Самые известные НЕ-ЮРИДИЧЕСКИЕ УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ для ЮРИСТОВ 4 страница

древний императив (§ 6), отрицательный императив (§ 7), пассивный инфинитив (§ 14):

I. 1) Imprōbus intestabĭlis esto («Законы XII таблиц»). 2) Ait praetor: «Si non habēbunt advocātum, dabo». 3) Tutor certus dari debet (юрист Гай). 4) Si ad natūram vives, numquam eris pauper (философ Эпикýр).
5) Si felix esse vis, esto! 6) Ex nihĭlo nihil [fit] (Лукрéций, «О природе вещей»). 7) Ibi potest valēre popŭlus, ubi leges valent (Публúлий Сир). 8) Quod volŭmus, hoc libenter credĭmus. 9) Pudor docēri non potest, nasci potest (Публúлий Сир). 10) Cui dens abest, non est morbōsus (юрист Павел). 11) Si in ius vocat, ito («Законы XII таблиц»). 12) Eius est velle, qui potest nolle (юрист Ульпиáн). 13) Qui obesse non vult, cum potest, prodest (Публúлий Сир). 14) Noli peccāre./ Noli dicĕre, si tacēre debes.15) Nolīte flere./ Nolīte iudicāre, et non iudicabimĭni (Библия). 16) Esse, quam vidēri bonus malēbat. 17) Fruĕre vita, dum vivis. 18) Accipiunt, quod datur. 19) Cotidie morĭmur (Сéнека). 20) Virtus nec erĭpi nec surrĭpi potest (Цицерон). 21) Dormiunt aliquando leges, numquam moriuntur. 22) Defendi non possunt. 23) Praeterĭta mutāre non possŭmus (Цицерон). 24) Dicam, si potĕro, Latīne. 25) Miserēre (псалóм Давида). 26) Non credes hoc, nisi stultus es. 27) Civis Romānus sum (Цицерон). 28) Amāri debētis. 29) Quod hodie non est, cras erit. 30) Pecunia est ancilla, si scis uti; si nescis, domĭna (Публúлий Сир). 31) Cur vivo? Cur non morior? (Плавт). 32) Eripĭtur persōna, manet res (Лукрéций; слова многозначны, сделайте два перевода).

II. 33) Sum quod eris; quod es, ante fui (эпитафия, т.е. надпись на могиле в форме обращения умéршего к проходящему мимо). 34) Dic mihi: serio ista loquĕris? 35) Scis et patĕris? 36) In urbe, si licēbit, manēbo (Цицерон). 37) Quidquid praecipies, esto brevis (Гораций, «Наука поэзии»). 38) Si iste tacet, ego tacēbo; si iste loquĭtur, sine me loqui (Плавт). 39) Si mihi perget, quae vult, dicĕre – ea, quae non vult, audiet (Терéнций). 40) Quod differtur, non aufertur (сравн.: Отклад не идёт в лад). 41) Quod deest, deest (сравн.: На нет и суда нет). 42) Dum ferrum candet, tundĭto. 43) Qui dare vult aliis, non debet quaerĕre: «Vultis?» 44) Per risum multum potĕris cognoscĕre stultum (стих). 45) Unde is? – Ad te ibāmus. Nunc domum ibo (domum eo). 46) Tu ne cede malís, sed contra audentior ito (Вергилий, «Энеúда»). 47) Nihil fiĕri sine causa potest (Цицерон). 48) Audi, vide et tace, si vis vivĕre in pace (стих). 49) Tantum possŭmus, quantum scimus (философ Фрэнсис Бэкон, Англия). 50) Si vis vincĕre, disce pati. 51) Viam muniunto («Законы XII таблиц»). 52) Estis sal terrae (Иисус говорит апостолам, что на них держится земля).
53) Leve fit, quod bene fertur onús (Овидий). 54) Redeunt a curia. 55) Facio quod possum. 56) Perfer et obdūra (Овидий). 57) Dum civĭtas erit, iudicia fient (Цицерон). 58) Non tam facĭle parricidium excusāri potest, quam fiĕri (ответ юриста Папиниáна императору Каракáлле, который, убив своего брата Гéту, потребовал от правоведа оправдания перед сенатом и народом; Папиниан отказался и вскоре погиб от рук наёмных убийц – в 212 г.). 59) Non periurābis. Non occīdes. Non furtum facies. Non moechabĕris (Библия). 60) Deus vult!¹ (клич в первый крестовый поход против неверных, объявленный в 1095 г.).

