Не­из­вес­тный ав­тор 4 страница

По­тому что ти­шина дол­жна быть ус­лы­шана.

Лю­ди го­ворят мно­го по­тому, что они дол­жны го­ворить.

Сло­ва без зна­чения лишь ис­чезнут вда­леке.

Ти­шину нуж­но слу­шать, и шум бу­дет за­мечен.

приш­ло вре­мя уче­ния, что ти­шину…

Ти­шину нуж­но слу­шать.

Или ал­ма­зы бу­дут го­реть, нуж­ные кар­ты вы­падут,

По­тому что ти­шина дол­жна быть ус­лы­шана.

Хель­га вста­ла навс­тре­чу Си­моне и Бил­лу, об­ня­ла с улыб­кой их по оче­реди, от­ме­тив про се­бя и блед­ность Бил­ла, и ка­кую-то внут­реннюю нап­ря­жен­ность Си­моны.

– Мо­лод­цы, что се­год­ня ре­шились, по­ра уже. Про­ходи­те, при­сажи­вай­тесь.

– Да, быс­трее бы отс­тре­лять­ся, – Билл сел на ди­ван и нер­вно улыб­нулся.

– Кровь на ана­лиз уже сдал? – спро­сила Хель­га, и Си­мона ут­верди­тель­но кив­ну­ла.

– Ну и мо­лод­цы. Быс­трее все за­кон­чится. Я сей­час, – Хель­га под­ня­ла труб­ку те­лефо­на. Нем­но­го по­дож­да­ла.

– Де­воч­ки, это фрау Хольд, толь­ко что бы­ла сда­на кровь на экс­пресс-ана­лиз, да, Кер­нер Виль­гельм. Пе­рез­во­ните мне, как го­тов бу­дет, я жду. – Вер­нувша­яся на­зад труб­ка на ры­чаг, и сколь­знув­ший взгляд по сби­тым кос­тяшкам на ру­ке Бил­ла.

– Ну вот, сде­ла­ют быс­трее, че­рез пол­ча­са из ла­бора­тории пе­рез­во­нят, и я от­пу­щу те­бя, Билл, на ге­моди­ализ.

Билл кив­нул, не­весе­ло улыб­нувшись.

– Ну, а по­ка рас­ска­зывай­те – как у вас де­ла? Как ап­пе­тит, гу­ля­ешь – не гу­ля­ешь, как спишь, как во­об­ще сос­то­яние об­щее? Нас­тро­ение?

Билл прик­рыл вы­зыва­ющие сса­дины на ру­ке.

– Нор­маль­но, ем. Гу­ляю, сплю, все хо­рошо, – и все это, гля­дя ку­да-то вниз и, пы­та­ясь улы­бать­ся при этом.

Хель­га пос­мотре­ла на Си­мону, и та по­кача­ла го­ловой, прик­рыв гла­за. И Хель­га по­няла, что есть проб­ле­мы и, су­дя по все­му, очень боль­шие. Эти кос­тяшки, так ха­рак­терно сби­тые, во­об­ще ста­ли для Хель­ги сиг­на­лом к по­нима­нию, что спо­кой­стви­ем и не пах­нет в жиз­ни Бил­ла. А это бы­ло опас­но в его сос­то­янии.

По­нят­ное де­ло, что с Бил­лом на эту те­му она го­ворить не бу­дет, сей­час, по край­ней ме­ре. И нуж­но дож­дать­ся ре­зуль­та­тов, от­пра­вить его на пе­рели­вание, а уже по­том по­гово­рить с Си­моной.

– Ак­ку­рат­но с про­гул­ка­ми, Билл. Луч­ше по­нем­но­гу и по хо­рошей по­годе, по воз­можнос­ти. Те­бе нель­зя да­же ба­наль­но прос­ту­дить­ся.

– Я пом­ню, все нор­маль­но, я ос­то­рожен.

По­том Хель­га об­сужда­ла с Си­моной ка­кие-то прак­ти­чес­кие те­мы: таб­летки, уко­лы, ви­тами­ны.

