Поэма об Утухенгале

Поэма о подвиге урукского царя Утухенгаля, кото­рому местная традиция отдавала всю славу победы над кутиями, составлена в жанре царской надписи, но не соответствует ее канонам. Поэтому можно сказать, что перед нами стилизация царской надпи­си. Основной ее сюжет — сообщение о воинском подвиге благочестивого царя, которому по его мо­литве помогали боги войны и справедливости, и на стороне которого стоял весь народ Шумера. В из­вестной степени композиция текста может считаться прообразом военных реляций ассирийских царей. На русский язык переводится впервые по изданию: Frayne, Douglas R. Sargonic and Gutian Periods (2334—2113 ВС).(The Royal Inscriptions of Mesopo­tamia. Early Periods 2). Toronto; Buffalo; London, 1993. P. 283—293. Перевод с новошумерского В. В. Еме­льянова.

Кутии — ядовитая змея лесистой горы,

Что на богов накинулась,

Что царственность Шумера в горы ута­щила,

Шумер враждой наполнила,

У мужа жену его отняла,

У отца сына его отняла,

Вражду и ненависть в Стране установила.

Энлиль, царь всех стран,

Уничтожить имя ее

Утухенгалю, могучему мужу, царю Урука,

Царю четырех стран света, царю, чье слово возврата не знает,

Энлиль, царь всех стран,

Посоветовал.

К своей госпоже Инанне он пришел, ей взмолился:

«О моя госпожа! Леопард битвы, все страны покоривший!

Царственность Шумера вернуть

Энлиль мне посоветовал — приди мне на помощь!»

Вражеские воины повсюду сновали (?),

Тирикан, царь кутиев,

[…..] уста каналов, никто войти не мог.

По обоим берегам Тигра он располо­жился,

На юге, в Шумере, он воду полей запер,

На севере все дороги закрыл он.

Дороги Страны поросли высокой травою.

Наделенный властью от бога Энлиля,

Найденный сердцем светлой Инанны,

Утухенгаль, могучий муж, из Урука вышел,

У храма Ишкура лагерем встал он.

К гражданам города он обратился с речью:

«Энлиль на расправу мне кутиев отдал, а госпожа моя Инанна помочь обещала!

Думузи-Амаушумгальана „Мое дело!" ска­зал мне,

Гильгамеша, сына Нинсун, исполните­лем назначил!»

Граждане Урука, граждане Кулаба — радостью исполнились сердца их,

Весь его город, как один человек, за ним встал,

Передовые отряды он приготовил.

От храма Ишкура выступив,

На 4-й день разбил он лагерь в Найсу на канале Сурунгаль,

На 5-й день разбил он лагерь возле пре­стола Или-таппе.

Ур-Ниназу, Наби-Энлиля, воевод Тирикана,

Засланных в Шумер, захватил он, и ру­ки их охватили колодки.

От престола Или-таппе выступив,

На 6-й день разбил он лагерь в Каркаре,

К Ишкуру подошел, ему взмолился:

«О Ишкур! Энлиль мне оружие дал, при­ди мне на помощь!»

В середине той ночи [...],

Вблизи Адаба

К Уту восходящему подошел он, ему взмолился:

«О Уту! Энлиль мне оружие дал, приди мне на помощь!»

Тропу в сторону кутиев он ему проло­жил,

Войско ее одолело,

Утухенгаль, могучий муж, воевод пора­зил своей силой.

Тогда Тирикан, царь кутиев, в одиночку, пешком побежал он.

Он задумал укрыться в Дабруме для спасения своей жизни.

Однако, жители Дабрума знали, что Утухенгаль —

Царь, получивший власть от Энлиля,

И не отпустили его.

Посланцы Утухенгаля взяли Тирикана в Дабруме с женой и детьми,

Ручными колодками охватили, на глаза повязки надели.

Утухенгаль простер его перед Уту, на горло его наступил ногою.

Кутиев — ядовитую змею лесистой го­ры,

Пить из расселин он заставил, [....].

Одна строка разбита.

Царственность Шумера вернул он.