Questions

1. How does English food differ from food in other countries?

2. What is so special about English breakfasts?

3. What traditional dishes are there in Britain?

4. What is 'high tea'?

5. How are fish and chips often served?

6. What are your views about English cooking?

Classify the following food into Traditional Dishes, Breakfast and 'High Tea':-

Stewed prunes

Roast saddle of lamb

Bacon and eggs

Toast and marmalade

Porridge

Cucumber sandwiches

Fish and chips

Kipper

Fried eggs and sausage

Stilton cheese and port

LESSON EIGHTEEN (18)

EIGHTEENTH (18^TH) LESSON

At a discotheque

Part 1

Tim Fenton Tonight we're going to a discotheque. I'm taking Sheila. Jane'll be there, too. he'll be with a friend from my office. We wanted to bring Simon but I couldn't find a girl for him. I think it'll be fun this evening. The group that'll be there tonight plays terrific music for dancing.

My friend Mark loves dancing. Perhaps some of my other friends'll be there, too. We often meet there. It's our favourite discotheque. We like it for dancing but not for sitting and listening. The music's too loud for listening and sitting is boring. I hope it won't be too crowded tonight.

Part 2

Mark Fagan

Drinks

Tim I'll get some drinks. What'll you have?

Mark I'll have a beer. Do you know what kind they have?

Tim No, I don't.

Mark Neither do I.

Tim I'll be back in a few minutes.

Mark Where's the group?

Jane They're having a rest.

Mark Do you know what the group's name is?

Jane No. I couldn't read the name on the drum.

Mark Neither could I. When will they be back?

Jane In a few minutes.

Mark What's the music like?

Jane It's marvellous for dancing. I'm sorry my brother isn't here.

Mark Why?

Jane He loves this kind of music.

Mark Why didn't he come?

Jane Tim couldn't find a girl for him.

Universities

Jane What do you do, Mark?

Mark I'm a student but I'm working with Tim for the summer.

Jane You won't be here for long, will you?

Mark No. I'll only be here until the end of August and then I'll go home.

Jane You won't have a holiday, will you?

Mark Oh yes, I'll have three weeks' holiday in Wales. I'm going to the Welsh mountains.

Jane And then?

Mark Then I'll go to Coventry.

Jane Why will you go there?

Mark To study at the University of Warwick.

Jane Oh, I'll be very near there.

Mark Where will you be?

Jane I'll be at Birmingham University. What are you going to study?

Mark Economics. I hope to work for an advertising agency one day. And what about you?

Will it be your first year?

Jane Yes. I'm doing modern languages. I don't know what I want to be. I think I'd like to be a teacher.

Mark Do you know what you'll teach?

Jane I'm not really sure . . . perhaps I'll teach Spanish.

Mark Do you speak Spanish?

Jane Oh yes. I've studied it for four years.

Mark I can't speak the language but 1 can understand it.

Sheila You don't know what this number is, do you?

Tim No. It sounds the same as the last number.

Sheila No, it doesn't. It's completely different from the last one. The rhythm's different. Listen!

Tim Yes. Perhaps you're right. . . .

Sheila Do you know what time it is, Tim?

Tim Yes, it's ten to one (12.50).

Sheila Oh, that's not really late, is it?

Tim No. Why don't we have one more dance? Don't worry, we won't be too late. Will the Hunts be angry?

Sheila No, they won't be angry but we'll be tired in the morning. Will we be home before two (2.00)?

Tim Yes, we will.

Part 3

John's party

Judy Who'll be at John's party tomorrow?

Jim I'll be there. You'll be there. John'll be there, of course. He'll be with his girl-friend.

Judy Will Mary be there?

Jim Yes, she'll be there. Everyone'll be there.

Judy What about John's mother and father?

Jim Oh no! They won't be there. They'll be at a friend's house.

The best seats

Mary I hope it won't be too hot in the theatre.

Joe No, I don't think it will be.

