КАТЕГОРИИ:
АстрономияБиологияГеографияДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Лексические трудности при переводе (окончание) 1.8.1 Перевод устойчивых словосочетаний и клише
Одной из особенностей словарного состава любого языка является способность вступать в различные сочетания. Те сочетания, которые постоянно
употребляются как готовые стереотипы, называются устойчивыми, а те, которые могут постоянно меняться, называются свободными. Частотные устойчивые сочетания постепенно перерастают в клише. Переводчику следует хорошо знать устойчивые сочетания, поскольку они придают речи идиоматический характер.
В таблице 5 даются некоторые примеры перевода свободных и устойчивых русских словосочетаний на английский язык.
Таблица 5 - Перевод некоторых свободных и устойчивых русских словосочетаний на английский язык
| Свободные словосочетания | Устойчивые словосочетания | ||
| Железный забор | Iron fence | Железная воля | Cast-iron will |
| Вооруженный отряд | Armed detachment | Вооруженный до зубов | Armed to the teeth |
| Проторенный путь | Blazed trail | Проторенная дорожка | Beaten track |
| Волчий инстинкт | Wolf's instinct | Волчий аппетит | Voracious appetite |
| Отдавать деньги | To give money (to smb.) | Отдавать жизнь | To devote one's life (to) |
| Покончить с беспорядком | To end with disorder | Покончить с жизнью | To commit suicide |
| Сделать снежную бабу | To make a snowman | Сделать ляпсус | To commit a blunder; to drop a brick |
Продолжение таблицы 5
| Точить коньки | То sharpen the skates | Точить лясы | То talk hot air; to talk idly |
| Горький на вкус | Tastes bitter | Горькая ирония | Bitter irony |
| Благодарить за любезность | To thank for kindness | Благодарить свою судьбу | To bless one's lucky star |
| Деревенский кузнец | Village blacksmith | Кузнец своего счастья | Architect of one's own fortune |
| Обнажить плечо | To lay bare a shoulder | Обнажить меч | To take up one's sword |
| Звонкий голос | Loud voice | Звонкая монета | Hard cash |
| Выкинуть мусор | To throw away the garbage | Выкинуть номер | To play a trick |
| Государственный подход | State approach | Государственны й ум | Statesmanship |
| Недалекое расстояние | Short distance | Недалекий ум | None too clever |
| Соединить два конца | To tie up both ends | Соединить узами брака | To tie the marriage knot |
| Красное яблоко | Red apple | Красная строка | New paragraph |
| Круглое изображение | Circular picture | Круглый отличник | At the top of class |
| Жестокий человек | Cruel person | Жестокая необходимость | Dire necessity |
| Телячий хвост | Calf s tail | Телячьи нежности | Sloppy sentimentality |
| Соглашаться с таким решением | To agree with such a decision | Смиренно соглашаться с чем-либо | To eat humble pie |
Часто русские и английские фразы полностью совпадают: семантически, стилистически, а также в эмоциональном плане, что значительно облегчает задачу переводчика. Например: суть вопроса the heart (the essence) of the matter; одним словом in a nutshell, in a word, невосполнимая утрата an irreparable loss.
Некоторое варьирование возможно в обоих языках. Например, по-русски можно сказать одним словом или вкратце; по-английски - in a nutshell, in brief, briefly или in a word. Такого рода синонимы найти нетрудно, если переводчик имеет в своем распоряжении всякого рода словари и справочники. Однако в целом перевод устойчивых сочетаний слов все же представляет для переводчика определенную трудность.
Чаще всего для перевода подобной лексики переводчики используют метод подбора эквивалентов на другом языке. Другими словами, перевод устойчивого сочетания или клише осуществляется путем подбора единственно возможного (готового) соответствия на другом языке. Таких соответствий в газетно-публицистическом языке очень много. Например, для русского клише гонка вооружений в английском языке существуют два возможных и в равной мере адекватных клише-соответствия: 1) arms race и 2) arms drive.
Устойчивые сочетания и клише могут переводиться и выборочно. В таких случаях можно говорить о выборочном переводе. Под выборочным переводом обычно имеется в виду перевод устойчивых сочетаний или клише с помощью одного из возможных синонимичных выражений. Выбор синонима обуславливается характером русского словосочетания и контекстом.
При отсутствии в английском языке эквивалента для русского устойчивого сочетания приходится прибегать к приему свободного перевода. Возможны два типа свободного перевода устойчивых сочетаний: калькирование и описательный перевод.
Калькирование - это дословный перевод, при котором в языке перевода сохраняются семантические и стилистические признаки оригинала.
При описательном переводе переводчик раскрывает значение (понятие) описательным путем. Например, словосочетание видное место (в газете) можно передать как терминологически - prominent place, front page, так и описательным путем: поместить на видном месте to feature story.
В отличие от перевода, основанного на подборе готового эквивалента, и от выборочного перевода, описательный способ перевода требует от переводчика изобретательности и находчивости при решении возникших переводческих проблем. Разумеется, возможны и другие приемы перевода, если этого потребует контекст.
Дата добавления: 2015-09-15; просмотров: 222; Мы поможем в написании вашей работы!; Нарушение авторских прав |