КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Правопис слів іншомовного походження.
1. Правопис голосних в іншомовних словах.
| Правило | Приклади, вправи | |
| И пишеться: | ||
| Післяд, т, з, с, ц, ч, ж, р(детиз’їси цючашужиру): | ||
| 1. В основах слів (загальні назви) перед приголосними (крім й): | симпозіум, ритм. | |
| Вставте пропущені літери: с...мвол, ц...тата, р...тміка, р...тор...ка, форт...симо, ц...кл, ц...ркуль, д...зель, т...ран, д...фузія, ц...када, конс...ліум. | ||
| 2. У складних словах з першою частиною ди-: | дилема, дискурс. | |
| Вставте пропущені літери: д...логія, д...дактика, д...фтонг, д...скусія, д...віденд, д...птих, д...вергенція, д...ктофон, д...ліжанс. | ||
| 3. У префіксі анти-: | антидот. | |
| Вставте пропущені літери: ант...вірус, ант...біотик, ант...кваріат, ант...под. | ||
| 4. Післяц у словах з деци-: | дециметр. | |
| Вставте пропущені літери: дец...мація, д...цибели, дец...літр, дец...грам. | ||
| И пишеться у власних георгафічних назвах: | ||
| 1. У закінченнях -ида, -ика: | Африка, Мексика. | |
| Вставте пропущені літери: Атлант...да, Флор...да, Амер...ка, Атлант...ка, Аркт...ка. | ||
| 2. Після ж, ч, ш, щ: | Чилі, Алжир, Щецин, але: Джібуті, Чувашія. | |
| Вставте пропущені літери: Ж...родна, Віш..., Ваш...нгтон, Ц...нц...наті, Ч...каго, Ч...мкент. | ||
| 3. У звукосполученні -ри-перед приголосними: | Мадрид. | |
| Вставте пропущені літери: Мавр...кій, Кембр...дж, Цюр...х, Анкор...дж, Кр...т, Тр...нідад, Пуерто-Р...ко, Гр...нвіч. | ||
| 4. У власних назвах після д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р(детиз’їси цючашужиру?): | Сирія, Тиса, але: Сідней, Сілезія, Фіджітощо. | |
| Вставте пропущені літери: Т...бр, С...бір, Т...рана, С...ракузи, Анд...жан; С...нгапур, С...ам, Т...т...кака, С...мферополь, С...хоте-Алінь, С...дзян, Т...роль, Т...льз...т. | ||
| И також пишеться: | ||
| 1. У деяких власних назвах: | Єгипет, Єрусалим. | |
| Вставте пропущені літери: Вав...лон, Пак...стан, В...флеєм, Туркмен...стан. | ||
| 2. У давнозапозичених словах: | миля, графин. | |
| Вставте пропущені літери: ск...п...дар, імб...р, єх...дна, в...мпел, х...мера. | ||
| 3. У деяких словах (переважно тюркських): | кизил, гиря. | |
| Вставте пропущені літери: башк...р, к...нджал, к...шлак, к...сет; бакш...ш, м...тар, кум...с. | ||
| 4. У словах церковного вжитку: | єпископ, камилавка. | |
| Вставте пропущені літери: м...тра, м...тропол...т, хр...стиянство, м...рт. | ||
І пишеться:
| Правила | Приклади, вправи | |
| 1. Після приголосного перед голосним та й: | авіатор, соціолог, Ріо-Негро, трієра. | |
| Вставте пропущені літери: коліз...я, дивіз...я, тр...умф, кл...єнт, Тр...єст, д...єз, стронц...й, | ||
| 2. У власних назвах між приголосними (крім д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р): | Кіпр, Монтевідео, але: Дізель (прізвище) — дизель(двигун). | |
| Вставте пропущені літери: К...ліманджаро, Гв...нея, М...ллер, В...зантія, Партен...т, Ізм...р, Кал...мантан, Л...ма, Мальд...ви, К...ншаса. | ||
| 3. У кінці невідмінюваних власних назв: | Джессі, Кап-Джубі. | |
| Вставте пропущені літери: Бетт..., Сомал..., Луїдж...,Соч..., Нагасак..., Торрічелл..., Джибут.... | ||
| 4. У кінці невідмінюваних загальних назв: | журі, візаві. | |