Ми­нут двад­цать, по­ка не заз­во­нил те­лефон, вот тут и Си­мона, и Билл нап­ряглись не на шут­ку, гля­дя, как Хель­га сни­ма­ет труб­ку, как слу­ша­ет не­кото­рое вре­мя с неп­ро­ница­емым ли­цом, от­ве­ча­ет: «Спа­сибо». Кла­дет труб­ку и толь­ко по­том смот­рит в бес­по­кой­ные гла­за Бил­ла.

– Все хо­рошо, Билл. Как и ожи­далось, – все об­легчен­но вы­дох­ну­ли.

– Все, ми­лый, те­бя ждут на ге­моди­ализ, там же где и всег­да. Так что, мо­жешь ид­ти. Все бу­дет хо­рошо, не вол­нуй­ся.

Билл под­нялся.

– Да, хо­рошо, спа­сибо, фрау Хольд.

– Не за­будь от­клю­чить те­лефон, ты пом­нишь, там нель­зя…

– Я без мо­биль­но­го, спе­ци­аль­но в ма­шине ос­та­вил.

– Я бу­ду те­бя на сто­ян­ке ждать, род­ной, – Си­мона сжа­ла за­пястье пле­мян­ни­ка, и тот кив­нул и вы­шел, поп­ро­щав­шись с Хель­гой.

Си­мона под­ня­лась и пе­ресе­ла к сто­лу, где сто­яла пе­пель­ни­ца.

– Я за­курю, – ти­хо ска­зала она.

– Проб­ле­мы?

– Да, – вы­тащив си­гаре­ту, при­кури­ла и за­тяну­лась.

– Рас­ска­зывай! – Хель­га, нах­му­рив­шись, смот­ре­ла на свою дав­нюю под­ру­гу.

Си­мона вы­дох­ну­ла дым в сто­рону, за­куси­ла гу­бу, нер­вно по­иг­ры­вая за­жигал­кой.

– Пом­нишь, что про­изош­ло тог­да в опе­раци­он­ной? Это обе­щание То­ма?

– Да, ко­неч­но.

– Ну, так вот, Том его дер­жит, су­дя по все­му. Хо­тя то, что бы­ло меж­ду ни­ми до это­го, я имею в ви­ду, то, что они лю­били друг дру­га – это не из­ме­нилось. Ни у од­но­го, ни у дру­гого. Толь­ко Том­ка пы­та­ет­ся с этим бо­роть­ся, ни­кому ни­чего не объ­яс­няя при этом. Ни мне, ни бра­ту.

– Они под­ра­лись? Я ви­дела его ру­ки…

Си­мона тя­жело вздох­ну­ла.

– Да. Ви­дела бы ты То­ма, Билл его так от­де­лал – ни­ког­да бы не по­вери­ла, что он на та­кое спо­собен, хо­тя Том его при этом и паль­цем не тро­нул.

– За что из­бил-то?

– То­мас за­гулял в вы­ход­ной, при­пер­ся до­мой в шесть ут­ра. И, как я по­нимаю, он был не один в ту ночь. Билл как-то уз­нал…

– По­нят­но. Он пы­та­ет­ся от­тол­кнуть от се­бя Бил­ла, ни­чего не объ­яс­няя при этом.

– Да, пы­та­ет­ся. Толь­ко проб­ле­ма в том, что Билл прек­расно ви­дит, что Том­ка его лю­бит, но не по­нима­ет, по­чему он при этом се­бя так ве­дет. Это его уби­ва­ет. Как, впро­чем, и са­мого То­ма. Я не знаю, как вы­вес­ти его на раз­го­вор, как зас­та­вить рас­ска­зать все, что про­изош­ло тог­да, про обе­щание его, про их даль­ней­шую жизнь.

– Билл так и не зна­ет, что у не­го сер­дце ос­та­нав­ли­валось, и что Том там был?

