Самые известные НЕ-ЮРИДИЧЕСКИЕ УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ для ЮРИСТОВ 8 страница

NB!¹ Труднее всего в 3-ем склонении запомнить номинатив, т.к. он не очень похож на основу слова (определяемую по генетиву). В номинативе нет окончаний, но он часто заканчивается на -s(ius, iur-is, n – право; mos, mor-is, m – нрав); отсюда же конечное -x (lex, leg-is, f – закон: lex = leg- + s [легс > лекс]; pax, pac-is, f – мир: pax = pac- + s [пакс]).

NB!² В «Лексическом минимуме» существительные 3-его склонения для удобства запоминания разбиты на группы, где похожим образом образованы номинатив и генетив.

4) Существительные 3-его склонения по типу словарной записи делятся на ТРИ ГРУППЫ:

а) ОДНОСЛОЖНЫЕ(в Nom. один слог, в словаре генетив дан полностью): rex, reg-is, m – царь;

б) РАВНОСЛОЖНЫЕ(равное количество слогов и одинаковая основа в Nom. и Gen., в словаре пишется только окончание генетива -is): civis, is, m = civis, civis, m – гражданúн. У таких слов Nom.S. оканчивается на -is (в таком случае Nom. = Gen.: civ-is, civ-is, m) или-es: aed-es, is, f = aed-es, aed-is, f (дом). Слово «testis, is, m» (свидетель) происходит от «ter sto» («третьим стою»).

в) НЕРАВНОСЛОЖНЫЕ(в Nom. несколько слогов, в Gen.S. на 1 слог больше). У большинства этих слов генетив сильно отличается от номинатива, поэтому в словаре даётся не только окончание генетива и не весь генетив (в целях экономии места), а изменённая (по сравнению
с номинативом) КОНЕЧНАЯ ЧАСТЬ ГЕНЕТИВА: homo, ĭnis, m = homo, homĭn-is, m – человек. Обычно у неравносложных слов в Gen.S. на 1 слог больше, но есть исключения: iter, itiněr-is, n – путь, дорóга (Gen. больше на 2 слога); Iúppĭter, Iov-is, m – Юпúтер (в Gen. на 1 слог меньше).

5)У неравносложных слов важно ПОСТРОИТЬ весь ГЕНЕТИВ, чтобы найти ОСНОВУ: нужно отнять от номинатива (homo) последнюю гласную (-о) и прибавить конечную часть генетива (-ĭnis): Gen.S. = homo + ĭnis = homĭn-is (основа homĭn-): отсюда фраза *«Homo homĭni (3 склон., Dat.S.) lupus est» – «Человек человеку волк».

NB!¹ При построении генетива от номинатива нужно отнять не только последнюю гласную, но и стоящие за ней согласные: tempus, ŏris, n = tempus, tempŏr-is, n (время): отсюда фразы *«O tempŏra, o mores!» («О времена, о нравы!») и *«Tempŏra mutantur» («Времена меняются»); lapis, ĭdis, m = lapis, lapĭd-is, m– камень: отсюда фраза Овидия *«Gutta cavát lapidém» – «Капля точит камень» (lapid-em – Acc.S.: «капля точит кого/ что?» – камень). Как видите, в 3-ем склонении
у неравносложных слов в Nom.S. нет окончания, даже если номинатив заканчивается на -us или -is.

NB!² В 3-ем склонении основа– это не общая часть номинатива и генетива, т.е. у слов «homo, homĭnis, m» и «tempus, tempŏris, n» основы – не «hom-» и не «temp-»: ведь если бы основы были такими, то в Nom.S. 3-его склонения были бы окончания «-о» и «-us», а в Gen.S. – окончания «-ĭnis»
и «-ŏris», что противоречит таблице падежных окончаний (§ 28, стр. 30).

6) Просклоняем с переводом словá 3-его склонения: homo, ĭnis, m (человек); ius, iuris, n (право: как у всех латинских и русских слов среднего рода, у него Acc.= Nom., a Nom.Plur. оканчивается на -а, как и в русском переводе); а также несколько слов с особенностями в склонении – mare, is, n (море)
и равносложное civis, is, m (гражданúн):

¹Такие особенности в Abl.S., Nom./ Acc.P. и Gen.P. имеют слова среднего рода, которые в номинативе заканчиваются на -e, -al, -ar: mare, is, n; anĭmal, ālis, n (животное); exemplar, āris, n (пример).
С такими же окончаниями в этих падежах будут склоняться прилагательные 3-его склонения (§ 43).

²Это окончание в Gen.Plur. имеют большинство равносложных слов (см. пункт 4б: civis, civis, m)
и почти все слова 3-его склонения, чья основа заканчивается на 2 согласные (pars, part-is, f – часть). Среди исключений (имеющих в Gen.Plur. обычное -um) – ближайшие родственники ( «отец», «мать», «брат», «родитель»), «старик» (senex, senis, m), «юноша» (iuvĕnis, is, m) и «собака» (canis, is, m).