| Вставте пропущені літери: пенн..., пон..., колібр..., шас..., равіол..., конфет..., жалюз.... | ||
| 5. Після б, п, м, ф, г, к, х, л, ну загальних назвах перед приголосним | гід, бінокль. | |
| Вставте пропущені літери: м...раж, м...ніатюра, ф...льтр, ф...зика, н...мб, л...мфа, піан...симо, в...траж, м...нор, ф...льтр, п...рога, п...роксилін, п...лотаж. | ||
| 6. Після префікса дез-: | дезінформація. | |
| Вставте пропущені літери: дез...нтеграція, дез...нфекція, дез...нсекцція. | ||
Ї пишеться:
| Правила | Приклади, вправи | |
| 1. Після голосних: | круїз, прозаїк, але: староіндійський (і — у складних словах після префіксів). | |
| Вставте пропущені літери: жу...р, Альта...р, Лу...зіана, Лу...свіль, де...ст, моноте...зм, Ізма...л; по...нформувати, до...сторичний. | ||
| 2. У кінці власних назв після м’якого приголосного чи голосного: | Гімалаї, Гавайї. | |
| Вставте пропущені літери: Шантій..., де Вінь.... | ||
Є пишеться:
| 1. На початку слова (іншомовне є звучить як йе): | Європа, Єгипет. |
| Вставте пропущені літери: ...зуїт, ...пископ, ...нісей, ...мен, ...сентуки, ...рихон. | |
| 2. Після е, і, й, ь, апострофа: | феєрія, фієста, Мейєрхольд, кар’єра. |
| Вставте пропущені літери: фой..., жуль...н, Корділь...ри, дос..., круп’..., атель..., вінь...тка. | |
| 3. У кінці невідмінюваних слів після м’яких приголосних та апострофа: | Лур’є, канотьє, але: траєкторія. |
| Вставте пропущені літери: кутюр’..., Лавуазь..., дось..., Гош’..., конферансь..., Руж’...,сомель.... |
У пишеться:
| У, а не ю пишеться після ж, ш: | журі, брошура, а також парфуми. |
| Вставте пропущені літери: параш...т, парф...мерія, ж...їр, ж...льєн. |
1. Правопис приголосних в іншомовних словах.
| Правила | Приклади, вправи |
| 1. В іншомовних загальних назвах приголосні як правило не подвоюються: | акумулятор, група, але: нетто, брутто, мадонна, манна, пенні, тонна, вілла. |
| Вставте, де необхідно, дві літери: Ідил...ія, лібрето...о, сум...а, піцикат...о, шас...і, клас..., коміс...ія, парабел...ум, пен...і, інтел...ект; мул...а, осан...а, ал...о, пан...о, мок...о, ел...ін. | |
| 2. Приголосні подвоюються, якщо є непрефіксальне слово: | міграція — імміграція, але: нотація — анотація, конотація (непрефіксальне слово за змістом далеке від префіксального). |
| Утворіть паралельні слова з префіксами: революція, реальний, новація, перцепція. | |
| 3. Подвоєні приголосні зберігаються у власних назвах: | Голландія — голландець, Ахіллес — ахіллесів, але: Каміла, Каліста, Інеса, Сара. |
| Вставте, де необхідно, дві літери: Марок...о, марок...анець, Калькут...а, Ін...а, Іван...а, Мюл...ер, Рус...о, Шіл...ер, яф...ський, Агнес...а, Нел...я, Таміл...а, пен...і, Фад...ей, Тор...ічел...і, кан...ський, Сав...а, філіп...інський. | |
| 4. Правопис слів залежить від їх значення (власна чи загальна назва): | Ватт (прізвище) — ват (одиниця виміру); біль (страждання) — білль (законопроект); гал (наріст на дереві) — галл (мешканець Галлії). |
| Вставте, де необхідно, дві літери: Максвел... — максвел...; Гаус... — гаус...; Бес...емер — бес...емер; Ім....ельман — ім....ельман; віл..а (будинок) — віл...а (русалка); ман...а (застиглий сік дерева) — ман...а (привид, ілюзія). |
3. Переклад іншомовних власних назв.