– Нет, не ду­маю, что Том ему го­ворил об этом. Я не знаю, что де­лать, Хель­га. У ме­ня нет сил смот­реть на все это и, тем бо­лее что для Бил­ла это во­об­ще сей­час не­допус­ти­мо опас­но.

– Да уж, – Хель­га вы­дох­ну­ла, – не знаю, от­ку­да у маль­чиш­ки столь­ко сил, все пе­рено­сить. Та­кие стрес­сы… Во­об­ще не пред­став­ляю, как он дер­жится! Хо­рошо, что ана­лизы нор­маль­ные, но это все по­ка – нуж­но что-то де­лать, Си­мона. Он так дол­го не вы­дер­жит, не же­лез­ный.

– По­нимаю я все прек­расно. Зна­ешь, он ска­зал, что ему луч­ше у­ехать, – Си­мона по­кача­ла го­ловой. – Я не до­пущу это­го. Ре­шила, что ес­ли се­год­ня-зав­тра Том не рас­ска­жет все – я сде­лаю это са­ма! Не знаю, ко­неч­но, как Том на это от­ре­аги­ру­ет, но я не ви­жу дру­гого вы­хода. Он уг­ро­бит Бил­ла и се­бя вмес­те с ним. Я не про­щу се­бе это­го. Гос­по­ди, ну как же он не по­нима­ет, что нель­зя боль­ше мол­чать!

***

Том ехал из кол­леджа до­мой с та­ким бу­кетом чувств и эмо­ций, что его тряс­ло, как буд­то он го­товил­ся к оче­ред­но­му бою. С са­мим со­бой.

Он пред­став­лял, как сей­час при­дет до­мой, уви­дит Бил­ла, су­хо поз­до­рова­ет­ся, сде­ла­ет мор­ду кир­пи­чом, слов­но и не бы­ло вче­ра ни этой дра­ки, ко­торую и дра­кой-то не на­зовешь – все в од­ни во­рота, ни его про­кола по муж­ской час­ти, ни пред­шес­тву­ющей это­му но­чи с Ку­лом.

Он прос­то бу­дет да­вить в се­бе все чувс­тва. Без­жа­лос­тно да­вить. Так, что­бы, в ко­неч­ном сче­те, ос­та­лась толь­ко брат­ская при­вязан­ность. То­ма зас­то­пори­ло на этой мыс­ли, и хо­рошо, что в этот мо­мент он ос­та­новил­ся на крас­ный на све­тофо­ре, ту­по гля­дя на ма­шину впе­реди.

«А смо­жет ли он? Смо­жет, ТАК?»

Да­же ды­хание за­та­ил, гля­дя ку­да-то сквозь ло­бовое стек­ло и ни­чего не ви­дя. Крас­ный сме­нил­ся дав­но на зе­леный, дви­нулись ма­шины впе­реди… Том при­шел в се­бя от­то­го, что ему сза­ди от­ча­ян­но сиг­на­лит це­лый ряд.

– Черт, не ду­ди, с*ка, – и на­жал на пе­даль га­за.

«Брат­ская при­вязан­ность»… Гос­по­ди, как же это глу­по зву­чало для То­ма! И он по­нимал, что еще глу­пее это зву­чит для Бил­ла.

Го­лова рас­ка­лыва­лась. Ко все­му про­чему в кол­ледже те­перь нап­ряг с Ку­ларом. Том прос­то на­чинал се­бя пло­хо чувс­тво­вать, ви­дя, что Кул его из­бе­га­ет. Нет, ко­неч­но же, он да­же и не меч­тал вер­нуть то, что бы­ло, но очень хо­тел, что­бы они ос­та­лись друзь­ями. Он по­нимал, как ис­по­ганил жизнь Ку­лару сво­ими вы­ход­ка­ми, по­нимал, что Кул рас­стал­ся со Сти­вом – из-за не­го. Но это не по­меша­ло ему вы­тащить То­ма из по­лиции. Без дол­гих раз­ду­мий. А Том в оче­ред­ной раз ис­портил все, что толь­ко мож­но бы­ло ис­портить. И мож­но ли пос­ле это­го ос­тать­ся друзь­ями, вер­нее, смо­жет ли Кул прос­тить его, Том не знал.