§ 40а. ОСОБЕННОСТИ некоторых существительных 3-его склонения

1) В ряде падежей есть несколько вариантов окончаний (в таблице, стр. 30, основное окончание написано первым): см. два последних примера (§ 40, пункт 6) и объяснение в примечаниях № 1–2.

2) Слово «vis, vis, f» (сила, насилие) образует Sing.от основы«v-» (Dat. – vi, Acc. – vim, Abl. – vi),
a Plurālis – от основы «vir-»: Nom./ Acc.Pl. – vir-es (силы), Gen.Pl. – vir-ium, Dat./ Abl.Pl. – vir-ĭbus:

*vis maior – неодолимая сила («бóльшая сила») = форс-мажóр (франц.): стихийное бедствие и др.

*Vim vi repellěre licet. – Силу можно отражать силой («насилие насилием отражать можно»).

*ultra vires – cверх сил; сверх (чьих-либо) возможностей;

*Virĭbus unītis – Общими силами; объединёнными усилиями (девиз Франца-Иосифа, первого императора Австро-Венгрии в 1867–1916: обозначал единство Австрии и Венгрии).

3) Слово «bos, bov-is, m» (бык) имеет Gen.Pl. «boum» (быков) и Dat./ Abl.Pl. «bubus» – быкам(и).

4) Слово «vas, vas-is, n» (сосуд, ваза) в Plurālis склоняется по 2-ому склонению: Nom./ Acc.Pl. – vas-a(сосуды), Gen.Pl. – vas-ōrum (сосудов), Dat./ Abl.Pl. – vas-is – сосудам(и).

5) Слово «requies, requiēt-is, f» (покой) в номинативе напоминает 5-ое склонение с окончанием -es
и может иметь параллельные формы 5-ого склонения: отсюда знаменитое «*Requi-em» (Acc.S.) – начало за-упокой-ной молитвы: «Вечный покой даруй им, Господи…».

Крылатые ФРАЗЫ с существительными 3-его склонения (см. также фразы из § 40а)

1) Novus rex, nova lex. – Новый царь – новый закон (новое время – новые песни).

2) Dura lex, sed lex. – Суров закон, но [это] закон.

3) Non rex est lex, sed lex est rex. – Не царь есть закон, но закон есть царь.

4) Homo homĭni lupus est. – Человек человеку волк.

5) Homo homĭni amīcus, collēga et frater est. – Человек человеку друг, товарищ и брат.

6) Homo sum. – Я человек, [и ничто человеческое мне не чуждо].

7) Tempus fugit. – Время бежит.

8) Tempŏra mutantur. – Времена меняются.

9) O tempŏra, o mores! О времена, о нравы! (речь Цицерона против Катилúны).

10) Honōres mutant mores. – Пóчести меняют нравы.

11) honōris causa (h.c.) – «чести/ почёта ради» (доктор h.c. – почётный доктор)

12) Ámor dólor. – Любовь – [это] страдание (боль).

13) lege artis (что-то сделать lege artis) – по закону (Abl.S.) искусства; по всем правилам, искýсно

14) Quod licet Iovi, non licet bovi. – Что позволено Юпитеру, [то] не позволено быку.

15) Gutta cavát lapidém. – Капля тóчит камень (Овидий).

16) ius privātum – частное право (ius publĭcum – общественное право);

17) error iuris – ошибка в праве («ошибка прáва»): незнание закона;

18) persōna sui iuris – человек своего права (правоспособный, самостоятельный в правах):
в древнеримской семье таким был только pater familias, которому подчинялись все остальные;

18a) persōna aliēni iuris – человек чужого права (подвластный своему pater familias);

19) ultĭma ratio – последний довод (в дипломатии – разрыв дипломатических отношений, после чего может последовать крайняя мера – война). На французских пушках при Людовике XIV и до 1790 г. чеканилась надпись «Ultĭma ratio regis» – «Последний доводкороля».

§ 41. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ 4-ого СКЛОНЕНИЯ и ФРАЗЫ с ними

В 4-ом склонении есть существительные всех родов, но в основном мужского и среднего:

1) слова мужского (и женского) рода с окончанием -US в НОМИНАТИВЕ И ГЕНЕТИВЕ.У них Nom.S. = Gen.S.; от существительных 2-ого склонения на -us они отличаются окончанием генетива:

fruct-us, us, m – плод, результат; также несколько слов-исключений женского рода:

man-us, us, f – рука; власть: у римлян существовал брак (matrimonium) cum manu (с властью [мужа над женой]) и sine manu (без власти [мужа]);

dom-us, us, f – дом¹

NB!¹ Слово «domus, us, f» в ряде падежей имеет параллельные формы по 2-ому склонению: Abl.S. dom-o, Gen.Pl. dom-ōrum, Acc.Pl. dom-os. Несколько форм переводятся наречиями: dom-i – дóма, dom-um – домой, dom-o – úз дому.

