English-Russian Idioms 4 страница

ask smb. for smth.

просить у кого-либо что-либо

ask smb. out

попросить кого-л. удалиться

ask smb. smth.

спрашивать кого-либо о чем-либо; спрашивать у кого-л. что-л.

ask smb. to do smth.

просить кого-либо сделать что-либо

ass hole

(груб.) тупица; осел; дерьмо; задница

assault rifle

полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках

asset deflation

снижение стоимости имущества

assets and liabilities

актив(ы) и пассив(ы)

assign one’s rights

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права

assign one’s rights to the third party

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьей стороне

assign one’s rights to the third person

передавать, переуступать чьи-л. (свои) права третьему лицу

assist in the French sense
присутствовать, но не помогать

assistant chief lighting technician

· best boy

· best boy electric

· best boy grip

1. главный помощник осветителя; 2. второе лицо в руководстве группы, первый помощник, первый заместитель (одно и то же название употребляется и для мужчин, и для женщин)

assistant manager

заместитель директора; помощник начальника

AST

Atlantic Standard Time

США, атлантическое (нью-йоркское) время

AT

· administrative trainee

администратор-стажер

· anti tank

противотанковый

· Appalachian Trial

шлейф Аппалачей

At a boy!

· Good for smb.!

· Good for you!

· Good on smb.!

· Good on you!

· Good work!

· That is good!

· That's good!

· There is a good lad!

· There's a good lad!

· Way to go!

· Well done!

Ай да молодец!; Очень хорошо!; Умница!

at a glance

с одного взгляда

at a heat

за один раз; за один присест; подряд; сразу; не отрываясь; не переводя дыхания; не отдыхая

at a high cost

· at a high price

по высокой цене; дорого

at a high price

по высокой цене; дорого

at a loose end

не у дел; непристроенный

at a minimum

на минимуме, по минимуму; как минимум

at a point

· at point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

at a quarter past...

в четверть (такого-то часа)

at a quarter to...

без четверти (такой-то час; ответ на вопрос «когда?»)

at a reduced fare

по льготному тарифу, за льготную плату

at a site

· at the site

см. on a site, on the site

at a stretch

подряд

at a time

разом; сразу; одновременно

at a venture

наугад; наобум

at a white heat

· at white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

at all

вообще; совсем, совершенно; нисколько (обычно в отрицательных предложениях)

at all points

по всем пунктам, повсюду, во всех отношениях

at all times

(брит.) всегда; во все времена

at any point

в любой момент

at any rate
в любом случае

at bay

1. в тупике, без выхода; 2. на расстоянии; на дистанции; подальше

at church

в церкви (c целью общения с Богом, вознесения молитвы и т.д.)

at close quarters

1. бок о бок; в тесном соседстве; на близком расстоянии друг от друга; 2. при ближайшем рассмотрении; 3. (воен.) в непосредственном соприкосновении (с противником); на ближней дистанции

At court everyone is for himself

В суде каждый сам за себя; ср.: Своя рубашка ближе к телу; дружба – дружбой, а табачок врозь; Дружба – дружбой, а служба - службой

at cross purposes

на противоположных полюсах (по целям, мнениям, подходам к выполнению задания и т.п.)

at daggers drawn
на ножах

at death's door

на пороге смерти, на волосок от гибели

at ease

1. с удобством, комфортно; 2. (воен.) Вольно!

at first

сперва; сначала; вначале; прежде всего

at first blush

· at first glance

· at first sight

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

at first glance

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

at first sight

с первого взгляда, поначалу, по первому впечатлению

at half past...
в половину... (после такого-то часа)

at hand

1. близко; рядом; под рукой; 2. немедленно, «не отходя от кассы», не сходя с места

at high noon

точно в полдень

at home

дома

at last

наконец

at least
по меньшей мере

at loggerheads

быть не в ладах; на ножах

at long last

· at the long last

в конце концов

at make

включенный; замкнутый (об электрической цепи)

at management level

на уровне руководства

at midnight

в полночь (вообще «at» = «в» при обозначении определенного часа суток)

at most

· at the most

· at the outside

самое большее; максимум

at night

ночью; по ночам

at no time

никогда

at noon

в полдень

at odd moments

· at odd times

· between this and that

между делом; между прочим; кстати; мимоходом

at odd times

время от времени, на досуге, между делом

at odds

· be at odds

1. находиться в неблагоприятных условиях; 2. пререкаться; не соглашаться

at odds with (smb., smth.)

