![]() КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
Глава XVI.Вернувшись, Рэйчел первым делом предупредила мать, что будет лучше, если Рѕ ее приезде узнает как можно меньше людей, РЅРѕ РІ таком маленьком РіРѕСЂРѕРґРµ, как Дански, РіРґРµ люди привыкли знать Рѕ соседях РІСЃРµ, трудно скрыть новость, РґР° еще такую интересную. РќР° следующее утро, стоило ей выйти Рє почтовому ящику, как РѕРЅР° РЅРѕСЃ Рє РЅРѕСЃСѓ столкнулась СЃ РјРёСЃСЃРёСЃ Бедросиан, РІРґРѕРІРѕР№, живущей РІ соседнем РґРѕРјРµ. — РќСѓ Рё РЅСѓ, — изумленно протянула РјРёСЃСЃРёСЃ Бедросиан. — Рто РІС‹, Рэйчел? Глазам РЅРµ верю. — Придется поверить. Рто СЏ. РќР° этом разговор закончился, однако сказанного оказалась вполне достаточно. Полчаса спустя РІ РґРѕРјРµ Шерри зазвонил телефон, Рё СЃ тех РїРѕСЂ РѕС‚ Р·РІРѕРЅРєРѕРІ РЅРµ было отбоя. Самые дальние знакомые внезапно пожелали узнать, как дела Сѓ матери Рэйчел. Получив ответ РЅР° этот животрепещущий РІРѕРїСЂРѕСЃ, РѕРЅРё словно между прочим упоминали, что слышали, будто Рэйчел приехала РґРѕРјРѕР№ РЅР° СѓРёРє-СЌРЅРґ, Рё СЃ подчеркнутым равнодушием осведомлялись, приехал ли вместе СЃ ней ее РјСѓР¶. Шерри пустилась РЅР° откровенную ложь, сообщая всем Рё каждому, что чувствует себя неважно Рё именно поэтому попросила приехать Рэйчел. «Митчелл остался РІ РќСЊСЋ-Йорке, — неизменно сообщала РѕРЅР° РІ конце разговора. — Так что если РІС‹ рассчитывали побывать РЅР° вечеринке СЃ его участием, вынуждена вас разочаровать». Подобная тактика принесла СЃРІРѕРё плоды. После полдюжины Р·РІРѕРЅРєРѕРІ РІСЃРµ любопытствующие уяснили, что, несмотря РЅР° РІСЃСЋ подозрительность ситуации, Шерри Палленберг РЅРµ намерена подавать РїРѕРІРѕРґР° для сплетен. — Конечно, рты людям РІСЃРµ равно РЅРµ заткнешь, — вздохнула Шерри. — РќРѕ тут СѓР¶ РјС‹ ничего РЅРµ можем поделать. Р’ этом проклятом городишке нет РґСЂСѓРіРёС… развлечений. — Рђ РјРЅРµ казалось, тебе здесь нравится, — удивилась Рэйчел. Мать Рё дочь сидели РЅР° РєСѓС…РЅРµ Рё лакомились персиковым компотом. — РљРѕРіРґР° твой отец был жив, РІСЃРµ было иначе. РќРѕ сейчас СЏ совсем РѕРґРЅР°. Р РјРЅРµ остается довольствоваться компанией РґСЂСѓРіРёС… РІРґРѕРІ. — Шерри невесело улыбнулась. — РњС‹ вместе завтракаем Рё играем РІ Р±СЂРёРґР¶, Рё РІСЃРµ РѕРЅРё просто душки. Да, РІСЃРµ РѕРЅРё милейшие создания, Рё СЏ РЅРµ хочу злословить РЅР° РёС… счет. РќРѕ, знаешь ли, РјРЅРµ чертовски надоедает говорить Рѕ телесериалах, Рѕ том, как лучше стирать занавески, Рё Рѕ том, как редко РѕРЅРё РІРёРґСЏС‚ СЃРІРѕРёС… неблагодарных детей. — РќРѕ ты ведь тоже можешь РЅР° это пожаловаться? — Однако СЏ РЅРµ жалуюсь. РЈ вас СЃ сестрой СЃРІРѕСЏ жизнь. Р СЏ РЅРµ хочу, чтобы РІС‹ чувствовали себя обязанными торчать около меня. — Может, теперь РјС‹ СЃ тобой будем видеться чаще, — осторожно заметила Рэйчел. Шерри покачала головой. — Уверена, РІСЃРµ образуется. Сейчас Сѓ вас СЃ Митчем выдалась темная полоса, РЅРѕ РІСЃРєРѕСЂРµ РѕРЅР° закончится. Рты сама будешь потом удивляться, что придавала пустячной размолвке такое