Косвенный вопрос

"What kind of insect?" Alice inquired a little anxiously. What she really wanted to know was, whether it could sting or not, but she thought this wouldn't be quite a civil question to ash.

Lewis Carroll, Through the Looking-Glass

Я не знаю, где они живут.
Я не понимаю, чего он хочет.
Я не помню, как его зовут.

Студент X, овладевший банальным вопросом, перевел бы эти предложения так:

I don't know where do they live.
I can't understand what does he want.
I don't remember what is his name.

И был бы неправ. Чтобы понять, почему это он опять неправ, давайте отбросим все лишнее и посмотрим на сами банальные вопросы:
_____________
1. Hurricane byBob Dylan.

Где они живут?
Where do they live?

Чего он хочет?
What does he want?

Как его зовут?
What is his name?

Посмотрите внимательно. Может быть, вы заметите принципиальную разницу между банальными вопросами и теми, которые предлагались вашему вниманию первоначально.

Разница в том, что в конце банальных вопросов стоит знак вопроса. А в конце вопросов вида "Я не знаю, где они живут" стоит точка.

Не отмахивайтесь от этого различия. Это не мелочь. Точка превратила наше предложение из вопросительного ("Чего он хочет?") в утвердительное ("Я не знаю, чего он хочет").

В утвердительном же предложении никакой инверсии делать не надо. Вот как они будут выглядеть:

I don't know where they live.

I can't understand what he wants.

I don't remember what his name is.

Пока все не так плохо, кроме неприятной необходимости ставить is в конец предложения, что психологически тяжело. Но привыкнуть к этому можно:

Neither you Simon nor the fifty thousand
Nor the Romans nor the Jews (...)
Understand what power is
Understand what glory is.¹

Банальный вопрос был бы: What is power? What is glory?

Замените сами косвенные вопросы на банальные. Та часть предложения, которую необходимо переделать, подчеркнута. Обратите также внимание на слова, благодаря которым косвенный вопрос появляется в предложениях: они выделены курсивом.

1.I don't know why nobody told you
How to unfold your love
I don't know how someone controlled you
They bought and sold you.²

2. If you knew Peggy Sue, then you'd know why I feel blue
About Peggy, 'bout Peggy Sue.³

3. Nowhere Man, please listen
You don't know what you're missing.⁴

4. If you hear something lateat night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don't ask me what it was.⁵

5. Just don't ask me how I am.⁶

6. Tell me how we're gonna⁷ do what's best.⁸

_______________
1. Jesus Christ Superstar byRice/Webber.
2. While My Guitar Gently Weeps byThe Beatles.
3.Peggy Sue by Buddy Holly, Norman Petty, Jerry Allison.
4. Nowhere Man byThe Beatles.
5. Luka bySuzanne Vega.
6. Ibidem.
7. Это going to.
8. Once Upon a Time in the West byDire Straits.

7. I don't know why you say good-bye I say hello.¹

8. You are only coming through in waves.
Your lips move, but I can't hear what you're saying.²

9. I'll tell them what the smile on my face meant.³

10. So tell me what I see
When I took in your eyes.⁴

11. But I just can't see
What a woman like you
Is doing with me.⁵

12. I see you live on Love Street;
there's a store where the creatures meet.
I wonder what they do in there.⁶

13. And nobody seems to like him,
They can tell what he wants to do.⁷

14. Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.⁸

15. Lady Madonna, children at your feet.
Wonder how you manage to make ends meet.⁹

16. I don't know how you were diverted
You were perverted too
I don't know how you were inverted
No one alerted you.¹⁰

_______________________
1. Hello Goodbye byThe Beatles.
2. Comfortably Numb byPink Floyd.
3. Solsbury Hill byPeter Gabriel.
4. Brilliant Disguise byBruce Springsteen.
5. Ibidem.
6. Love Street byThe Doors.
7.Thе Foo/ on the Hill byThe Beatles.
8. A Day in a Life byThe Beatles.
9. Lady Madonna byThe Beatles.
10. While My Guitar Gently Weeps byThe Beatles.