Трудно найти текст, который был бы лишен образных средств языка, а именно крылатых слов, пословиц, поговорок, сравнений и т.д.

Нередко при переводе крылатых слов и образных выражений у переводчика имеется возможность выбора из двух-трех несколько различных вариантов, что показано в таблице 6.

Таблица 6 - Примеры выбора перевода некоторых русских образных выражений на английский язык

Продолжение таблицы 6

Однако гораздо чаще русские крылатые слова и образные выражения имеют один предпочтительный устойчивый вариант при переводе на английский. Так, выражение схватиться за бока от смеха обычно переводится на английский язык to split one's sides with laughter; ходить вокруг да около to beat about the bush; кануть в вечность to sink into oblivion; взрыв хохота roars of laughter; блестящая возможность golden opportunity; волк в овечьей шкуре wolf in sheep's clothing; у него волосы встали дыбом his hair stood on end; с глаз долой, из сердца вон out of sight, out of mind;

Даю голову на отсечение I would stake my life on it; у меня это вертится на языке it's on the tip of my tongue; гроша медного не стоит it's not worth a brass farthing; как с гуся вода like water off a duck's back; хорошенькое дело that's a nice kettle of fish; швыряться деньгами to throw money down the drain; плясать под чужую дудку to dance to smb.'s tune (piping); плакаться в жилетку to cry on smb.'s shoulder.

Конечно, в отдельных контекстах к данным образным выражениям можно найти и другие эквиваленты, однако те, которые приведены нами,

являются наиболее предпочтительными по той причине, что они чаще употребляются в английской речи.

Однако гораздо чаще приходится сталкиваться с таким положением, когда тому или иному крылатому выражению в одном языке соответствует несколько аналогичных выражений в другом. Этот тезис можно убедительно проиллюстрировать на примерах перевода пословиц, поговорок и других популярных изречений. Для перевода таких единиц речи переводчику часто приходится прибегать к экспрессивно-стилистической адаптации, то есть к некоторому изменению образной структуры высказывания, изменению, которое приводит к замене образа, лежащего в основе одного из компонентов высказывания. Рассмотрим ряд примеров в следующей таблице.

Таблица 7 - Варианты перевода некоторых русских фразеологизмов на английский язык

Продолжение таблицы 7

Основная трудность при переводе образной лексики состоит не в передаче общего значения образного выражения, а в передаче его фигурального, метафорического компонента. От переводчика требуется понимание подтекста, умение увидеть в образном выражении скрытый смысл. Иногда важно знать происхождение подобных выражений. Все эти факторы, вместе взятые, как раз и создают необходимые предпосылки для адекватного перевода образной лексики. Что касается самих способов перевода, то, как следует из приведенных выше примеров, основной способ - это выбор адекватного синонимичного выражения в языке перевода (выборочный перевод) или использование метода описательного перевода.

Вопросы для контроля и повторения:

1. назовите некоторые устойчивые сочетания;

2. в чем заключается основная трудность при переводе образной лексики?

1.9 Несколько советов начинающему переводчику 1.9.1 «Ложные друзья переводчика»

Пожалуй, в практике перевода нет столь «обманчивой» лексики, какой является «псевдоинтернациональная» лексика. Данной лексики теоретики перевода дали название «ложные друзья переводчика».

В чем же состоят трудности перевода такой лексики? Прежде всего, в сходной форме слов языка переводчика (в данном случае русского) и языка перевода (в данном случае английского). Причины существования сходной формы могут быть самые различные, но чаще всего такая форма - результат взаимовлияний языков или случайных совпадений. Известно, что интернациональные слова попадают в тот или иной язык либо благодаря заимствованию такой лексики одним языком у другого, либо вследствие того, что в оба данных языка проникло соответствующее слово из какого-либо третьего языка (например, латинского, греческого). Английские слова alphabet, ampere, atlas, atom, banjo, barbarism, benzol, billiards, bull-dog, cafeteria, caravan, catastrophe, chaos, demagogue, dynamo, economic, electric, element, energy, film, Kodak, legal, minimum, pistol и другие являются понятными не только для лиц, владеющих английским языком как родным, но и для тех, для кого английский язык является иностранным. Подобная «общепонятность» достигается за счет интернационального характера указанных слов.

Трудность перевода интернациональной лексики на иностранный язык состоит в том, что переводчик, особенно начинающий, находясь под впечатлением знакомой графической и фонетической формы слова, нередко допускает в переводе буквализмы, нарушает нормы языка перевода, особенно в области сочетаемости слов.

Вот некоторые примеры перевода такой лексики на английский язык.

Таблица 8 - Примеры перевода некоторой русской лексики на английский язык

Продолжение таблицы 8

Как видно из данных примеров, полного совпадения значений и сочетаемости здесь нет. Однако в некоторых других случаях такое совпадение все же вполне возможно.