереди противника на какое-л. число очков (спорт.)

be up against smth.

· come up against

· run up against

· up against smth. встретиться, столкнуться лицом к лицу с чем-л.

be up in the clouds

быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»

be up to
1. задумать; собраться (что-л. сделать); замышлять; затевать; 2. быть способным что-л. сделать; 3. зависеть от (кого-л.); входить в чьи-л. обязанности; 4. заслуживать внимания; 5. соответствовать (чему-л.) (см. также «up to»)

be up to a thing or two

· know a thing or two

· know beans

· know black from white

· know chalk from cheese

· know how many beans make five

· know one’s way about

· know the ropes

· know what is what

· know what o'clock it is

· know what’s what

· up to a thing or two

1. понимать, что к чему; знать толк в чем-л.; 2. быть себе на уме; 3. видеть насквозь; 4. быть сведущим, осведомленным; быть опытным человеком

be up to one's ears in

· up to one's ears in

быть по уши в...

be up to sample

· up to sample

соответствовать образцу

be up to time

· be well timed

· up to time

· well timed

не опоздать; быть (сделанным) вовремя, кстати

be upset about smth.

· be worried about smth.

· upset about smth.

· worried about smth.

быть взволнованным, расстроенным чем-л.

be upset with

· upset with

расстраиваться из-за (кого-то, чего-то)

be upsides with (smb.)

· get upsides with (smb.)

· upsides with (smb.) быть, становиться равным (кому-л.)

be urgently needed

· urgently needed

быть срочно, крайне необходимым

be used to (smth.)

· get used to (smth.)

· used to (smth.)
привыкнуть к чему-то; быть привычным к чему-то; привыкнуть делать что-то

be vague on the point

не высказывать определенного мнения; не иметь определенного мнения по конкретному вопросу

be waiting for Christmas

(в переносном смысле) ждать у моря погоды

be washed out

· be worn out

· washed out

· worn out

быть лишенным сил, изможденным; остаться без сил; быть полностью вымотанным

be weak at

· weak at
быть слабым, неспособным в какой-л. области

be weak of purpose

· weak of purpose

быть нерешительным, не обладать целеустремленностью

be well off

жить в достатке

be well quit of

· well quit of

счастливо, успешно отделаться от

be well stored with knowledge • well stored with knowledge очень много знать

be well timed

быть (сделанным) вовремя, кстати

be well-to-do

жить в достатке

be wise

(слэнг) быть осведомленным, знающим

be with

поддерживать кого-л.; быть за (кого-л.); быть с (кем-л.)

be warm

1. быть теплым; 2. быть «подогретым», «тепленьким», в подпитии

be worn out

остаться без сил; быть полностью вымотанным; быть лишенным сил, изможденным

be worried about smth.

быть взволнованным, расстроенным чем-л.

be worth smth.

· worth smth.

стОить чего-л.

be wrapped up in (smb., smth.)

· wrapped up in (smb., smth.)

быть полностью погруженным, вовлеченным в..; быть захваченным, поглощенным (чем-л., кем-л.)

be written by smb.

· written by smb.
быть написанным кем-л.

be written in smth.

· written in smth.
быть написанным чем-л. (чернилом, тушью и т.д.)

be written in the starlight

· it is written in the starlight

· it's written in the starlight

· written in the starlight

быть предсказанным звездами; быть записанным на небесах

be written with smth.

· written with smth.
быть написанным при помощи чего-л., чем-л. (карандашом, ручкой и т.д.)

be wrong

1. быть неправым; ошибаться; 2. быть неправильным

be yourself

1. расслабьтесь; успокойтесь; 2. чувствуйте себя свободно; будьте самим собой; 3. возьмите себя в руки

beam in one’s eye

· beam in one’s own eye

(библ.) бревно в своем глазу; собственный недостаток

beam in one’s own eye

(библ.) бревно в своем глазу; собственный недостаток

bear fruit

приносить плоды

bear out поддерживать; подтверждать; подкреплять; оправдывать

bear smth. in mind 1. иметь что-л. в виду; 2. держать что-л. на уме; 3. вынашивать (о мыслях, плане)

bear some characteristics обладать какими-то свойствами, (характерными) чертами, признаками

bear the test of time

выдержать испытание временем

bear trap

(слэнг автолюбителей) "медвежья ловушка", полицейский радар для определения скорости

bearer cheque

· cheque to bearer

чек на предъявителя

beat a dead horse

· flog a dead horse

1. ворошить прошлое; 2. стегать дохлую лошадь; носить воду решетом; заниматься бесполезным делом

beat about the bush
ходить вокруг да около; толочь воду в ступе, переливать из пустого в порожнее, зубы заговаривать; дурака валять

beat feet

· hit the road

· make oneself scarce

· make tracks

1. уходить, уезжать; отправляться в путь, в дорогу; 2. убираться, сваливать; сматываться; сматывать удочки

Beat it!
1. Убирайся! Пошел вон! Сматывайся! Свали отсюда! 2. скрыться; смотать удочки

beat one's head with a thing ломать голову (над чем-л.)

beat the bushes

усиленно искать; вывернуться наизнанку, лоб расшибить, все перевернуть (в поисках чего-л.)

beat the rap

уйти от судебной ответственности

beat time

· keep time

отбивать такт; выдерживать ритм

beat to quarters

(мор.) бить сбор

beat to the punch

обходить; превосходить

beat up

1. побить, поколотить, избить; 2. видавший виды

beat up one’s quarters

· beat up the quarters of smb.

навещать кого-л. запросто, без (всяких) церемоний

beat up the quarters of smb.

навещать кого-л. запросто, без (всяких) церемоний

beauty is but skin deep

beauty is but skin-deep

· beauty’s but skin deep

beauty’s but skin-deep 1. наружность обманчива, нельзя судить по наружности; 2. красота недолговечна

beauty’s but skin deep

beauty’s but skin-deep 1. наружность обманчива, нельзя судить по наружности; 2. красота недолговечна

beauty sleep

отдых в темной комнате или краткий сон для улучшения самочувствия и внешнего вида

beauty spot

живописное место, посещаемое большим количеством публики

because of
из-за, по причине

become a partnership

· form a partnership

организовать товарищество

become disgusted with smb., smth.

(с кого-л.) хватит довольно кого-л., чего-л.; (кто-л.) пресытился, устал от кого-л., чего-л.; (кого-л.) уже тошнит от кого-л., чего-л.; (кто-л.) по горло сыт кем-л., чем-л.

become independent

(перен.) стать на ноги

become proficient at smth.

· get a knack for (doing) smth.

· get a knack of (doing) smth.

· have a knack for (doing) smth.

· have a knack of (doing) smth.

набить руку на чем-л.; наловчиться; «насобачиться»

become thoughtful

(при)задумываться

bed and breakfast

маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак