TRADUCTION

1. Если Вы собираетесь путешествовать самолетом, то Вам необходимо знать, что стоимость билета будет неодинаковой в зависимости от класса и рейса.

2. Если билетов на нужный день уже нет, а срочно нужно лететь, попросите включить Вас в список пассажиров, ожидающих срочного вылета.

3. Если Вы решили не лететь, Вы можете аннулировать зарезервированное место, сдать билет и получить деньги.

4. Вы должны подтвердить Ваш вылет не позже, чем за 48 часов.

5. Если Вы летите вторым классом, Вы имеете право провести бесплатно 20кг багажа.

6. Если Ваш багаж превышает 20 кг, можно заплатить за лишний вес при регистрации багажа в аэропорту или заранее в бюро путешествий.

7. При посадке в самолет нужно заполнить посадочный талон.

8. Во время взлета и посадки ремни безопасности должны быть пристегнуты, спинка сидения должна находиться в вертикальном положении.

9. Перемещение по салону самолета запрещено.

10. Стюардесса демонстрирует пассажирам, как нужно пользоваться кислородной маской и спасательным жилетом.

11. Если Вы вылетаете за границу, Вы должны пройти в аэропорту таможенный и паспортный контроль.

DIALOGUES

La réservation d’un billet d’avion

Pour prendre l'avion, on s'adresse normalement à une agence de voyages. Elle vous renseigne sur les horaires, les prix et les formalités à effectuer à l'aéroport pour arriver sans problèmes à la destination désirée.

C l i e n t e. Mademoiselle s.v.p., vous pouvez me renseigner sur les horaires des avions? Je dois me rendre d'urgence à Munich.

L’ e m p l o y é e. Oui, bien sûr, par contre je ne suis pas sûre qu'il y ait un vol direct. Ah ben si! Vous avez chaque jour un départ pour Munich de Roissy-Charles-de-Gaulle avec Air France. Et c'est pour quel jour de la semaine?

C l i e n t e. Demain, lundi.

L’ e m p l o y é e. Bon, vous avez un Boeing 737 qui part à 7 h 40 de Roissy-Charles-de-Gaulle et qui arrive à 10 h 35 à Munich. Est-ce que ça ira?

C l i e n t e. Oui, oui, très bien, vous pouvez me réserver une place en classe économique, s'il vous plaît?

L’ e m p l o y é e. Oui, je vous fais ça tout de suite.

Devoir

Répondez aux questions.

1. Pourquoi la dame va-t-elle à l'agence de voyages?

2. Où est-ce qu'elle veut aller et quand?

3. Que propose l'employée?

4. Comment se décide la cliente à la fin?

À l’agence de voyages à Nice

U n c o u p l e â g é. Bonjour, Monsieur. Nous aimerions aller à Stockholm en avion, s'il vous plaît.

C l i e n t e. Oui, vous savez, notre fille est mariée avec un Suédois, ils ont 3 enfants déjà et ...

L’ e m p l o y é. Oui, Madame, je comprends. Enfin, je crois comprendre. Vous avez déjà fait ce voyage?

C l i e n t e. Mais non, c'est la première fois qu'on prend l'avion et nous ne savons pas ce qu'il faut faire alors ...

L’ e m p l o y é. Bon, bon, pardon Madame, je vais tout vous expliquer mais il faut d'abord regarder l'horaire, voyez pour trouver un vol qui vous convient. Voyez en ce moment j'ai beaucoup de clients, alors pour cet après-midi je vous prépare tout le voyage et puis je vous donnerai les renseignements nécessaires.

C l i e n t. Oh vous savez, on a tout notre temps. Nous partons dans deux mois seulement et nous resterons environ 3 semaines en Suède. Alors on revient cet après-midi si vous voulez. Au revoir, Monsieur.

C l i e n t e. Au revoir, Monsieur.

L’ e m p l o y é. Voilà, au revoir, Monsieur, au revoir, Madame.

L'après-midi à l'agence de voyages

L’ e m p l o y é. Ah, bonjour, Madame, bonjour, Monsieur. Alors aucun problème pour aller voir votre fille... Vous avez une liaison rapide avec Air France. Seulement, vous devez changer à Paris si vous voyagez le matin et vous avez une escale seulement sans changer d'avion si vous prenez le vol 586 ou 589 avec le départ à 19 h 55 de Nice−Côte d'Azur.

C l i e n t e. Oh, avec tous les bagages que nous avons, c'est plus agréable de rester dans l'avion, non, vous ne croyez pas?

L’ e m p l o y é. Mais, Madame, vous n'aurez plus de bagages à porter après l'enregistrement.

C l i e n t. Ah, attendez, attendez, l'enregistrement? Qu'est-ce que ça veut dire?

L’ e m p l o y é. Cela veut dire que vous avez quelques formalités à effectuer avant le départ. Par exemple, vous déposez vos bagages au guichet d'enregistrement de bagages. Là, vous avez une franchise de bagages de 20 kilos par personne en classe économique et de 30 kilos si vous prenez la première classe. Alors pour les valises plus lourdes, bien sûr, il faut payer un excédent de bagages.

C l i e n t e. Ah oui, c'est normal ça.

L’ e m p l o y é. Bon. Est-ce que vous voulez que je vous donne vos billets? Si vous les achetez d'avance, vous profitez d'une réduction de 40 % sur un APEX par rapport au tarif normal.