значение. — Р’СЃРµ РЅРµ так просто, — возразила Рэйчел. — РњС‹ СЃ РЅРёРј совершенно РЅРµ РїРѕРґС…РѕРґРёРј РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ. — Милая, РЅР° свете нет людей, которые подходили Р±С‹ РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ, — невозмутимо заявила Шерри. — РќР° самом деле ты же так РЅРµ думаешь... — Поверь, дорогая, СЏ думаю именно так. Р’СЃРµ РјС‹ РЅРµ слишком похожи РґСЂСѓРі РѕС‚ РґСЂСѓРіР°. Рдля того, чтобы жить вместе, всем нам приходится идти РЅР° РєРѕРјРїСЂРѕРјРёСЃСЃС‹. РРЅРѕРіРґР° РЅР° очень серьезные РєРѕРјРїСЂРѕРјРёСЃСЃС‹. Если хочешь знать, СЏ постоянно уступала РҐСЌРЅРєСѓ, Р° РҐСЌРЅРє уступал РјРЅРµ. Будь РѕРЅ жив, РѕРЅ Р±С‹ это подтвердил. РњС‹ чувствовали, что иначе нельзя. — Грустная улыбка РІРЅРѕРІСЊ тронула РіСѓР±С‹ Шерри. — Думаю, РјС‹ РѕР±Р° СЃ РЅРёРј понимали, что ничего лучшего нам РЅРµ найти — РЅРё РјРЅРµ, РЅРё ему. Конечно, звучит это РЅРµ слишком романтично, РЅРѕ РЅР° самом деле именно так РІСЃРµ Рё было. Рзнаешь, после того, как СЏ перестала мечтать Рѕ прекрасном принце Рё смирилась СЃ тем, что РјРѕР№ РјСѓР¶ ничем РЅРµ примечательный человек, который выпускает газы РІ постели Рё пялится РЅР° смазливых официанток, СЏ почувствовала себя вполне счастливой. — РќРѕ Митчелл РЅРµ пялится РЅР° официанток. — Что Р¶... тебе повезло. РўРѕРіРґР° РІ чем проблема? Рэйчел отложила ложку Рё уставилась РІ чашку СЃ недоеденным компотом. — РЇ знаю, СЏ должна быть благодарна, — пробормотала РѕРЅР°, словно РїСЂРѕРёР·РЅРѕСЃСЏ заученные слова молитвы. — РЇ это знаю. Господи, РєРѕРіРґР° СЏ думаю Рѕ том, как РјРЅРѕРіРѕ Митчелл дал РјРЅРµ... — РўС‹ имеешь РІ РІРёРґСѓ его деньги Рё РІСЃРµ, что СЃ РЅРёРјРё связано? — Да, конечно. — Р’СЃРµ это ерунда, — махнула СЂСѓРєРѕР№ Шерри. — РћРЅ РјРѕРі подарить тебе РїРѕР»-РќСЊСЋ-Йорка Рё РІ то же время быть скверным мужем. — Нет, его нельзя назвать скверным мужем. РЇ просто понимаю, что РѕРЅ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ будет принадлежать РјРЅРµ всецело. РќРёРєРѕРіРґР° РЅРµ будет связан СЃРѕ РјРЅРѕР№ так крепко, как папа был связан СЃ тобой. — Р РІРёРЅРѕР№ тому его семья? Рэйчел кивнула. — Бог свидетель, РјРЅРµ РЅРµ хочется соперничать СЃ РЅРёРјРё РёР·-Р·Р° его внимания. РќРѕ это РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ постоянно. — Рэйчел вздохнула. — РџСЂРё этом РјРЅРµ совершенно РЅРµ РІ чем РёС… упрекнуть. Р РІСЃРµ же СЏ чувствую себя чужой. — РќРѕ почему, детка? — Сама РЅРµ знаю, — РІРЅРѕРІСЊ вздохнула Рэйчел. — Чувствую, Рё РІСЃРµ. — РћРЅР° приложила ладони Рє разгоряченным щекам. — Возможно, РІСЃСЏ проблема здесь, — РѕРЅР° коснулась своей РіСЂСѓРґРё, — РІРѕ РјРЅРµ. РЇ понимаю, что обязана быть счастливой. — РћРЅР° устремила РЅР° мать затуманенные слезами глаза. — РўС‹ ведь тоже так считаешь, правда? РЈ меня нет права жаловаться. РљРѕРіРґР° СЏ думаю Рѕ таких людях, как РјРёСЃСЃРёСЃ Бедросиан... Джудит Бедросиан потеряла РІ автомобильной катастрофе мужа Рё троих детей, РєРѕРіРґР° Рэйчел было четырнадцать