Mary We won't be too late, will we?

Joe No, we won't. We'll be on time.

Mary I hope we'll have good seats. Do you know what kind of seats we'll have?

Joe We'll have the best seats, of course.

Harry What do you do, Anna?

Anna I'm a chambermaid.

Harry Did you want to become a chambermaid?

Anna No, I hoped to become an English teacher.

Harry Do you understand English''

Anna Yes and I speak it, too.

Harry Did you learn English in England?

Anna No, I couldn't go to England. I had to study with records.

Harry That's interesting. So did I.

Комментарий к восемнадцатому уроку

Часть первая

1 At a discotheque В дискотеке

Discotheque - место, куда молодежь приходит потанцевать. Нечто среднее между кафе, ночным клубом и танцплощадкой. Слово это заимствовано из французского языка и первоначально “дискотека” означало собрание грампластинок (подобно тому, как библиотека - собрание книг). Затем дискотекой стали называть кафе, где имелось собрание пластинок, которые посетители могли прослушивать за определенную плату. В дискотеках обычно танцуют под музыку грампластинок или магнитофонных записей, иногда под оркестр. Французское происхождение слова discotheque - отразилось в его орфографии.

2 I'mtaking Sheila. Я иду с Шейлой.(букв. Я беру Шейлу.)

3 Jane'll be there too. Джейн тоже будет там.

‘ll - сокращение от will: Jane will be there too.

Will be - в этом предложении - это форма простого будущего времени, которая, следовательно, образуется при помощи вспомогательного глагола will и формы инфинитива без частицы to.

Сокращение 'II вместо will характерно для разговорной речи.

4 She'll be with a friend from my office. Она будет с одним приятелем с моей работы.

from my office - букв, из моего учреждения. Вы уже в первом уроке встречали from как предлог происхождения, местожительства и т.п.: I’m from London, She's a friend from Geneva.

5 We wanted to bring Simon, but I couldn't find a girl for him. Мы хотели привести

Саймона, но я не мог найти для него девушку.

a to bring Simon - привести Саймона Сравните: Bring Simon. - Приведите Саймона. Take Sheila. - Возьмите с собой Шейлу.

б couldn't = could not Как вы знаете, could - форма прошедшего времени глагола саn.

I cannot find a girl for him. Я не могу найти для него девушку.

I couldn't find a girl for him. Я не мог найти для него девушку.

в girl - девушка Имеется в виду партнерша для танцев.

6 I think it'll be fun this evening. Мне кажется, там будет интересно сегодня

вечером, (букв. Я думаю, будет забавно сегодня вечером.)

7 The group that'll be there tonight plays terrific music for dancing.

Оркестр, который там будет сегодня, играет потрясаюшую танцевальную

музыку.

a The group - небольшой эстрадный оркестр (букв, группа).

б ‘ll be = will be

вterrific music - потрясающая музыка Слово terrific имеет разговорный оттенок,

гmusic for dancing - музыка для танцев Сравните:

It's a marvellous place for sitting.

It's a good day for shopping.

8 My friend Mark loves dancing. Мой друг Марк любит танцевать.

9 Perhaps some of my other friends'll be there too. Возможно, там будут и другие

мои друзья.

a perhaps - может быть, возможно

б my other friends - мои другие друзья

some of mу other friends - некоторые из моих друзей

10 We like it for dancing but not for sitting and listening. Нам нравится там

танцевать, а не сидеть и слушать.

а it - заменяет слово discotheque.

б we like it for dancing мы любим ее (дискотеку) за танцы

в but not - а не

11 The music's too loud for listening and sitting is boring. Музыка оглушает, а сидеть

скучно, (букв. Музыка слишком громкая, чтобы ее слушать, а сидеть скучно.)

Итак, вы много раз встречались с особой глагольной формой, оканчивающейся на ing. Вы уже в первом уроке познакомились с формой причастия настоящего времени, также имеющей окончание -ing (going, arriving, и т.п.), которая участвует в образовании так называемого продолженного времени (см. прим. 9, урок I). Глагольные формы на -ing, которых так много в речи Тима Фентона (dancing, sitting, listening, и др.) не являются причастиями настоящего времени и несколько раз уже были названы "особыми", так как они не имеют эквивалента в русском языке. Особенностью этой формы глагола с окончанием -ing является то, что она выполняет в предложении функции существительного и может быть подлежащим: Sitting is boring (сидеть скучно); прямым дополнением: My friend loves dancing(мой друг любит танцы, мой друг любит танцевать), предложным дополнением: It is a good place for talking quietly (это удобное место, где можно спокойно поговорить), We like it for dancing (мы любим ее за танцы), The music's too loud for listening (музыка слишком громкая, чтобы ее слушать).

На русский язык эта форма, которую в грамматиках называют герундием, переводится, в зависимости от контекста, существительным (танцы) инфинитивом глагола (танцевать) или описательно (где можно спокойно поговорить).

12 I hope it won't be too crowded tonight. Я надеюсь, там сегодня не будет слишком

много народу.

а it заменяет слово discotheque,

б won't be - сокращение от will not be.

It'll be crowded tonight. - утвердительная форма;

It won't be crowded tonight. - отрицательная форма.

13 There'll be four of us. Нас будет четверо. There'll be = there will be

Вы знаете оборот there is, there are (см. прим. 8, 29, урок 3) there'll be - этот же оборот в будущем времени.

14 I'd like you to meet Mark Fagan. Познакомься - Марк Фейген. (букв. Я бы хотел,

чтобы ты встретила Марка Фейгена.)

I'd like you to meet Mark. Я бы хотел, чтобы ты встретила Марка.

I'd like him to dance. Я бы хотел, чтобы он танцевал.

I'd like her to go to the hairdresser's. Я бы хотел, чтобы она пошла в парикмахерскую.

На русский язык оборот такого типа переводится обычно придаточным

предложением.

15 То park my саг. Поставить мою машину.

16 I couldn't find a parking space. Я не мог найти место для стоянки.

17 Neither could I. И я тоже.

I can't find him. Я не мог найти его.

Neither could I. И я тоже.

18 I'll be back in a few minutes. Я вернусь через несколько минут.

to be back - возвращаться По значению то же, что и to come back: I'll be back in a few minutes = I’ll come back in a few minutes.

19 Where's the group? They're having a rest. Где оркестр ? Он отдыхает.

а They're having a rest. Они отдыхают.

Как вы уже знаете, в английском языке собирательное существительное единственного числа, означающее группу людей, обычно заменяет местоимение множественного числа (they - они), когда имеются в виду члены этой группы. (См. прим. 7, урок 11.)

б to have a rest - отдохнуть, передохнуть

20 I'm a student but I'm working with Tim for the summer. Я студент, но я работаю

с Тимом в это лето.

У английских студентов принято подрабатывать в летние каникулы. Марк работает

в одном учреждении с Тимом в течение лета.

21 You won't be here for long, will you? Вы здесь будете недолго, не так ли ?(букв.

Вы не будете здесь долго, не так ли ?)

22 I'll only be here until the end of August and then I'll go home.

Я буду здесь только до конца августа, а потом поеду домой. В Англии учебный год начинается в первых числах октября, а не 1 сентября, как у нас.

23 Why will you go there? Почему вы туда поедете? there- туда

24 I hope to work for an advertising agency one day. Я надеюсь когда-нибудь работать

в рекламном агентстве.

to work for an advertising agency - букв, работать для рекламного агентства.

25 I 'm doing modern languages. Я изучаю современные языки. (букв, я делаю

современные языки.)

26 Will the Hunts be angry? Ханты рассердятся? to be angry - сердиться

27 Will we be home before two? Мы будем дома до двух?

EXERCISES