· be at odds with (smb., smth.)
1. быть в ссоре, спорить с кем-л.; 2. быть не в ладах; 3. не гармонировать, не соответствовать

at once

1. одновременно; в одно время; сразу; 2. сразу; немедленно; незамедлительно

at one go
за раз, за один присест

at one's best

· be at one's best

в наилучшей физической форме, состоянии; в ударе, на высоте; в лучшем виде

at one's disposal

в чьем-то распоряжении

at one's moms

· be at one's moms

"чайник", начинающий

at one’s own peril

· at one’s own risk

· on one’s own responsibility

на свой (чей-то) страх и риск

at one’s own risk

на свой (чей-то) страх и риск

at one’s time of life

в чьем-л. возрасте; в чьи-л. годы

at one’s wits end

· be at one’s wits end

“с катушек съезжать”; ум за разум заходит

at one time

1. одно время; когда-то; 2. одновременно

at point

готовый (к чему-л.); принявший решение; решившийся (на что-л.)

at random

случайно; бессистемно

at sea

1. в открытом море; 2. в состоянии растерянности, ступора, конфуза; незнание, что делать дальше

at school

в школе

at sixes and sevens

кто в лес, кто по дрова; куча мала, беспорядок

at stake

в опасности; под угрозой

at sunrise

на восходе

at sunset

на закате

at sword’s points

готовый к враждебным действиям; на ножах

at table

за столом (находиться за столом в процессе еды)

at tea

за чаем, полдником

at that time

в то время

at the back of one's mind подсознательно

at the background of

на фоне (чего-л., кого-л.)

at the beginning

вначале, сначала

at the car

у машины, около машины

at the church

в церкви (имеется в виду церковь только как здание)

at the cinema

в кино (на вопрос «где?»)

at the competition

на соревновании; в соревновании

at the door

у двери

at the drop of a hat

· at the drop of the hat

1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

at the drop of the hat

1. по сигналу; 2. без колебаний; 3. в два счета; 4. по малейшему поводу

at the end

· in the end

в конце концов

at the end of one's tether
на грани срыва; на пределе терпения

at the head во главе

at the house

у дома, возле дома

at the library

в библиотеке

at the long last

в конце концов

at the most

самое большее; максимум

at the museum

в музее

at the night

на ночь; в ночь

at the outset

· from the outset

с начала; от начала

at the outside

самое большее; максимум; не более чем; верхний предел

at the piano

у рояля

at the point of death

при смерти

at the point of the bayonet

· at the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

at the point of the sword

силой оружия; насильственно; «огнем и мечом»; «на штыках»

at the price

по цене

at the railway station

на железнодорожной станции

at the same time

1. в то же (самое) время; одновременно; в тот же момент; 2. однако; тем не менее

at the site

см. on the site

at the stationна станции

at the swimming-pool

в бассейне

at the table

за столом (сидеть, писать и т.д.)

at the theater

в театре

at the time

в это время

at the tip of one's tongue

"на кончике языка", почти уже сказанный

at the volume of…

в объеме... (далее указывается конкретный объем финансов, задействованный в экономике или бизнесе)

at the weekend (брит.)

· on the weekend (амер.)

на выходных, в выходные

at the window

у окна, возле окна

at this point I'd like to...