Он заг­нал джип в под­земку, заг­лу­шил мо­тор и, от­ки­нув­шись на си­дении, за­курил. Пы­та­ясь при­вес­ти чувс­тва хоть в по­добие по­ряд­ка, что­бы до­ма, пе­ред Бил­лом, выг­ля­деть спо­кой­ным. Ми­нут че­рез пят­надцать от­крыл дверь клю­чом, за­шел, за­ранее нап­ря­гая все чувс­тва, зак­рыл за со­бой дверь – и за­мер от ти­шины.

Бил­ла не бы­ло до­ма. И Си­моны то­же, но она в это вре­мя обыч­но бы­вала в клу­бе.

Осоз­на­ние то­го, что выг­ля­деть спо­кой­ным не пе­ред кем, де­лать вид не для ко­го, на­вали­лось тя­желым гру­зом. Сра­зу вспом­ни­лись вче­раш­ние сло­ва Бил­ла, что ему нуж­но у­ехать от них.

Не бы­ло кур­тки бра­та, не бы­ло его обу­ви. Том, не пом­ня се­бя, вле­тел на кух­ню, с мыслью о том, что ос­тавле­на за­пис­ка… Нет. Ни­чего.

Да­же без сту­ка вор­вался в ком­на­ту Бил­ла, сра­зу нем­но­го ус­по­ко­ил сто­ящий на сто­ле но­ут­бук – зна­чит, он не ушел сов­сем. Но, где же он тог­да? Где?

Том вер­нулся на кух­ню, за­курил и, чувс­твуя, как дро­жит все в гру­ди, смот­рел на ле­жащий те­лефон. Смот­рел на не­го нес­коль­ко ми­нут, по­ка ку­рил. Он зат­кнул глот­ку сво­ей гор­дости и знал, ког­да до­курит – поз­во­нил Бил­лу.

></emphasis>

Бы­ла жиз­ненная не­об­хо­димость знать, где он, и что с ним. Знать, что все в по­ряд­ке.

Что брат ско­ро вер­нется.

Без это­го То­му ка­залось, что не смо­жет ды­шать, как в ва­ку­уме. Нет ни­чего ху­же не­из­вес­тнос­ти.

За­тушив оку­рок, под­хва­тил те­лефон и, су­дорож­но на­жимая на кноп­ки, на­бирал но­мер. Вот, есть! Од­но на­жатие и за­та­ен­ное ды­хание, вслу­шива­ясь в дол­гие гуд­ки вы­зова.

И с каж­дым гуд­ком все боль­ше сжи­малось сер­дце.

– Возь­ми труб­ку, гад, – про­шипел сквозь зу­бы. – Возь­ми!

Каж­дый гу­док впи­вал­ся в мозг рас­ка­лен­ной иг­лой. Билл не от­ве­чал.

Гуд­ки прек­ра­тились че­рез ми­нуту, и ос­та­лось толь­ко ту­по смот­реть на эк­ран те­лефо­на, пы­та­ясь по­нять, что про­ис­хо­дит.

Том не знал, что Си­мона по­вез­ла Бил­ла в кли­нику, не знал, что имен­но в эти ми­нуты его лю­бимый маль­чиш­ка ле­жит на ку­шет­ке, с иг­ла­ми в ве­нах на обе­их ру­ках, за­кусив гу­бу от но­ющей бо­ли, ко­торая бы­ла ему так хо­рошо зна­кома, но к ко­торой не­воз­можно при­вык­нуть.

Том от­ло­жил те­лефон, он был в сту­поре. Хо­телось за­бить­ся ку­да-ни­будь в угол, свер­нуть­ся там в клу­бок и ле­жать. Он на ав­то­мате на­жал на кноп­ку ко­фе-ма­шины, но крас­ная кноп­ка не за­горе­лась, и Том еще нес­коль­ко раз на­жал на вклю­чение, все бы­ло без­ре­зуль­тат­но.

