Радиообмен Exchange of messages

''Принял" Received

"Принял. Понял" Received . Understood

"Прием" Over

Повторите, пожалуйста Say again please

He понял Message not understood

Перейдите на канал...Change to channel...

Вас понял, согласенRoger

"Конец связи"Out

ПодождитеStand by

Как меня слышите?How do you read me?

Слышу васI read you

плохоbad

слабоpoor

хорошоgood

прекрасноexellent

Следите на канале...Stand by on channel...

Я вас не слышуI can't read you

Прошу на связьCome in please

Извините, я вызываю не васSorry i'ts not you that I'm calling

Подтвердите приемAcknowledge

Скорость на фарватереFairway speed

Зона прибрежного плаванияInshore traffic zone

Полоса движенияTraffic lane

Пересекающее судноVessel crossing

Входящее судноVessel inward

Контрольная точкаWay point/calling in point (C.I.P.)

1. Вы идете к опасностиYou are running into danger

2. Ваши огни не видныYour lights are not visible

3. Вы идете на мои сетиYou are crossing my nets

4. Я стою на якоре в...I'm anchored (at...)

5. Я потравил якорь, цепьI've slipped my anchor

6. Я выбираю якорьI'm heaving up anchor

7. Вы затрудняете движение других судов You are obstracting fairway

8. Вы должны стать на якорь в стороне от фарватераYou must anchor clear of the fairway

9. Откуда вы подходите?From what direction are you approaching?

10. Каково предполагаемое времявашего прибытия/отходаWhat is your ETA (ETD)

11. Куда вы следуете?What is your destination?

12. Могу я следовать?May I proceed?

13. Могу я входить/выходить?May I enter/leave?

14. Вы на ходу?Are you underway?

15. Я имею ход относительно водыI'm making way through the water

16. Какой у вас курс?What is your course?

17. Ваш курс верен Your course is correct

18. Какой курс вы рекомендуете? What course do you advise?

19. Я сохраняю свой курс I am keeping my present course

20. Я изменяю свой курс на... I am altering my course to...

21. Я буду следовать фарватером I will proceed by fairway

22. Я буду поворачивать вправо на... I will turn starboard at...

23. Я пересекаю фарватер I'm crossing the fairway

24. Я прохожу I am passing

25. Скорость на фарватере ... узлов Fairway speed is :.; knots

26. Судно, находящееся впереди/позади вас The vessel ahead/astern of you

27. Вы находитесь на оси фарватера You are on the leading line

28. Вы на ... стороне фарватера You are on ... side of the fairway

29. Heобгоняйте Do not overtake

30. He пересекайте фарватера Do not cross the fairway

31. Ваше место в караване под номером... Your station in convoy will be number...

32. Подтянитесь к судну, идущему впереди вас You must close up on vessel ahead of you

33. Вы должны ждать освобождения шлюза до... You must wait for lock clearance until... hours

34. Я изменяю курс влево I'm alterning course to port

35. Даю задний ход I'm going astern

36. Каковы ваши намерения? What are your intentions?

37. Держитесь в стороне от меня Keep well clear of me

38. Я хочу обогнать I wish to overtake

39. Я не управляюсь I'm not under command

40. Я ограничен в управлении I'm a hampered vessel

41. Я управляюсь с трудом I am manoeuvering with difficulty

42. Советую вам застопорить ход Advise you stop engine

43. Не проходите у меня по носу/корме Do not pass ahead/astern of me

44. Каково ваше место? What is your position?

45. Вы входите в район... You are entering area...

46. Мое место, курс и скорость на данный момент... My present position, course and speed is...

47. Каким курсом можно подойти к вам?What is the course to reach you?

48. Сообщите еще раз ваше место чтобы опознать вас.Say again you position to assist identification

49. Мое место определено по РЛС My position has been obtained by radar

50. Ваша РЛС работает? Is your radar working?

51. Я обнаружил вас на своей РЛС I have located you on my radar

52. Судно впереди вас идет тем же курсомVessel ahead of you is on the same course

53. Вы приближаетесь к судну впереди вас You are getting closer to the vessel ahead of you

54. Какой шкалой вы пользуетесь?What range scale are you using?

55. Мне нужна помощь береговой РЛСI require shore based radar assistance

56. Встречное судно проходит справа/слева от васVessel on opposite course passing your starboard/port side

57. Вы вышли за пределы моего экрана You are leaving my screen

58. Вы не выполняете правила движения You are not complying with traffic regulations

59. Большое скопление рыбо ловных судов в... .There are many fishing vessels at...

60. Вы следуете с опасной ско ростьюYou are proceeding at a dangerous speed

61. Вы должны уменьшить/ увеличить скоростьYou must reduce/increase your speed

62. Мы сближаемся We are getting closer to each other

63. Я вынужден повернуть вправо/влево I have to turn to starboard/port

64. Оставьте буй к северу Leave the buoy northward

65. Предлагаю разойтись левыми/правыми бортамиI suggest we pass each other port to port/st. to st.

66. Я пройду у вас по корме I'll cross astern of you

67. Держи строго на ветер Head into the wind

68. Судно потеряло управление The ship is disabled

69. Переставить судно с одного причала на другой То shift the ship from one berth to another

г) Буксировка, ледовая проводка

1. Сколько буксиров должно взять мое судно?How many tugs must be taken by my ship?

2. Закреплен буксир? Is the towing hawser/rope fastened?

3. Вы готовы для буксировки? Are you ready for towing?

4. Все готово для буксировки Everything is ready for towing

5. Начинайте буксировку Commence towing

6. Укоротить буксир Shorten in the towing hawser

7. Идите вправо Steer to starboard

8. Потравить буксир Pay out/veer off the towline

9. Отдать буксир Cast off the towing hawser

10. Буксир лопнул The towing hawser has parted