NB!² В 4-ом склонении мужского рода на -us много ОТГЛАГОЛЬНЫХ существительных:
stat-us, us, m – состояние, положение (статус); cas-us, us, m – падение, [несчастный] случай (казус); us-us, us, m – (ис)пользование, употребление; обычай, привычка; опыт (см. фразы № 4–6). Все эти слова в латыни образованы от основы пассивного причастия – это одна из форм в полной словарной записи (§ 67) любого латинского глагола; обычно она третья по счёту (кроме отложительных глаголов, § 76): facio, feci, fact-um, facěre (делать) > fact-us, us, m (дéлание, изготовление); dico, dixi, dict-um, 3 (говорить) > dict-us, us, m (говорение, высказывание; слово); video, vidi, vis-um, 2 (видеть) > vis-us, us, m (вúдение; зрение); другие примеры см. в § 72, пункт 3б. Чаще всего такие слова употребляются в аблативе, где у них окончание -u (см. фразы № 2, 14, 15, 16, а также известные фразы с этими словами из § 50б, пункт 7).

2) слова СРЕДНЕГО рода с окончанием -U в номинативе (мало): corn-u, us, n – рог > охотничий горн (сигнальная труба в форме рожка), нем. horn (рог), англ. corn (кукуруза, чей початок имеет форму рога), попкорн (воздушная кукуруза); имя «Корнелий» можно перевести как «рогатый».

3) Просклоняем с переводом слово мужского рода (fruct-us, us, m – плод; женский род склоняется так же) и пример среднего рода (corn-u, us, n – рог):

NB! ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ 4-ого склонения НЕ БЫВАЕТ (у них только три склонения).

Крылатые ФРАЗЫ с существительными 4-ого склонения

1) status quo – статус-кво («положение, в котором»): прежнее или нынешнее (т.е. давно сложившееся, неизменное) положение, прежнее состояние (отношений между людьми или государствами);

1а) in statu quo – в прежнем (неизменном) положении; без изменений;

2) status in statu – государство в государстве;

3) senātus consultum – постановление сената (senātus – Gen.Sing.);

4) Usus tyrannus. – Обычай – дéспот (привычка – тиран).

5) Usus est magister optĭmus. – Опыт – лучший учитель.

6) Abūsus non tollit usum. – Злоупотребление не отменяет употребления.

7) Domus magna, magna cura. – Большой дом – большая забота.

8) Domi sedet, lanam ducit. – Дома сидит, шерсть прядёт (похвала хозяйке римского дома).

9) Manus manum lavat. – Рука руку моет (т.е. услуга за услугу).

10) brevi manu – быстро, без формальностей («короткой рукой»);

11) manu propria – собственноручно («рукой собственной»);

12) Casum sentit domĭnus. – Убыток несёт хозяин («случайную утрату [вещи] чувствует хозяин»).

13) E fructu cognoscĭtur arbor. – По плоду познаётся дерево.

14) ex contractu – по договóру; [исходя] из договóра;

15) de visu – «согласно зрению» (т.е. видел то, о чём пишу, своими глазами);

16) in actu mori – умереть на посту («в действии умереть»), т.е. в разгар деятельности;

17) Novus fructus, novus luctus. – Новый ребёнок – новая забота («новый плод – новый плач»).

§ 42. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ 5-ого СКЛОНЕНИЯ и ФРАЗЫ с ними

1) Это самое редкое склонение, все окончания в нёмначинаются на -e(строго говоря, на -e у этих слов заканчивается основа, но удобнее «включать» эту букву в окончания). В 5-ом склонении – словá женского рода (кроме слова «день»: оно может быть и женского, и мужского рода) с окончанием -es
в номинативе и -ei в генетиве. Чаще всего встречаются три слóва 5-ого склонения:

r-es, r-ei, f – дело, вещь (res publĭca – «общественное дело», республика, государство); Abl.Pl. «rebus» («вещами», при помощи вещей) > ребус – зашифровка слова/ фразы в виде рисунка, букв
и знаков, т.е. зашифровка *non verbis, sed rebus– «не словами, а при помощи вещей»;

di-es, ēi, m (Gen.S. di-ēi с ударным «ē») – день (meri-dies, ēi, m – полдень);

fid-es, ei, f (Gen.S. fíd-ei) – вера, доверие; верность; честность, совесть (употребляется только
в Sing.) > кон-фиденциальный (доверительный, секретный: con-fidentia – доверие < con- (вместе) + fides); фидеикомúсс (fid-ei commissum – «честности (Dat.S.) порученное»), т.е. неформальное поручение наследнику отдать часть наследства третьему лицу, не указанному в завещании.

