О том, как сэр Янош Хуньяди (пишет Jehan de Hongnac)воевал с турками и как нанес им поражение

Страницы с 109-111

Когда Влахи опустошили лагерь сарацинов, они решили переодеться в турецкие одеяния и послать шпионов в Трансильванию и Валахию, что бы разузнать, когда вернуться обратно турецкие отряды, отправленные разграбить из земли. Сделав так, они получили ответ, что те войска, что грабили Трансильванию, уже возвращаются. Так влахи решили спрятать большой отряд людей на пути, по которому возвращались турки, но позволили им при этом пройти мимо засады. Турецкие обозы были перегружены награбленным, они вели с собой большие толпы мужчин и женщин, которых увели в рабство, были с ними также и краденые стада животных. Ничего не зная о разгроме лагеря, турки прибыли к нему под выкрики и торжественную барабанную дробь, ликуя и празднуя, они думали, что завоевали всю страну. Но влахи, переодевшиеся в турецкие одежды в лагере, вскоре помогли им забыть всю их радость, напав на них спереди, а те, что устроив засаду, следовали за ними, окружили их сзади. То же самое влахи сделали и с отрядом турок, что отправились грабить Валахию. Поражение, нанесенное туркам влахами, было настолько сокрушительным, что из 100 000 турок более 60 000 было убито. Влахи же забрали себе все турецкие богатства и ценности.

Те турки, которым удалось сбежать и переправится через реку Дунай, принесли высокопоставленному турку новость, и новость та так расстроила турка, что тот в знак своей печали, он и вся его свита, переоделись во все черное. После чего, дабы отомстить влахам за нанесенное ему оскорбление, он назначил одного из своих субаши новым Бейлербеем и послал его по всем подвластным ему землям, чтобы тот собрал величайшую армию, которую тот сможет только собрать. Он приказал им пересечь Дунай и отправится в Валахию и Трансильванию. Там он приказал уничтожить все и насадить на меч всех до единого.

Так, новому Бейлербею, пересекшему со своей армией Дунай, пришлось сложно, выполняя приказ своего повелителя и давая волю его ярости. Валахи к тому времени уже получили известие о планах турок. Влахи схоронились в горах и оставили безлюдными равнины. Прибыв к подножию гор, турки, как они уже делали это ранее, разделили свои войска на отряды и отправили их в Трансильванию и Венгрию. Однако, в этот раз те, что были оставлены охранять лагерь, были куда осмотрительней, чем раньше. Они расположили отряд в боевую позицию так, чтобы влахам было сложно проникнуть в лагерь, не ввергая себя в опасность. Именно тогда влахи и их союзники решают не нападать на турок, пока не станут обратно пересекать Дунай. Влахи прекрасно знали, что долго ждать им не придется, ведь они позаботились о том, что бы турки не смогли найти на их земле никакой пищи, также знали они и то, что турки не смогут воевать с ними в горах. Так они прождали 7 или 8 дней, пока отряды, отправившиеся грабить, как я уже писал, Трансильванию и Венгрию, не вернулись. С собой они привели огромное количество пленных – мужчин, женщин и детей - вместе со стадами скота и с огромным грузом из награбленного, столько, сколько вооруженные отряды могли забрать с собой в таких обстоятельствах. Их восторженно встретил отряд, охранявший лагерь. Однако, не имея еды, больше той, что они могли унести с собой, они решают перейти реку Дунай обратно, захватив с собой награбленное и вернуться в Болгарию. Решив так, турки стали отступать. Когда влахи увидели, что турки снимаются с лагеря и начинают двигаться в сторону Дуная, они отправляют свои отряды и кавалерию следом, и нападают на них, нанося им большой урон.

Когда же турки достигли берегов Дуная, то стали пересекать его в небольших лодках, а лошади их переправлялись через Дунай отдельно. В этот момент, влахи решили выждать и не стали творить препятствий на их пути, либо нападать в полную силу, пока большая часть турецкого войска не переправится. Когда большая часть переправилась и как только влахи увидели, что большая часть уже на другой стороне Дуная, а те, что остались не превосходили их численностью и силой, влахи вступили в достойную схватку. Им удалось взять полное превосходство над оставшимися отрядами, выходило так, что больше турок тонуло, нежели чем гибло от мечей валашских войск.

И все же, военачальнику турок, называемому Бейлербеем (см. ранее военачальником той компании был Шихабеддин-паша (Sihabeddin Pasha) удалось бежать. Он вернулся к высокопоставленному турку с таким количеством награбленного в Трансильвании и на границах Венгрии, сколько только мог унести, полагая, что турок будет ему рад, лишь узнав о большой наживе, что привез его поданный. А к тому времени высокопоставленный турок уже был наслышан о том, что его отряды были разгромлены, когда пересекали Дунай, и тут же турок приказывает арестовать Бейлербея и заточить его в тюрьму. Но, немного погодя турок призывает его и требует представить ему отчет о состоянии войска, которые возглавлял его поданный и от которого привел обратно меньше половины. Тот Бейлербей тогда представил турку длинный отчет о том, как допустил он поражение, оправдываясь при том, как только мог, но тщетно. Ответил ему тогда высокопоставленный турок: «Хочу я, что бы ты утрату тех, кто по твоей вине погиб, мне возместил: жизни тех, кто б поражение никогда бы не потерпел и не был бы убит, если бы ты сохранил им преданность свою и на их стороне бы доблестно сражался. Но вместо, сбежав и подлостью своей оставив их, обрек ты их на смерть в руках врага и посему, терпеть тебе те самые страдания, что и они терпели». И только лишь закончив речь, он тут же приказал тому поданному голову снести. Так было сделано. Затем, на свой турецкий лад, высокопоставленный турок тожественно дал клятву, что никогда он больше не назначит ни одного из Бейлербеев свое войско возглавлять. И вскоре возглавил войско новый предводитель, имя которому было Каракабэ (Карака-бей, бейлербей Анатолии) и обладал тот той же властью, как и те, что до тех пор звались Бейлербеями (Это предложение указывает на то, что Ваврен путается, не зная, является «бейлербей» именем личным или званием).