¹В начале этой фразы подразумевается слово «sic» – «так».

§ 26. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ:СЛОВАРНАЯ ЗАПИСЬ, СКЛОНЕНИЕ и ОСНОВА

1) СЛОВАРНАЯ ЗАПИСЬ: vita, ae, f – жизнь, где vita – именительный падеж, ae– окончание родительного падежа, f– (женский) род. Полностью запись читается так: vita (жизнь),vitae (жизни),feminīnum(женский род). Такая же запись в толковых словарях русского языка: жизнь, и, ж. Всё логично: ведь цель словарной записи – показать, как слово склоняется (т.е. изменяется по падежам),
а для этого нужно дать два первых падежа и указать род слова.

NB!¹ Иногда в словаре даётся не окончание, а конечная часть родительного падежа (если эти падежи сильно отличаются) или весь родительный падеж (если в слове один слог): rex, regis, m – царь.

NB!² Если слово употребляется только в Plurālis (в словаре пометка «plur.»), как «Афины», то
в словаре даются именительный и родительный падежи множественного числа. Только в Plurālis
в латыни встречаются некоторые собирательные понятия: «дети», «оружие», «имущество».

2) Словарная запись служит для определения склонения и основы.

СКЛОНЕНИЕ: у существительных 5 склонений (укр. «відмíна»). Склонение определяется по окончаниям двух падежей (именительного и родительного): нужно смотреть две верхние строчки в таблице падежных окончаний (§ 28). К примеру, vit-a, ae, f – слово 1-ого склонения (подчёркнута основа), de-us, i, m – 2-ого склонения, man-us, us, f – 4-ого склонения (у последних двух примеров разные только окончания родительного падежа). Чтобы НАЙТИ ОСНОВУ, нужно отнять от словарной записи окончание, указанное в таблице. Если в именительном падеже окончания нет (как в 3-ем склонении или у слов 2-ого склонения на -er), то основу определяем по родительному падежу.

§ 27. НАЗВАНИЯ РОДОВ и ПАДЕЖЕЙ

1)В латыни 3 РОДА, как в русском. Род обозначается в словаре тремя буквами: m (masculīnum) – мужской, f (feminīnum) – женский, n (neutrum) – средний, «нейтральный».

NB!¹ Род слова в русском и в латыни может не совпадать: lex, legis, f – закон (в русском – муж. род).

2) Как в русском, в латыни 6 ПАДЕЖЕЙ: Nominatīvus – именительный, номинатúв; Genetīvus – родительный, генетúв; Datīvus – дательный, датúв; Accusatīvus – винительный, аккузатúв (NB!чтобы правильно его переводить, мысленно скажите: «винить кого/ что?»; в украúнском он «знахíдний»: «знахóдити кого/ що?»), Ablatīvus – аблатúв, творительный и предложный одновремéнно
(в украинском – «орýдний та місцéвий») и Vocatīvus – звательный, вокатúв, употребляется при обращении (Ave, Maria – «Здравствуй, Мария»), почти всегда равен номинативу (кроме некоторых слов 2-ого склонения); в русском такого падежа нет, кроме древнерусской формы «Боже», зато
в украúнском есть – «кличний»: («мамо, тату, Олю, брате»).

NB!² Вопросы, на которые отвечают падежи, см. в таблице падежных окончаний (§ 28).

3) 2 ЧИСЛА, как нам уже известно, называются Singulārisи Plurālis.

NB!³ В тетрадях сокращайте названия падежей и чисел до первой буквы (или нескольких букв): Nominatīvus plurālis = N.Pl. (Nom.Plur.); различайте аккузатив и аблатив: Acc./ Abl.

ТАБЛИЦА ПАДЕЖНЫХ ОКОНЧАНИЙ)– см. НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ !!!

