Кстати... Как вы думаете, afraid - это какая часть речи?

Как вы думаете, afraid - это какая часть речи? Бесхитростный Романтик обычно говорит: глагол (у него все глаголы, кроме agree и let). Математик вспоминает, что перед afraid полагается ставить to be (I am afraid) и говорит: прилагательное.

Нет. Это не прилагательное (и тем более, конечно, не глагол). А почему?

Потому, что его нельзя поставить перед существительным. Вот, например, прилагательное red. Его можно поставить и после глагола-связки to be (как и afraid), и перед существительным:

This hat is red.

She is wearing a red hat.

Мы можем поставить afraid после глагола, но говорить I am an afraid man нельзя. Часть речи не та. Afraid - это предикат, то есть слово, которое можно поставить только после глагола. Обычно этими глаголами будут to be, to feel, to look и многочисленные

3.2. Хвостатые вопросы161

глаголы, выражающие переход из состояния в состояние¹:

Hey Jude don't be afraid.²

Oh the night comes down, and I get afraid of losing my way.³

Now Ophelia, she's 'neath the window For her I feel so afraid.⁴

При этом ни в коем случае нельзя сказать an afraid child. Приходится искать прилагательное:

Down the foggy ruins of time, far Past the frozen leaves,

The haunted, frightened trees, out to the windy beach,

Far from the twisted reach of crazy sorrow.⁵

There were no keys no guards Just one frightened man and some old shadows for bars.⁶

Некоторые авторы предпочитают, чтобы не вводить лишних сущностей, называть afraid в этом значении прилагательным, с той оговоркой, что это прилагательное нельзя ставить перед существительным. Так, например, поступает Красный Лонгман:

afraid adj [F] I full of fear: Don't be afraid of the dog. He was afraid that he would lose.

___________________
1. Такие, как to become и более или менее синонимичные ему в этом смысле to get, to fall, to turn, to grow, to come и некоторые другие.
2. Hey Jude byThe Beatles.
3. The Night Comes Down byQueen.
4. Desolation Row byBob Dylan.
5. Mr Tambourine Man byBob Dylan.
6. Living Proof byBruce Springsteen.

162 Глава 3. Разные вопросы

Пометка [F] как раз и символизирует то, о чем только что говорилось: специфическую позицию afraid в предложении.

Я, наоборот, предпочитаю полную ясность и окончательное разведение прилагательных и предикатов по разным углам. Вам самим будет проще. А то представьте себе такой диалог:

Студент X. I saw a very afraid little girl...

Джон. Afraid так не делает.

Студент X. Почему? Это же прилагательное.

Джон. Ну да... только оно... такое... (рисует что-то руками в воздухе) вы помните... (умоляюще) мы говорили...

А он, конечно, ничего не помнит, по той простой причине, что "таких" прилагательных, о которых что-то там говорили, целая прорва, и о каждом говорили что-то свое, и все разное. Если же преподаватель просто рявкнет: "Afraid - предикат!", никакой путаницы у студента Х не возникнет. И у вас тоже.

Afraid у нас не один такой. Самыми популярными (то есть теми, обойтись без которых в речи нельзя, но которые студенты упорно считают то глаголами, то прилагательными), являются следующие (обратите внимание, что большинство из них могут быть также наречиями или даже прилагательными, но с совсем другим смыслом):