Часть вторая. 6 If we hurry, we'll he able to catch it

6 If we hurry, we'll he able to catch it. Если мы поторопимся, мы успеем сесть на него.

7 Dо you know how much the fare is? Вы знаете, сколько стоит билет ?

8 Seventy-five репсе (75р) for a single ticket. Семьдесят пять пенсов за билет в один конец.

9 That might be cheaper. Возможно, это было бы дешевле.

10 I'll meet you at the entrance to the platform. Я с вами встречусь у выхода на платформу.

the entrance to the platform - букв, вход на платформу

11 Which one's yours? Который ваш ?

12 That one's mine. Tom - мой. yours - ваш; mine- мой Сравните: my suitcase мой чемодан

your suitcase ваш чемодан

This suitcase is mine. - Этот чемодан - мой.

This suitcase is yours. - Этот чемодан - ваш.

В русском языке мы имеем одну и ту же форму в обоих случаях - мой, ваш. В английском же языке притяжательные местоимения (отвечающие на вопрос чей ? чья ? чье ? чьи ?) в тех случаях, когда они употреблены самостоятельно, отдельно от определяемого слова или существительного, имеют особую форму: mine, yours. Ниже вам встретятся формы других лиц (hers, his и т.п.).

13 Simon and I'll put your suitcases on the rack. Мы с Саймоном положим ваши чемоданы на багажную полку.

Simon and I - Саймон и я, мы с Саймоном (см. прим. 15, урок 19.)

14 Whose is this one? Чей вот этот (чемодан) ?

15 That's Sheila's. Это - Шейлы.

16 Hers is heavy. У неё тяжелый.

hers её См. прим. 12 к этому уроку.

17 Although the tide'll be out, it'll be safe. Хотя будет время отлива, купание будет безопасно.

a although - хотя

б the tide'll be out будет отлив

18 You won't be able to dive off the rocks. Ты не сможешь нырять с камней (букв, со скал, с утесов.)

19 When the tide's in, you'll be able to dive. Ты сможешь нырять время прилива.

when the tide's out - во время отлива

when the tide's in - во время прилива

20 I like diving but I prefer swimming. Я люблю нырять, но я больше люблю плавать. (букв. Я люблю нырять, но я предпочитаю плавание.)

21 When's high tide? Когда прилив?

high tide - высшая точка прилива

22 Low tide was at about nine o'clock this morning. Отлив был сегодня около девяти часов утра.

low tide - низшая точка отлива

23 She likes swimming. She's very good. Она любит плавать. Она очень хорошо плавает.

24 1 like skating and I love ski-ing. Мне нравиться кататься на коньках и я люблю кататься па лыжах.

В этом предложении хорошо видна разница в значении между глаголами to like - любить, нравиться и to love любить. По-русски оба глагола можно перевести словом люблю, но по-английски совершенно ясно, что Саймон больше любит кататься на лыжах, чем на коньках, потому что глагол to love эмоционально выразительнее и сильнее, чем to like.

26 Ian goes ski-ing, doesn't he? Иan ходит на лыжах, не правда ли ?

27 to go ski-ing - кататься на лыжах, ходить на лыжах, заниматься лыжами

I go ski-ing every winter. Я каждую зиму катаюсь на лыжах.

I go skating every week. Я катаюсь на коньках каждую неделю. (Я хожу на каток

каждую неделю.)

26 No, neither of them skis but Jane does. Нет, ни один из них нe катается на лыжах, но Джейн катается.

27 We're almost there. Мы почти приехали.

28 Shall we get the luggage down before the train stops? Снимем багаж, пока поезд не остановился ?

29 Are these suitcases ours? Эти чемоданы наши ?

30 These are theirs. Эти - их.

Теперь вы знаете обе формы притяжательных местоимений (см. прим. 12 к этому уроку):