C l i e n t. Ah ben c'est bien! Oui, Monsieur, oui, très bien faites-nous la réservation en deuxième classe ... euh enfin en classe économique, s.v.p. Mais en zone fumeur, parce que je serai sûrement très nerveux.

L’ e m p l o y é. Bien. Alors voilà. Vous avez ici des étiquettes porte-adresse pour vos valises. Mais vous pouvez bien sûr emmener aussi des bagages à main, hein?... Alors voilà.

C l i e n t. Mais dites-nous, avec les billets que vous nous donnez, là, on monte dans l'avion?

L’ e m p l o y é. Ah non, non, Monsieur, pas tout à fait. Vous avez encore d'autres formalités à effectuer: les formalités de douane avec le contrôle des passeports et le contrôle des billets.

C l i e n t. Oui, et quoi d'autre encore?

L’ e m p l o y é. Encore une toute petite chose, c'est le contrôle de sécurité ...

C l i e n t. Ah oui, pour savoir si on n'est pas, ma femme et moi, des terroristes ...

C l i e n t e. Mais enfin, Gustave, ne dis pas de bêtises.

C l i e n t. Non, non, c'est vrai, il faut contrôler tout le monde et inspecter les bagages. On ne sait jamais...

L’ e m p l o y é. Alors, pour passer toutes ces formalités il vous faut encore respecter la HLE.

C l i e n t. C'est quoi ça?

L’ e m p l o y é. C'est l'heure limite d'enregistrement, ça veut dire que vous devez vous présenter une heure avant le décollage. Tenez, alors ici vous avez votre "heure limite d'enregistrement" ...

C l i e n t. Pour aller à l'aéroport il faut 20 minutes, non? Il y a un bus?

L’ e m p l o y é. Oui, bien sûr, Monsieur. Il y a un service de navette Air France qui part toutes les demi-heures de l'aérogare, là, juste en face du bureau.

C l i e n t. Merci beaucoup, Monsieur, merci, vous nous avez bien rendu service.

L’ e m p l o y é. Je vous en prie, Monsieur. Au revoir, au revoir, Madame, et bon voyage!

C l i e n t. Merci.

Commentaire et abréviations

APEX m – réduction (sur certaines destinations) à condition de:

– prendre son billet 2 à 3 semaines à l'avance

– passer 1 nuit du samedi au dimanche

escale f (avoir, faire) – temps d’arrêt d’un navire ou d’un avion sur un point de son parcours

excédent m de bagages(payer) – quantité qui est en plus, qui dépasse la limite, la mesure normale (syn. supplément)

franchise f douanière– exonération de droits pour les marchandises qui entrent ou sortent par les frontières

HLE f −l'heure limite d'enregistrement

Devoir

1. Répondez aux questions.

1. Qui se rend à l'agence et pourquoi?

2. Est-ce qu'ils ont déjà beaucoup d'expérience du voyage en avion?

3. Est-ce que l'employé leur explique tout de suite ce qu'ils doivent faire? Qu'est-ce qu'il leur propose?

4. Quels sont les renseignements que donne l'employé à ce couple? (concernant: choix de vol, bagages, enregistrement, prix ...?)

5. Comment ce couple se décide-t-il finalement? Quelle est la réservation qu'ils désirent?

6. Quelles sont les autres formalités qu'ils auront à effectuer avant de monter à bord?

7. Quels sont les documents que l'employé leur donne finalement?

8. Comment peuvent-ils se rendre à l'aéroport?

2. Composez votre dialogue sur le modèle et jouez-le.

Sujet 6. LE VOYAGE EN VOITURE ET À PIED

LES VOYAGES À PIED

Je ne conçois qu'une manière de voyager plus agréable que d'aller à cheval, c'est d'aller à pied. On part à son moment, on s'arrête à sa volonté, on fait tant et si peu d'exercice qu'on veut. On observe tout le pays; on se détourne à droite, à gauche; on examine tout ce qui nous flatte, on s'arrête à tous les points de vue. Aperçois-je une rivière, je la côtoie; un bois touffu, je vais sous son ombre; une grotte, je la visite; une carrière, j'examine les minéraux. Partout où je me plais, j'y reste. À l'instant que je m'ennuie, je m'en vais. Je ne dépends ni des chevaux, ni du postillon. Je n'ai pas besoin de choisir des chemins tout faits, des routes commodes; je passe partout où un homme peut passer; je vois tout ce qu'un homme peut voir; et ne dépendant pas de moi-même, je jouis de toute la liberté dont un homme peut jouir. Si le mauvais temps m'arrête et que l'ennui me gagne, alors je prends des chevaux ...

Combien de plaisirs différents on rassemble par cette agréable manière de voyager! Sans compter la santé qui s'affermit, l'humeur qui s’égaye. J'ai toujours vu ceux qui voyageaient dans de bonnes voitures bien douces, rêveurs, tristes, grondants ou souffrants; et les piétons toujours gais, légers et contents de tout. Combien le coeur rit quand on s'approche du gîte! Combien un repas grossier paraît savoureux! Avec quel plaisir on se repose à table! Quel bon sommeil on fait dans un mauvais lit! Quand on ne veut qu'arriver, on peut courir en chaise de poste; mais quand on veut voyager, il faut aller à pied.

Jean-Jacques Rousseau, L'Emile

Devoir

1. Expliquez en français.

Chaise f de poste; côtoyer une rivière; gîte m; jouir de la liberté; postillon m; repas m grossier.