– Су*а! – он стук­нул по ап­па­рату. Все бы­ло про­тив не­го, да­же эта чер­то­ва ма­шина.

«Где ты? По­чему не от­ве­ча­ешь?» – би­лась мысль в вис­ках, вмес­те с уда­рами сер­дца. Нет, Том не ду­мал, что Билл мог быть с кем-то. Пос­ле вче­раш­не­го он об этом прос­то не мог ду­мать. Но бы­ло не­веро­ят­но тя­жело от­то­го, что Билл мол­чал. В те­чение сле­ду­юще­го ча­са Том на­бирал Бил­ла еще два ра­за. Хо­тя бы­ло же­лание зво­нить не пе­рес­та­вая, не вы­пус­кая те­лефо­на из рук ни на се­кун­ду.

(И вклю­ча­ем трэк, плыззззз).

Он из­велся. Он хо­тел знать. Он хо­тел ко­фе, а чер­то­вая ма­шина так и не вклю­чилась. И тог­да он на­шел мо­лотый ко­фе, тур­ку, на­лил в нее во­ды, пос­та­вил на пли­ту и гип­но­тизи­ровал ее, по­ка во­да не за­кипе­ла. По­том всы­пал нес­коль­ко ло­жек ко­фе, и, поч­ти сра­зу, ус­лы­шал звук от­ры­ва­юще­гося зам­ка.

Сер­дце скак­ну­ло так, что поч­ти уда­рилось о глан­ды.

– Том? – ус­лы­шал он ма­мин го­лос и заж­му­рил в бес­си­лии гла­за. Он так на­де­ял­ся, что это вер­нулся Билл.

– Да, мам! Я на кух­не. Ты не зна­ешь где Билл? – спро­сил он и, стис­нув зу­бы, от­крыл гла­за, гля­дя в тур­ку, где еще чуть-чуть – и под­ни­мет­ся пе­на.

– Род­ной, мы бы­ли в кли­нике, – отоз­ва­лась Си­мона, и Том за­мер.

– В кли­нике… – про­шеп­тал он и пе­рес­тал ды­шать, ус­лы­шав сла­бый го­лос Бил­ла.

– Я пой­ду, при­лягу.

Том мет­нул взгляд в про­ем две­ри, ког­да в нем по­явил­ся Билл, бе­лый как сте­на. Бра­та кач­ну­ло, и ему приш­лось опе­реть­ся о ко­сяк. Билл не знал, что в это мгно­вение у То­ма сер­дце обор­ва­лось и рух­ну­ло в про­пасть.

– Билл… – выр­ва­лось.

Прос­то выр­ва­лось.

А так хо­телось ки­нуть­ся к не­му, под­держать.

И Том бы сде­лал это, ес­ли бы по­нял, что брат не удер­жится.

Билл под­нял гла­за на тур­ку, че­рез край ко­торой по­лилась ко­фей­ная пе­на, но То­му бы­ло не до это­го – он, не от­ры­ва­ясь, смот­рел на род­ное и та­кое из­му­чен­ное ли­цо, на эти тем­ные кру­ги под гла­зами.

А уж по­том Билл пос­мотрел на То­ма, ко­торый то­же выг­ля­дел не су­пер, и ус­та­ло ска­зал:

– Том, ко­фе вы­кипа­ет.

И толь­ко тог­да Том вы­шел из сту­пора, схва­тил чер­то­ву тур­ку, кля­ня ее, на чем свет сто­ит. От­бро­сил в мой­ку. Билл не­весе­ло ус­мехнул­ся и по­шел в спаль­ню. Сил не бы­ло. Его все­го ло­мало, а ру­ки в лок­тях прос­то вык­ру­чива­ло. Он прос­то упал на пос­тель, ук­рыть­ся сил не бы­ло, хо­тя его зно­било.

Том бро­сил свою вой­ну с тур­кой и вы­шел к ма­ме, ко­торая ве­шала кур­тку Бил­ла.