§ 29. ПЕРВОЕ СКЛОНЕНИЕ существительных (крылатые фразы с ними см. после § 28)

1) Такое же, как в русском: мама, папа, дедушка, бабушка. В основном это слова женского рода
с типичнымдля женского родаокончанием -a: vit-a, ae, f (Gen. vit-ae)– жизнь; victori-a, ae, f – победа; aqu-a, ae, f – вода (основа = номинатив минус -а). Слова мужского рода: профессии (poēt-a, ae, m – поэт) и национальности (Pers-a, ae, m – перс).

NB! Слово «famili-a, ae, f» (семья) может иметь архаúческий (древний) генетив «famili-as», обычно
в выражениях: *pater familias (отец семейства), *mater familias (мать семейства).

2) Просклоняем с переводом слово «poēt-a» (см. окончания 1-ого склонения в таблице, § 28):

3) Крылатые ФРАЗЫ с существительными 1-ого склонения см. после § 28.

§ 28. ТАБЛИЦА ПАДЕЖНЫХ ОКОНЧАНИЙ (для существительных и прилагательных)

Как устроена таблица (слева направо): названия падежей, затем – вопросы, на которые они могут отвечать (основной вопрос написан первым), далее – 5 столбцов с окончаниями пяти склонений (окончания прибавляются к основе): вверху – Singulāris, ниже – Plurālis. В строке над окончаниями указан род слов. NB!Учить таблицу наизусть не надо, нужно просто уметь ею пользоваться
(см. § 31). Подробно о функциях, вопросах и переводе латинских падежей см. в § 45–50.

Одинаковые падежи: Voc. = Nom. (кроме слов 2-ого склонения на -us); всегда Dat.Pl. = Abl.Pl. (т.к. датив и аблатив произошли от одного греческого падежа); в среднем роде Acc. = Nom. (см. примеч.4).

¹-er – не окончание, а конечные звуки номинатива, т.к. при склонении -e- выпадает, а буква «-r-» остаётся во всех падежах (как в слове «ветер – ветра»): magister, tri, m (Gen.S. magistri) – учитель.

²единственный случай в латыни, когда вокатив не равен номинативу. Это же окончание -е сохранилось в древнерусских формах «Боже», «враже», «княже», «друже».

³все слова среднего рода в номинативе (и аккузативе) Plurālis заканчиваются на -а. То же самое
в русском: окно – óкна, зеркало – зеркалá, село – сёла, время – временá.

⁴в среднем роде аккузатив всегда = номинативу, как в русском: Я разбил окно (кого/ что? – аккузатив); окно разбито (окно – номинатив: кто/ что?). Различúть эти падежи можно, задáв «двойной» вопрос: «кто/ что?» или «кого/ что?».

⁵у некоторых прилагательных 3-его склонения в номинативе вообще нет окончаний, или мужской
и женский род не одинаковы (см. § 43).

⁶окончание некоторых существительных-исключений 3-его склонения.

⁷второе окончание – для прилагательных 3-его склонения (может встречаться и у сущест­вительных).

⁸окончание нескольких существительных-исключений 4-ого склонения.

§ 29а. Крылатые ФРАЗЫ с существительными 1-ого СКЛОНЕНИЯ

1) Vita est via. – Жизнь – это дорóга.

2) aqua vitae – вода жизни, живительная влага (шутливо о водке, отсюда укр. «оковúта» = горілка).

3) amīca vitae– подруга жизни;

4) Historia est magistra vitae. – История – учительница жизни (Цицерон).

5) Scientia est potentia. – Знание – сила (философ Фрэнсис Бэкон, XVI в.).

6) Aurōra Musis amīca. – Аврора (богиня зари, рассвета) – подруга Музам (призыв посвятить творчеству и занятиям утренние часы; Музы – богини-покровительницы искусств и наук).

7) Ibi victoria, ubi concordia. – Там победа, где единство (Где единство, там победа).

8) Iniuria non excūsat iniuriam. – Беззаконие (несправедливость) не оправдывает беззакония.

9) Ne sus Minervam. – «Не свинья [учит] Минéрву» (Афину, богиню мудрости), т.е. не учи учёного.