| Правило | Приклади, вправи | |
| Російська мова | Українська мова | |
| 1. Прізвища та географічні назви не перекладаються: | Александров | Александров |
| Цветочное | Цвєточне | |
| Лунный | Лунний. | |
| Перекладіть українською мовою: Майский, Алексеев, Усть-Каменогорск, Орехово-Зуево, Филиппов, Николаевский, Северо-Курильск, Североморск, Іваново-Вознесенск, Острог. | ||
| 2. У прізвищах зберігається закінчення -ой: | Донской | Донськой |
| Толстой. | Толстой. | |
| Перекладіть українською мовою: Круговой, Луговой, Боровой, Броневой. | ||
| 3. Закінчення -ое, -ее в географічних назвах передається через -е: | Научное, Отрадное, Веселое, Горячее. | Научне, Отрадне, Веселе, Гаряче. |
| Перекладіть українською мовою: Лунное, Октябрьское, Доброе, Счастливое, Богатое, Приветное, Гремячее, Опытное. |
4. Вживання голосних при перекладі власних назв.
| Правила | Приклади, вправи | ||||||
| Літера | Російська мова | Українська мова | |||||
| Рос. | Укр. | ||||||
| Е | Е | ||||||
| 1. Після приголосних: | Некрасов, Пенза. | Некрасов, Пенза. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Федин, Пенза, Чапек, Шушкевич, Фет, Херасков, Кемерово. | |||||||
| 2. Після ж, ч, ш, щ, р: | Бестужев, Ревель | Бестужев, Ревель. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Шевцова, Желябовский, Реутов, Чебоксары, Шекана, Щецин, Жешув. Ревель, Щеглов, Черников. | |||||||
| Е | Є | Егоров, Ейск. | Єгоров, Єйськ. | ||||
| 1. На початку слова: | Перекладіть українською мовою: Евлампий, Елец, егерь, Енакиево, Енисей, Емельянов. | ||||||
| 2. Після м’якого знака, голосних, та апострофа: | Беляев, Гурьев, Ананьев. | Беляєв, Гур'єв, Ананьєв. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Арсеньево, Ананьин, Григорьев, Барбье, Ружье, Арефьев, Савельев, Прокофьев. Астафьев, Захарьев. | |||||||
| 3. У корені, якщо російському е відповідає споріднене українське і: | Серов, Цветов, Каменев. | Сєров (сірий), Цвєтов (цвіт). Каменєв (камінь — каменя). | |||||
| Перекладіть українською мовою: Крепиков, Зверев, Белгород, Железноводск, Песков, Светлов, Твердохлебов, Лесков, Репин, Хмелев, Коренев . | |||||||
| 4. У суфіксі -єв-, -єєв- після приголосних, крім ж, ц, ч, ш, щ, р: | Голубев, Дягилев, Ботев. | Голубєв, Дягілєв, але: Ботев (болг.). | |||||
| Перекладіть українською мовою: Арекчеев, Сергеев, Лаптев, Федосеева, Тургенев, Андреев, Берендеево. | |||||||
| ё | йо | ||||||
| На початку слова, складу: | Соловьев, Елкино. | Соловйоов, Йолкіно. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Муравьев, Бугаев, Елкин, Окаемов. | |||||||
| ё | ьо | ||||||
| У середині і на кінці складу: | Алферов, Ковалев. | Алфьоров, Ковальов. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Кортелев, Ковалев, Новоселовка, Королев, Кораблев. | |||||||
| Ё | Е | ||||||
| В утвореннях від спільних для обох мов імен: | Артемов. | Артемов. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Артемовск, Федоров, Семенов. | |||||||
| ё | о | ||||||
| Під наголосом після ч, щ | Рогачев, Борщев. | Рогачов, Борщов. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Чечеткин, Лихачев, Хрущев, Щипачев. | |||||||
| э | е | ||||||
| Завжди: | Эрнестов, Элиста | Ернестов, Еліста. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Эммануил, Эверест, Эфиопия, Эссен. | |||||||
