Представляет собой сложную систему: если в ней что-то меняется, все остальное реагирует на эти изменения.

The more we look, the more change we see. 6. Arctic air temperatures have increased by 0.5 degree Celsius each decade over the past 30 years, with most of the warming coming in winter and spring. В шестом предложении используем внутренне членение, так как в нем имеется независимый причастный обороте with. 5. Чем больше мы наблюдаем, тем больше видим изменений. 6. Последние тридцать лет температура воздуха в Арктике увеличивается на 0.5 градуса каждые десять лет, причем самое большое потепление происходит зимой и летом.

It indicates that late 2(/h and early 21s' century temperatures are at their highest level. Произведем замену члена предложения. Определение late 20"' and early 21s' century превратим вобстоятельство. 7. Это означает, что в конце 20 и начале 21 века температура достигает самой высокой отметки.

Задание 62. Сделайте грамматический анализ второй части текста, применяя все возможные грамматические трансформации при переводе.

Warmerwinters have driven some of the shift. When the air is warmer, more precipitation falls from the sky, some of it coming with snow. The thicker snow holds more warmth in the earth, resulting in a longer period during which the tundra is releasing carbon dioxide. But as the tundra becomes shrubbier and as the soil becomes drier in the summer as a result of higher temperatures, the balance could swing back the other way, because plants, particularly woody ones, will fix more carbon and lock it back into the Arctic ecosystem. The most recent studies suggest, in fact, that the magnitude and direction of the Arctic carbon balance depend on the time span that we are examining, with the response varying as the plants adapt to the new conditions.

ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЕ ТИПЫ ТЕКСТА

Ш Тексты могут классифицироваться на различной основе.
Рассмотрим классификацию типов текста, ориентированную на
перевод. Здесь можно выделить следующие типы текста: научный,
научно-учебный. научно-технический, научно-популярный,

энциклопедический. газетно-журнальный, художественный,

документы, искусствоведческий, объявления, музыковедческий, философский, религиозный, проповедь, инструкция, рецепты, реклама, траурные объявления, деловое письмо, личное письмо и др.

Каковы параметры, определяющие принадлежность текста к определенном) типу? Такими параметрами являются коммуникативное задание текста, вид передаваемой текстом информации, характер источника и реципиента, объективная мера переводи мости текста.