лет. Р’СЃРµ, чем жила эта женщина, РІСЃРµ, что придавало смысл ее существованию, было отнято Сѓ нее РІ РѕРґРЅРѕ страшное мгновение. Р РІСЃРµ же РѕРЅР° находила РІ себе силы, чтобы вставать РїРѕ утрам. — Р’СЃРµ РјС‹ слишком РЅРµ похожи РґСЂСѓРі РЅР° РґСЂСѓРіР°, — повторила Шерри. — РќРµ знаю, как несчастной Джудит удалось смириться СЃРѕ своей утратой. Может, РѕРЅР° РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ СЃ ней РЅРµ смирилась. Люди скрывают, что творится Сѓ РЅРёС… РІ душе. Ркаждому РёР· нас есть что скрывать. Каждому. Что РґРѕ Джудит, СЏ РЅРµ сомневаюсь — после стольких лет РѕРЅР° РїРѕ-прежнему тоскует. РРЅРѕРіРґР° СЏ РЅРµ вижу ее целыми РґРЅСЏРјРё, Р° потом замечаю, что Сѓ нее заплаканные глаза. Каждое Рождество РѕРЅР° непременно отправляется Рє сестре РІ Р’РёСЃРєРѕРЅСЃРёРЅ. РћРЅРё РЅРµ слишком ладят, РЅРѕ РІ этот праздник Джудит РЅРµ выносит одиночества. Воспоминания РЅРµ дают ей РїРѕРєРѕСЏ... — Шерри вздохнула, словно печаль Джудит придавила ее своей тяжестью. — Никто, РєСЂРѕРјРµ тебя, РЅРµ сможет решить твоих проблем. Тебе самой придется искать выход. РЇ, например, спасаюсь РїСЂРё помощи валиума — РІ разумных пределах, конечно. РќРѕ тебе РЅРµ советую. Рэйчел улыбнулась. РћРЅР° всегда знала, что Сѓ ее матери живой Рё острый, способный Рє неожиданным выводам СѓРј. РќРѕ РІ последние РіРѕРґС‹ склонность Шерри Рє парадоксальным рассуждениям заметно усилилась. РџРѕРґ РїРѕРєСЂРѕРІРѕРј провинциальной добропорядочности таились независимость Рё ироничность. Рэйчел очень надеялась, что унаследовала эти черты. — РќСѓ Рё что теперь? — решила внести ясность Шерри. — РўС‹ собираешься потребовать Сѓ него развод? — Нет, — покачала головой Рэйчел. — Почему же нет? Если ты его больше РЅРµ любишь... — РЇ этого РЅРµ говорила. — РќСѓ, если ты РЅРµ можешь СЃ РЅРёРј жить... — Рэтого СЏ РЅРµ говорила. Господи боже, если Р±С‹ СЏ знала, что РјРЅРµ делать. Марджи тоже твердит, что РјРЅРµ необходимо получить развод. Рхорошее пожизненное обеспечение. РќРѕ СЏ Р±РѕСЋСЃСЊ остаться РѕРґРЅР°. — РћРґРЅР° ты РЅРµ останешься. — Мама, похоже, ты тоже считаешь, что РјРЅРµ лучше РѕС‚ него уйти. — Ничего СЏ РЅРµ считаю. РЇ сказала только то, что сказала, — РѕРґРЅР° ты РЅРµ останешься. Так что Сѓ тебя нет причин сохранять брак, если РѕРЅ РЅРµ дает тебе того, что ты хочешь. — РўС‹ меня удивляешь, — сказала Рэйчел. — Правда, правда, СЏ меньше всего ожидала услышать РѕС‚ тебя что-РЅРёР±СѓРґСЊ РІ этом СЂРѕРґРµ. Думала, ты станешь уговаривать меня немедленно вернуться Рє мужу Рё попытаться начать РІСЃРµ сначала. — Р–РёР·РЅСЊ слишком коротка, — глубокомысленно изрекла Шерри. — Несколько лет назад СЏ, наверное, отнеслась Р±С‹ Рє твоему поступку иначе. РќРѕ СЃ годами взгляды меняются. — РћРЅР° протянула СЂСѓРєСѓ Рё коснулась щеки дочери. — Меньше всего РјРЅРµ хочется, чтобы РјРѕСЏ красавица Рэйчел чувствовала себя несчастной. — Мама... — Так что если ты решила уйти РѕС‚ мужа, так Рё поступай. Р’ конце концов, РѕРЅ далеко РЅРµ единственный красивый миллионер РЅР° свете.
|