– Мам, что про­ис­хо­дит? По­чему он та­кой? – Том шеп­тал, но это бы­ло боль­ше по­хоже на па­нику.

Си­мона раз­верну­лась и по­вела То­ма об­ратно, на кух­ню, мель­ком взгля­нув на ус­тро­ен­ное То­мом бе­зоб­ра­зие.

– Это пос­ле ге­моди­али­за, до­рогой. Бил­лу пе­рели­вали кровь.

– ОПЯТЬ? – Том поч­ти за­орал, ис­пу­гав­шись так, что стал та­кой же бе­лый как брат.

Си­мона ви­дела эту па­нику в бе­зум­ных гла­зах, и об­ня­ла, при­жав­шись ще­кой к его пле­чу.

– Ти­хо, ти­хо, род­ной, не ори. Ну, что ты? Все нор­маль­но. Все нор­маль­но, слы­шишь? Пе­рели­вания ему еще бу­дут де­лать ка­кое-то вре­мя, так по­ложе­но, – Си­мона чувс­тво­вала, как рас­слаб­ля­ет­ся Том в ее ру­ках, ды­ша как пос­ле за­бега. Чувс­тво­вала, как страх, нах­лы­нув­ший на сы­на, по­тихонь­ку ухо­дит.

– Прав­да? – ти­хонь­ко спро­сил Том, на­чиная при­ходить в се­бя.

– Ко­неч­но, прав­да, род­ной, – она под­ня­ла го­лову и встре­тилась с гла­зами, в ко­торых еще плес­ка­лись ос­татки смер­тель­но­го ужа­са.

– Я зво­нил ему, а он не от­ве­чал, три ра­за зво­нил! Я так вол­но­вал­ся!

– Билл не брал с со­бой те­лефон, Том. Его же нель­зя вклю­чать в ла­бора­тории. Он его, во­об­ще, в ма­шине ос­тавлял.

– Да, я по­нимаю, те­перь… Во­об­ще не мо­гу въ­ехать, как я мог за­быть, что вы со­бира­лись в боль­ни­цу, – про­гово­рил он. – Я сов­сем в пос­леднее вре­мя со­об­ра­жать пе­рес­тал…

– Том, его по­беречь нуж­но. Мы не мо­жем его по­терять, слы­шишь? Не мо­жем! – Ти­хо ска­зала Си­мона, и Том, об­няв ма­му, при­жал­ся ли­цом к ее во­лосам.

Она по­чувс­тво­вала, как его зат­рясло, и не уди­вилась, ког­да он, на­конец-то, всхлип­нул.

Прос­то по­няла, то, что дол­жно бы­ло слу­чит­ся – слу­чилось.

И улыб­ну­лась, ког­да ее сын зап­ла­кал.

Эти сле­зы бы­ли нуж­ны сей­час – и ей, и То­му.

Сле­зы об­легче­ния, сле­зы по­нима­ния ис­тинно­го по­ложе­ния ве­щей.

Том чуть отс­тра­нил­ся, ког­да смог по­давить в се­бе спаз­мы, сжи­ма­ющие грудь и гор­ло. Зак­рыв влаж­ные гла­за, опус­тив го­лову, ти­хо ска­зал:

– Все бу­дет хо­рошо, мам. Я обе­щаю.

– Спа­сибо, род­ной, – Си­мона при­кос­ну­лась гу­бами к ще­ке сы­на, он шмыг­нул но­сом.

– Я тут бар­дак ус­тро­ил, ко­февар­ка че­го-то не вклю­чалась.

– Все нор­маль­но, по­чиним. Я сва­рю те­бе ко­фе, ес­ли хо­чешь.