· at this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

at this point one would like to

здесь хотелось бы (возразить вам, напомнить и т.п.)

at this time of day

1. на данном этапе; 2. после того, что произошло; 3. так поздно

at times

иногда; время от времени

at variance

противоречащий; не ладящий

at weekends

по выходным

at what time

· what time

в какое время; в котором часу

at white heat

в бешенстве; в ярости; в крайне возбужденном состоянии; доведенный до белого каления

at will

1. по доброй воле; по своей воле; без принуждения; 2. свободно, без ограничений; 3. при малейшем желании; 4. At will! - (воен.) Одиночный огонь!

at work

на работе

ATM

· Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

Atomic Biological Chemical

основанный на ядерном, бактериологическом или химическом принципе действия (особенно оружие)

attach importance to (smb., smth.)

придавать значение (кому-л., чему-л.); отводить (большую) роль (кому-л., чему-л.); обращать внимание (на кого-л., на что-л.); считать (кого-л., что-л.) важным, значительным

attack smb., smth.

атаковать кого-л., что-л.; нападать на кого-л., что-л.

attain one’s aim

достичь своей цели; осуществить свой замысел

attain the aim

достичь (своей) цели; осуществить (свой) замысел

attract a large amount of capital

привлекать большой капитал

attract attention

· attract one's attention

привлечь (чье-л.) внимание

attract customers

привлекать покупателей, клиентов

attract financial resourses

привлекать финансовые ресурсы

attract one's attention

привлечь чье-л. внимание

audio frequency

звуковая частота

authoritative body

· competent body

властный орган; компетентный орган; полномочный орган

authorized producer of firearms

законный изготовитель огнестрельного оружия

automated management service

автоматическая система управления, АСУ

Automated Teller Machine

1. банковский автомат; банкомат; 2. торговый автомат

automatic computer

автоматическая вычислительная машина

automatic focus

автоматический фокус; автоматическая настройка фокуса

Automobile Association

автомобильная ассоциация

availability of goods

наличие товара

available to smb.

доступный кому-л., имеющийся в распоряжении кого-л.

average out at…

составлять, равняться в среднем (какому-то числу)

Avoid a questioner, for he is also a tattler

Тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает; Сто вопросов задаст и болтать горазд; Болтун – находка для шпиона, но не находка для друзей

aware of...

· be aware of...

отдавать себе отчет в...; вполне осознавать (что-л.)

B

B

· bed and breakfast

маленькая гостиница, где можно переночевать и получить завтрак

B.B.

· Blue Book

Синяя Книга (сборник официальных документов, парламентские стенограммы и т.п.)

B.C.

· before Christ

до нашей эры

B/D

· bank draft

тратта, выставленная банком на другой банк

B/H

B.H.

· bill of health

1. карантинное свидетельство; 2. (мор.) санитарное свидетельство

B.L.

B/L

· BL

· Bachelor of law

бакалавр юридических наук

· bill of lading

blading

квитанция, регистрирующая отгруженный на судно товар; коносамент

B.M.

· British Museum

Британский музей

B.R.

· book of reference

справочник

B/R

· bills receivable

векселя к получению

b.y.o.

B.Y.O.

· BYO

1. приносить с собой; 2. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 3. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное)

B.Y.O.B.

· Bring Your Own Bottle

· BYOB

К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное

B.Y.O.G.

· BYOG

распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог)

babbling brook

болтунья, сплетница

babe in the woods

как ребенок; как баран; словно с Луны свалившись; совсем не зная, что делать в незнакомой обстановке; совершенно растерявшись

babes and sucklings

новички; совсем неопытные люди; «желторотики»; ср.: молоко на губах не обсохло

baby gangster

молодой, неопытный, «зеленый» бандит; бандит-«желторотик», не застреливший еще ни одного человека

Baby’s Daddy

отец ребенка; лапочкин папочка (обычно говорится об отце, который не состоит в браке с матерью ребенка)

Bachelor of Divinity

бакалавр богословия

Bachelor of law

бакалавр юридических наук

back against the wall

«спиной к стене»; «припертый к стенке»; в очень сложной, опасной ситуации; без какой-либо возможности маневрирования; с отрезанными путями к отступлению

back and forth

· backwards and forwards

· to and fro

1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся

back away

отправить назад, «развернуть», «завернуть»

back down

отступить; сдаться

back of beyond
очень далеко

back of the head затылок

back off

1. замедлять, тормозить; 2. отступать; 3. Отвяжись! Отцепись! Отстань!