10) lapsus linguae – «ошибка языка», оговорка;

11) pro forma – формально, «для формы», для видимости;

12) pro poena – в (качестве) наказания, «для наказания», в наказание;

13) sub rosa – под розой (в тайне, между нами): роза – символ любви и тайны;

14) pater familias – отец семейства (единственный полноправный член римской семьи,
в чьей власти были все остальные: в древности распоряжался их жизнью, свободой и имуществом);

15) mater familias – мать семейства;

16) causa causārum – первопричина («причина причин»: caus-ārum – Gen.Pl.).

§ 30. ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ существительных и крылатые ФРАЗЫ с ними

В отличие от 1-ого склонения (где типичные латинские слова женского рода), во 2-ом склонении – типичные (для латыни) слова мужского и среднего родов. Поэтому эти два склонения хорошо изучать вместе: мы сразу видим типичные латинские окончания всех трёх родов. В таблице даны три варианта окончаний 2-ого склонения в номинативе, поэтому мы рассмотрим 3 группы слов:
мужского рода на -us (чаще всего) и на -er (гораздо реже) и среднего рода на -um.

1) Слова МУЖСКОГО рода с окончанием-USв Nom. (при этом в Gen. окончание -i):

amīc-us, i, m (Gen. amīc-i) – друг; de-us⁴, i, m (Gen. de-i) – бог; -us– самое известное латинское окончание: в «Очерках бурсы» Помяловского (бурса – духовное училище) студент-бурсáк «перевёл» отцу на латынь фразу «Лошадь свалилась с моста» так: «Лошадéндус свалéндус с мостéндус».

NB!¹ Слова на -us есть и в других склонениях, но генетив там другой: fruct-us, us, m (Gen. fruct-us) – плод (4-ое склон.). Всегда определяйте склонение по двум падежам – номинативу и генетиву.

NB!² Во 2-ом склонении на-us есть и слова ЖЕНСКОГО рода – названия деревьев, стран
и городов: laurus, i, f – лавр; Aegyptus, i, f – Египет; Corinthus, i, f– Корúнф (город в Греции); также слово «humus, i, f» – «земля, почва, гумус». Есть и слово СРЕДНЕГО рода: vulgus, i, n – народ, чернь (отсюда «вульгарный» – народный, просторечный, распространённый среди простого народа).

NB!³ Особенности ВОКАТИВА у слов 2-ого склонения на -us: это единственный случай в латыни, когда вокатив не равен номинативу: а) вокатив имеет окончание -e: amīc-e – о друг; сравните с тем же окончанием в древнерусском вокативе: «друже, Боже, княже, враже»:

*Et tú, Brute! – И ты, Брут, [против меня]! (к предателю; по легенде, последние слова Юлия Цезаря).

б) у римских собственных имён на -ius (Tullius, Gaius) и у слова «filius» (сын) вокатив = основе: MarcusTullius > Voc. MarceTulli (о Марк Туллий: обращение к Цицерону); filius > fili (о сын); такой же вокатив у местоимения «meus» (мой): filius meus > Voc.S. mi fili (fili mi – о мой сын).

*Quintīli Vare, legiōnes redde!– Квинтúлий Вар, верни [мне] легионы!(согласно историку Светóнию, так не раз восклицал император Август после сокрушительного поражения его войск под командованием Квинтилия Вара (лат. Quintilius Varus) от германцев в 9 г. н.э.).

⁴В Plurālis у слова «deus» могут встречаться древние формы от основы «d-»: di = de-i – Nom.Pl. (бóги); dis = de-is – Dat.Pl. (богам)/ Abl.Pl. (богами).

2) Слова МУЖСКОГО рода на -ER в Nom. (в Gen. окончание -i): в латыни -er – НЕ ОКОНЧАНИЕ, т.к. при склонении -е- обычно выпадает, а буква «-r» остаётся, сравните с русским: ветер – ветр-а:

magister, tri, m (Gen.S. magistr-i) – учитель: основа определяется по генетиву, т.к. в номинативе нет окончания; значит, номинатив нельзя разобрать по составу. Остальные падежи образуются от основы magistr-: Dat.S. magistr-o (учителю), Acc.S. magistr-um (учúтеля) etc.

NB!¹ У ряда слов при склонении -е- НЕ ВЫПАДАЕТ: puer, puěri, m – мальчик; liběri, ōrum, m, plur. (Gen.Pl. liberōrum) – дети.