Том вы­шел из кух­ни, ему уже бы­ло не до ко­фе, ос­та­новил­ся воз­ле две­ри бра­та, по­ложив на нее ла­донь, чуть пог­ла­живая паль­ца­ми, не ре­ша­ясь ее от­крыть, пос­то­ял так и про­шел даль­ше. К се­бе. Сел на кро­вать, сда­вив вис­ки ла­доня­ми. Ду­ша ме­талась, он очень хо­тел сей­час быть с Бил­лом, зная, как то­му сей­час тя­жело. Как его сей­час ло­ма­ет. Мо­жет, он хо­чет пить? А, мо­жет, ему хо­лод­но? А мо­жет, ему то­же очень нуж­но, что­бы Том был ря­дом. Прос­то был ря­дом.

Он от­тол­кнул­ся от пос­те­ли, встал. Вы­дох­нул. И вы­шел.

Сер­дце рва­лось сквозь реб­ра, ког­да Том тол­кнул дверь в спаль­ню бра­та.

Паль­цы Бил­ла сжа­ли пок­ры­вало, ког­да он ус­лы­шал от­ры­ва­ющу­юся дверь. Ле­жа на бо­ку, спи­ной к То­му, под­тя­нув к се­бе ко­лени, что­бы хоть нем­но­го сог­реть­ся. Как был – в джин­сах и сви­тере.

У То­ма дрог­ну­ли гу­бы, ког­да он уви­дел его вот та­кого – обес­си­лен­но­го, за­мер­зше­го, оди­ноко­го.

Он не знал, ка­кой ре­ак­ции ждать от Бил­ла.

Про­гонит, пос­лав по­даль­ше?

От­тол­кнет, по­теряв ве­ру?

Ти­хонь­ко по­дошел к пос­те­ли, сде­лав нес­коль­ко ша­гов, по­няв, что нуж­но чем-то бра­та ук­рыть, ог­ля­дел­ся и уви­дел сло­жен­ный теп­лый плед на крес­ле. Взял его, рас­пра­вил и ос­то­рож­но ук­рыл. Билл не ше­лох­нулся. Хо­тя, в ду­ше у не­го бы­ла бу­ря. Стис­нув зу­бы, Билл, прис­лу­шивал­ся, ему ка­залось, что он слы­шал, как силь­но бь­ет­ся сер­дце То­ма, но не смог бы от­де­лить собс­твен­ный пульс, от пуль­са бра­та. Как буд­то би­лось од­но сер­дце. Од­но на дво­их.

«Не ухо­ди», – мо­лил он, – «толь­ко не ухо­ди!».

И Том не ухо­дил. И то­же мо­лил. Что­бы не прог­нал.

Он ти­хонь­ко сел ря­дом, кро­вать нем­но­го прог­ну­лась под его ве­сом, и за­мер, как буд­то ожи­дая уда­ра. Ни­чего не про­изош­ло, и Том ос­то­рож­но, бо­ясь при­кос­нуть­ся к Бил­лу, лег за его спи­ной. По­ложил го­лову на по­душ­ку, гля­дя в за­тылок бра­ту. Тя­жело сглот­нул. А Билл, чувс­твуя все это, поч­ти не ды­шал. По­том Том под­нял ру­ку и по­ложил ее по­верх пле­да, чуть сжал паль­цы на пле­че бра­та, при этом Билл вздрог­нул. Не­воль­но. Он и сам не ожи­дал от се­бя та­кой ре­ак­ции.

А вот на То­ма эта дрожь про­из­ве­ла иной эф­фект, чем он мог се­бе пред­ста­вить. Вмес­то то­го что­бы уб­рать ру­ку и по­думать, нуж­но ли класть ее об­ратно, он та­кую вол­ну неж­ности пой­мал, что поч­ти в ней зах­лебнул­ся, пок­рывшись му­раш­ка­ми с ног до го­ловы, и не вы­дер­жав, ос­то­рож­но при­жал­ся грудью к спи­не бра­та.

– Ти­хо-ти­хо, ма­лыш, все хо­рошо… – шеп­та­ли гу­бы. – Все хо­рошо.