4. прекращать пороть чушь, затыкаться; 5. говорить тише и медленнее

back out

1. не сдержать обещание; 2. делать «западло»

back out of smth.

отказаться от чего-л. (напр., своего слова, решения); отменить что-л. (напр., принятое ранее решение)

back-seat driver
человек, который дает ненужные советы, говорит под руку

back talk

1. дерзкий ответ, пререкание, препирательство; 2. дерзко отвечать, пререкаться,
препираться

back to the wall

в западне, без выхода

back up

1. двигаться назад, возвращаться; 2. помогать, поддерживать или собираться

это сделать; 3. подстраховывать (в игре); 4. вспомогательный

back-up light(амер.)

· reversing light (брит.)

фонарь заднего хода (в автомобиле)

backwards and forwards

1. туда-сюда, взад-вперед; 2. колеблющийся

bad debt

· bad loan

ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит; безнадежный долг

bad egg

больная овца в стаде; в семье не без урода

bad job, a

безнадежное, гиблое дело

bad loan

ссуда, не погашенная вовремя; не возвращенный в срок долг; безнадежный кредит

bad luck

неудача; невезение

bad management

· poor management

плохое руководство

Bad news travels fast

· Ill news comes apace

Плохие новости странствуют быстро; Дурная весть стрелой летит

bad paper

чеки, которые больше не имеют ценности

bad quarter of an hour, a

несколько неприятных минут

bad shit

(груб.) много дерьма, слишком много плохого

bad work

1. плохая работа; 2. грязная работа, грязное дело; 3. безнадежное, гиблое дело

badly down
измученно

badly off for smth.
испытывать недостаток чего-либо

bag it

отказаться (от чего-л.); бросить (что-л.)

bags I, bags!

(школьн.) Чур-чура!

balance sheet

балансовый отчет

ball game

1. игра, в которой задействован(ы) мяч(и); 2. ситуация; положение; дело; 3. поймать синюю птицу-удачу; убить двух зайцев сразу

ball is in one’s court, the

· the ball is in one’s court

следующий шаг за... (за вами, за ним, за мной и пр.); чья-л. (ваша, моя, его и пр.) очередь действовать

ball of fire

человек, кого прямо распирает энергия, гиперактивный

ball park figure

очень приближенная, неточная цифра, оценка

ball point pen

шариковая ручка

balled up

в полном недоумении; в обалдении

banana(s) oil

1. вливание меда в уши, наглая лесть; 2. серое вещество, труха, мозги

banana(s) truckтупой, придурок, шизоид, идиот

bank card

· charge card

· credit card

· P.C.

· payment card

банковская карточка, платежная карточка, кредитная карточка

bank draft

тратта, выставленная банком на другой банк

bank on

· bank upon

· rely on

· rely upon

полагаться на; надеяться, рассчитывать

bank secrecy

банковская тайна

bank services

банковские услуги

banker's checque

банковский чек

banker's draft

банковский вексель; вексель или чек, выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой; автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен

banker's transfer

банковский перевод; банковский трансфер; перевод денег с банковского счета должника на банковский счет кредитора по распоряжению должника

banking business

банковское дело

Baptism of fire

боевое крещение; крещение огнем

barber's cat

болтун, трепло

bare bones, the

· bare outline

· the bare bones

выжимки; голые факты; суть в нескольких словах

bare facts

· naked facts

голые факты

bare one's head

снять шляпу

bare outline

выжимки; голые факты; суть в нескольких словах

bargaining chip

козырная карта (в переговорах)