| ы | и | ||||||
| Завжди: | Черных, Тырново. | Черних, Тирново. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Сыктывкар, Рыков, Рыбинск, Крысин. | |||||||
| и | и | ||||||
| 1. Після ж, ч, ш, щ, ц перед приголосними: | Шишков, Тучин. | Шишков, Тучин. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Тушино, Циркуны, Рощин, Жилкин. | |||||||
| 2. В утвореннях від назв, імен, спільних для обох мов: | Куликов, Силаев, але: Филиппов. | Куликов, Силаєв, але: Філіппов. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Гаврилин, Пивоваров, Осипенко, Силин, Никитин, Николаев, Синицын, Сидорцов. | |||||||
| 3. У префіксі при-: | Пришвин. | Пришвін. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Привольное, Приднепровье, Прилуцкий, Прибрежное, Приморье, Пригожин. | |||||||
| 4. У суфіксах -ик-, -ич-, -иц-, -ищ-, -ович-, -євич-: | Петрик, Батищев. | Петрик, Батищев. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Йовович, Билык, Лифшиц, Катрич, Станюкович, Радзилевич, Вобласевич. | |||||||
| И | І | ||||||
| На початку слова та після приголосних, крім ж, ч, ш, щ: | Иванов, Билибин. | Іванов, Білібін. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Селигер, Гагарин, Кузьмичев, Аниканов, Хибины, Титикака, Фиджи. | |||||||
| и | ї | ||||||
| Після голосних, апострофа і м’якого знака: | Ибраимов, Гурьин, Ильин. | Ібраїмов, Гур’їн, Ільїн. | |||||
| Перекладіть українською мовою: Заикин, Захарьин, Марьино, Воинов, Каир, Измаил, Израиль, Луиджи. | |||||||
Самостійна робота № 5. Правопис слів іншомовного походження.
Завдання 1.
1. Правопис голосних в іншомовних словах.
Вставте пропущені голосні:
форт...симо, д...зель, конс...ліум, р...тор...ка; д...логія, д...віденд, д...вергенція; ант...вірус, ант...біотик; дец...мація, д...цибели; Флор...да, Ваш...нгтон, Ц...нц...наті, Ч...каго; Дж...буті, Чуваш...я; Кембр...дж, Кр...т, Тр...нідад, Пуерто-Р...ко, Гр...нвіч; Т...бр, С...бір, Т...рана, С...ракузи; С...нгапур, С...ам, Т...т...кака, С...хоте-Алінь; Вав...лон, Пак...стан, В...флиєм; ск...п...дар, імб...р, єх...дна; башк...р, м...тар, кум...с, м...тропол...т, хр...стиянство, м...рт; Р...о-Негро, тр...єра; Мальд...ви, К...ншаса; Луїдж..., Джибут..., Сомал...; пенн..., пон..., колібр..., равіол...; дез...нтеграція, дез...нфекція; жу...р, Альта...р, Лу...зіана, по...нформувати, до...сторичний; Шантій..., де Вінь...; ...зуїт, ...пископ, ...рихон; жуль...н, дось..., круп’...; кутюр’..., Лавуазь..., Гош’..., парф...мерія, ж...їр, ж...льєн.
2. Правопис приголосних в іншомовних словах.
Поставте, де необхідно, дві літери:
лібрет...о, сум...а, шас...і, коміс...ія, пен...і, інтел...ект; мул...а, осан...а, ал...о, пан...о, мок...о, ел...ін, тон...а, нет...о, брут...о; контр...еволюція, ір...еальний, ін...овація, ап...ерцепція; Марок...о, марок...анець, Калькут...а, Іван...а, Рус...о, Шіл...ер, яф...ський, Нел...я, Таміл...а, пен...і, Тор...ічел...і, кан...ський, Сав...а, Філіп...інський; Ват..., ват..., Максвел..., максве(л).
3. Переклад іншомовних власних назв.
Перекладіть українською мовою:
Майский, Усть-Каменогорск, Орехово-Зуево, Николаевский, Научное, Североморск; Броневой, Круговой; Доброе, Счастливое, Приветное.
Дата добавления: 2015-09-13; просмотров: 265; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |