Before the play, Mum and Dad walked down Shaftesbury Avenue.

Перед спектаклем мама и папа прошлись по Шафтсбери Авеню.

а down - предлог по, вдоль.

бShaftesbury Avenue. Оживленная улица в центре Лондона, на которой расположено много театров и кинотеатров.

вThey went with the Blakes, who are the people we visited last Saturday.Они ходили с Блейками, теми самыми, к которым мы ездили в гости в прошлую субботу.

5 They walked very slowly and arrived about five minutes late. Они шли очень медленно

и опоздали почти на пять минут.

either - тоже в отрицательных предложениях: I didn't like the play. I liked the

play. He didn't like the play either. He liked the play too.

9 They didn't get back to the hotel until very late. Они вернулись в гостиницу очень

поздно.

... didn't... until - два отрицания (не .. . пока не) в этом предложении дают

возможность перевести его утвердительным предложением, т.е. вместо

буквального Они не вернулись в гостиницу, пока не (стало) очень поздно,лучше сказать: Они вернулись в гостиницу очень поздно.

10 This morning they stayed in bed until eleven o'clock.Сегодня утром они встали

в 11 часов (букв. они оставались в постели до 11 часов).

11When did you ring? Когда вы звонили ?

Вы уже знаете глагол to phone - звонить по телефону. То ring значит тоже самое и

имеет несколько разговорный оттенок.

12 I rang last Thursday.Я звонил в прошлый четверг.

rang -звонил - форма простого прошедшего времени от глагола to ring.

В этом уроке вам встретился целый ряд глаголов в форме простого прошедшего

времени: went (to go), visited (to visit), walked (to walk), wanted (to want), arrived (to arrive), loved (to love), liked (to like), enjoyed (to enjoy), stayed (to stay), rang (to ring).

По способу образования эти формы явно распадаются на две группы: i) правильные глаголы, т.е. такие, которые образованы путем прибавления суффикса -ed (visited, walked, wanted, enjoyed, stayed).Если глагол оканчиваетсяна -ев инфинитиве(to love, to like, to arrive),то для образования прошедшего прибавляется суффикс -d(loved, liked, arrived); и ii) неправильные глаголы, имеющие особую форму: went, rang(ср. прим. 29, урок 9).

13 And what did you ask for? И что вы просили? Вопросительная форма простого

прошедшего времени, которая образуется с помощью вспомогательного глагола

did для всех лиц. Также образуется и отрицательная форма.

What did you ask for?

When did he ring?

Dad didn't like the play.

I didn't like the play either.

14Did you ask for a table in the little back room ? Вы заказывали столик в отдельном

кабинете ? (букв. Вы просили столик в маленькой задней комнате?)

15 I'd like one in the main room, please. Я бы хотел столик в главном зале.

aone - заменяет слово a table

бthe main room - главный зал, центральный зал.

в please - пожалуйста.Обратите внимание, что в английском предложении есть словоplease. В русском языке пожалуйстане сочетается с оборотом я бы хотел (I'd like), поэтому в русском переводе это слово пришлось опустить.

16The one near the bar is a small round table. Тот, который возле бара - круглый

маленький столик.

17You haven't got a table near the dance floor, have you? Нет ли у вас столика

поблизости от площадки для танцев ? (букв. У вас нет столика возле площадки

для танцев, не правда ли?)

a near возле, около, поблизости от

б dance floor - площадка для танцев, место для танцев

18Well, you didn't miss much. Ну что ж, вы немного потеряли.

to miss - терять, упускать I missed my bus. - Я опоздал на свой автобус

(упустил автобус).

19I'm not very hungry. Neither am I. Я не очень голодна. Я тоже.

I'm hungry. - Я голодна (я хочу есть).

I'm not hungry. - Я не голодна.

I'm not hungry either. - Я тоже не голодна. (См. прим. 8 к этому уроку.) Если вы хотите вместо полного предложения I'm not hungry either дать краткий ответ, замените not... either на одно слово neitherи за ним поставьте вспомогательный глагол и местоимение-подлежащее: Neither am I.

20 but I'm thirsty. So am I. Но я хочу пить. Я тоже.

I am thirsty. - Я хочу пить.

So am I. - Я тоже.

Краткий вариант утвердительной формы строится так же, как и отрицательной (см. предыдущее примечание), но вместо слова neither ставится слово so:

I am hungry.

So am I. (= I am hungry too.) I am not hungry.