КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Примерные темы докладов, рефератов, статей
1. Использование приема подстановки при переводе англоязычных технических текстов.
2. Особенности перевода инструкций по эксплуатации приборов с (на) английского языка.
3. Особенности перевода заголовков в текстах по специальности.
4. Особенности перевода заимствований в текстах по специальности.
5. Американизмы в технической литературе.
6. Проблемы перевода технической документации.
Проектная работа:в течение семестра каждый студент составляет и структурирует терминологический тезаурус своей специальности и представляет его в виде презентации.
Пример тезауруса по теме «Автомобиль» (Automobile)
| ENGLISH | ПЕРЕВОД |
| absorber, bumper | бампер |
| accelerator | акселератор |
| accumulator, battery | аккумулятор |
| armrest | подлокотник |
| back door | задняя дверь |
| bonnet, hood | капот |
| brake | тормоз |
| brake fluid | тормозная жидкость |
| brake light | стоп-сигнал |
| bulbs | лампы |
| cab | кабина |
| carburettor | карбюратор |
| chassis | шасси |
| clutch | сцепление |
| cooling system | система охлаждения |
| crankshaft | коленчатый вал |
| cylinder | цилиндр |
| diesel | дизельное топливо |
| driver's license | водительское удостоверение |
| electrical system | электрооборудование |
| engine | двигатель |
| exhaust pipe | выхлопная труба |
| fender | крыло |
| filling station | азс |
| front door | передняя дверь |
| garage | гараж |
| gear | передача |
| gear-change shift lever | рычаг переключения передач |
| handbrake | ручной тормоз |
| hatchback | хэчбэк |
| headlights | фары |
| highway | автострада |
| horn | сигнал |
| hubcap | диск колеса |
| ignition | зажигание |
| jack | домкрат |
| license plate | номерной знак |
| lorry, truck | грузовик |
| oil | масло |
| oil pump | масляный насос |
| parking light | габаритные огни |
| pedal | педаль |
| petrol | бензин |
| pump | насос |
| radiator | радиатор |
| road | дорога |
| screwdriver | отвертка |
| seat belt | ремень безопастности |
| sedan | седан |
| service station | станция тех обслуживания |
| signal | указатель поворота |
| spanner | ключ |
| spare parts | запчасти |
| spark plug | свеча |
| speedometer | спидометр |
| spring | рессора |
| starter | стартер |
| steering-wheel | рулевое колесо |
| suspension | подвеска |
| tail-ligh | задний фонарь |
| tank | бензобак |
| tire | шина |
| tool | инструмент |
| trailer | прицеп |
| transmission; gear box | коробка передач |
| trunk | багажник |
| van | автофургон |
| wheel | колесо |
| window roller | стеклоподъёмник |
| windscreen; windshield | ветровое стекло |
ЛИТЕРАТУРА
1. Бреус, Е.В. Курс перевода с английского языка на русский [Текст] / Е.В. Бреус. М., 2010. – 312 с.
2. Методические указания к переводу научной и технической литературы на тему: “Специальные приемы достижения адекватности научно-технического перевода” [Текст] / Сост. Л.М.Ангарова; ПГТУ. – Мариуполь, 2004. – 46с.
3. Пумпянский, А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык [Электронный ресурс] / А.Л. Пумпянский. – Режим доступа http://www.alleng.ru/d/engl/engl25.htm
4. Романова, С.П. Пособие по переводу с английского на русский [Текст] / С.П. Романова, А.Л. Коралова. Москва, 2011. – 176 с.
5. Слепович, В.С. Курс перевода [Текст] / В.С. Слепович. – Минск, 2004. – 320 с.
6. Турук, И.Ф. Пособие по переводу научно-технических текстов с английского языка на русский [Текст] / И.Ф. Турук, В.Н. Стойкова. – М., 1975. – 176 с.
Дата добавления: 2015-02-10; просмотров: 165; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |