Chapitre X Rentrйe de l’enfant prodigue de sa vie

А chaque cahot du pavй, une goutte de sang tombait des cheveux de Marius.

Il йtait nuit close quand le fiacre arriva au numйro 6 de la rue des Filles-du-Calvaire.

Javert mit pied а terre le premier, constata d’un coup d’њil le numйro au-dessus de la porte cochиre, et, soulevant le lourd marteau de fer battu, historiй а la vieille mode d’un bouc et d’un satyre qui s’affrontaient, frappa un coup violent. Le battant s’entr’ouvrit, et Javert le poussa. Le portier se montra а demi, bвillant, vaguement rйveillй, une chandelle а la main.

Tout dormait dans la maison. On se couche de bonne heure au Marais ; surtout les jours d’йmeute. Ce bon vieux quartier, effarouchй par la rйvolution, se rйfugie dans le sommeil, comme les enfants, lorsqu’ils entendent venir Croquemitaine, cachent bien vite leur tкte sous leur couverture.

Cependant Jean Valjean et le cocher tiraient Marius du fiacre, Jean Valjean le soutenant sous les aisselles et le cocher sous les jarrets.

Tout en portant Marius de la sorte, Jean Valjean glissa sa main sous les vкtements qui йtaient largement dйchirйs, tвta la poitrine et s’assura que le cњur battait encore. Il battait mкme un peu moins faiblement, comme si le mouvement de la voiture avait dйterminй une certaine reprise de la vie.

Javert interpella le portier du ton qui convient au gouvernement en prйsence du portier d’un factieux.

– Quelqu’un qui s’appelle Gillenormand ?

– C’est ici. Que lui voulez-vous ?

– On lui rapporte son fils.

– Son fils ? dit le portier avec hйbйtement.

– Il est mort.

Jean Valjean, qui venait, dйguenillй et souillй, derriиre Javert, et que le portier regardait avec quelque horreur, lui fit signe de la tкte que non.

Le portier ne parut comprendre ni le mot de Javert, ni le signe de Jean Valjean.

Javert continua :

– Il est allй а la barricade, et le voilа.

– А la barricade ! s’йcria le portier.

– Il s’est fait tuer. Allez rйveiller le pиre.

Le portier ne bougeait pas.

– Allez donc ! reprit Javert.

Et il ajouta :

– Demain il y aura ici de l’enterrement.

Pour Javert, les incidents habituels de la voie publique йtaient classйs catйgoriquement, ce qui est le commencement de la prйvoyance et de la surveillance, et chaque йventualitй avait son compartiment ; les faits possibles йtaient en quelque sorte dans des tiroirs d’oщ ils sortaient, selon l’occasion, en quantitйs variables ; il y avait, dans la rue, du tapage, de l’йmeute, du carnaval, de l’enterrement.

Le portier se borna а rйveiller Basque. Basque rйveilla Nicolette ; Nicolette rйveilla la tante Gillenormand. Quant au grand-pиre, on le laissa dormir, pensant qu’il saurait toujours la chose assez tфt.

On monta Marius au premier йtage, sans que personne, du reste, s’en aperзыt dans les autres parties de la maison, et on le dйposa sur un vieux canapй dans l’antichambre de M. Gillenormand ; et, tandis que Basque allait chercher un mйdecin et que Nicolette ouvrait les armoires а linge, Jean Valjean sentit Javert qui lui touchait l’йpaule. Il comprit, et redescendit, ayant derriиre lui le pas de Javert qui le suivait.

Le portier les regarda partir comme il les avait regardйs arriver, avec une somnolence йpouvantйe.

Ils remontиrent dans le fiacre, et le cocher sur son siиge.

– Inspecteur Javert, dit Jean Valjean, accordez-moi encore une chose.

– Laquelle ? demanda rudement Javert.

– Laissez-moi rentrer un moment chez moi. Ensuite vous ferez de moi ce que vous voudrez.

Javert demeura quelques instants silencieux, le menton rentrй dans le collet de sa redingote, puis il baissa la vitre de devant.

– Cocher, dit-il, rue de l’Homme-Armй, numйro 7.