Также Вы знаете слово 5-ого склонения «кáриес» (cari-es, ēi, f, Gen.S. cari-ēi) – «гниль, гниение».

2) Просклоняем с переводом слова «res, rei, f» (дело, вещь) и «di-es, ēi, m» (день):

NB! ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ 5-ого склонения НЕ БЫВАЕТ (у них только три склонения).

Крылатые ФРАЗЫ с существительными 5-ого склонения

1)respublĭca – «общественное дело»: республика, государство (publĭca – прилагат. 1 склонения);

2) ad rem – к делу [перейти];

3) in medias res – в суть дела; [перейти] к делу («в средúнные делá», т.е. в середину дел);

4) Res, non verba. – Делá [нужны], не словá (делá – не словá).

5) Re, non verbis. – Делом, не словами.

6) Est modus in rebus. – Есть мера в делах (в вещах), т.е. во всём есть мера (Гораций).

7) Amīcus cognoscĭtur amōre, more, ore, re. – Друг познаётся по любви, по нраву, по речи, по делу.

8) Nulla dies sine linea. – Ни дня без строчки («ни один день без черты»): призыв к писателю (поэту, художнику, учёному) ежедневно упражняться в своём мастерстве. Такому правилу, по преданию, следовал придворный живопúсец Александра Македонского – Апеллéс (IV в. до н.э.).

9) Dies diem docet. – День учит день («день день учит»).

10) Unus dies est gradus vitae. – Один день – ступенька (шаг) жизни.

11) Carpe diem. – Лови день (лови момент, бери от каждого дня всё по максимуму): Гораций (первое слово легко запомнить по ассоциации с рыбой «карп»: ведь карпа ловят).

12) ante merídiem (a.m.) – до полýдня (a.m. – английское сокращение при обозначении времени);

13) post merídiem (p.m.) – после полýдня;

14) Fides facit fidem. – Доверие рождает доверие.

15) bona fides – добросовестность, честность («добрая честность»): юридич. термин;

16) bona fide (Abl.S.) – добросовестно, чистосердечно («доброй честностью»);

17) in spe (Abl.S.) – «в надежде» (в проекте, в будущем); будущий: «юрист in spe»;

18) Contra spem spero. – Без надíї сподівáюсь («вопреки надежде надеюсь»: стих Леси Украúнки).

ТЕКСТЫ на СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ 3-его, 4-ого и 5-ого СКЛОНЕНИЙ (§ 40–42)

NB! Учим слова этих склонений из «Лексич. минимума» (юристы стр. 174–175, филологи стр. 187)!

Переведите дословно, определив формы всех существительных, прилагательных и глаголов:

1) (§ 40).1) Amīci fures tempŏris. 2) Homĭnem quaero (так говорил греческий философ Диогéн, ходя средь бела дня с фонарём). 3) Inter arma silent leges. 4) Poētae nascuntur, oratōres fiunt. 5) Longae regum manus (Овидий). 6) Etiam latrōnes suis legĭbus parent. 7) Leges a victorĭbus dicuntur, accipiuntur
a victis. 8) Plebs postulābat: «Panem et circenses!» 9) Vulgus homĭnum amat decĭpi. 10) Verĭtas tempŏris filia (Авл Геллий). 11) Homĭnes natūra libertāti student (Цезарь). 12) Enumеrát milés vulnĕra, pastor ovés (Овидий о том, что каждый любит говорить на хорошо знакомую ему тему). 13) Demosthĕnes pro patriae libertāte orationĭbus certābat. 14) Non fortūna homĭnes aestimabĭmus, sed morĭbus.15) Prodĭgis interdicĭtur bonōrum suōrum administratio (юрист Гай). 16) Consanguinei sunt eōdem patre nati, licet diversis matrĭbus (юрист Павел). 17) Uxōres viri lugēre non compelluntur (Павел). 18) Genĕra non pereunt. 19) Expende Hannibălem: quot libras in duce summo invenies? (поэт Ювенáл). 20) Ubi sunt superbae Carthagĭnis alta moenia? 21) Bella matrĭbus detestāta (Гораций). 22) Sui iuris¹ sunt familiārum suārum princĭpes, id est pater familias et mater familias (юрист Ульпиáн). 23) Morte patris filii et filiae sui iuris¹ fiunt (Ульпиáн). 24) Emancipatiōne desĭnunt libĕri in potestāte parentum esse (Гай). 25) Eōrum, qui in potestāte patris sunt, sine voluntāte eius matrimonia iure non contrahuntur (Павел).

¹[persōna] sui iuris – независимый в правовом отношении, неподвластный (см. § 40а, фразы, № 18).

¹Карфагéн – город в Северной Африке, родина Ганнибáла⁴ (разрушен римлянами в 146 г. до н.э.).