Об­нял, при­жав Бил­ла к се­бе, теп­лый лоб То­ма кос­нулся его за­тыл­ка, и Билл за­кусил гу­бу. За­мерев, Том вды­хал зна­комый аро­мат во­лос Бил­ла, к ко­торо­му сей­час при­меши­вал­ся уз­на­ва­емый боль­нич­ный за­пах ан­ти­сеп­ти­ки.

– Ты толь­ко не го­вори ни­чего, – про­шеп­тал он. – По­жалуй­ста, не про­гоняй, лад­но? Я знаю, как те­бе х*ро­во сей­час, род­ной, знаю…

Том сжал паль­ца­ми плед.

– Я хо­чу ска­зать те­бе – нам есть, о чем по­гово­рить. Есть. Но это по­том, хо­рошо? Ког­да те­бе ста­нет луч­ше. Я обе­щаю все те­бе объ­яс­нить, слы­шишь?

Билл мол­ча кив­нул, и Том улыб­нулся.

– Спа­сибо. Ты все пой­мешь, я знаю. Но по­том, все по­том. Те­бе нуж­но пос­пать. Мо­жет, ты хо­чешь пить? Во­ды, чаю, ко­фе? Я при­несу, – Том при­под­нял го­лову, го­товый сор­вать­ся с мес­та, толь­ко по ма­лей­ше­му кив­ку.

Вмес­то от­ве­та, на ру­ку То­ма лег­ли тон­кие прох­ладные паль­цы, и он пе­рес­тал ды­шать.

– Нет. Не ухо­ди, – эти ти­хие сло­ва бы­ли так нуж­ны То­му, что ув­лажни­лись гла­за.

– Не уй­ду! Я бу­ду с то­бой. Ты пос­пи, ко­тенок. Все бу­дет хо­рошо.

Том рас­сла­бил­ся, ла­донь лег­ла на грудь бра­та, а свер­ху, ру­ка Бил­ла, еще креп­че при­жима­ла ее к се­бе. Том прос­то та­ял, чувс­твуя все это. Его раз­но­сило от счастья.

И он, сжав ве­ки, мыс­ленно бла­года­рил не­из­вес­тно ко­го: «Спа­сибо, спа­сибо, спа­сибо!»

Ну, а Билл дав­но под­созна­тель­но по­нимал, что во всей сло­жив­шей­ся си­ту­ации есть что-то стран­ное, как буд­то не­зави­сящее от То­ма – и это «что-то» не да­ет То­му быть с ним, хо­тя он это­го страс­тно хо­чет.

И сей­час, ког­да Том, на­конец-то, ре­шил­ся рас­ска­зать все – Билл ус­по­ко­ил­ся. Это да­вало на­деж­ду на то, что все ула­дит­ся. Вмес­те они смо­гут, они спра­вят­ся с лю­быми об­сто­ятель­ства­ми, ка­кими бы серь­ез­ны­ми они ни бы­ли. Том, сде­лав этот шаг навс­тре­чу не­из­вес­тнос­ти и зная, что от­сту­пать уже не­куда, то­же ус­по­ко­ил­ся. Он знал, что Билл его пой­мет.

И сей­час, впер­вые за пос­ледние ме­сяцы, два лю­бящих сер­дца, ко­торым так не хва­тало друг дру­га, сог­ревшись, то­же ус­по­ко­ились. Маль­чиш­ки, при­жав­шись друг к дру­гу, на­конец, смог­ли спо­кой­но ус­нуть. Впер­вые за все это вре­мя их сон был спо­кой­ным и глу­боким.

Улы­ба­юсь как рас­ста­ют­ся друзья

Ум­рем как от тос­ки близ­не­цы

Вот та­кая на­ша судь­ба твоя и моя

Ник­то не уз­на­ет где я а где ты

Спи спо­кой­но, прос­нешь­ся с ут­ра

В зер­ка­ле бу­дут все те же гла­за

И не бой­ся ведь ник­то ни­ког­да

Не пой­мет кто ос­тался ты или я

» Смыс­ло­вые гал­лю­цина­ции»

трек «Все под кон­тро­лем»

аль­бом «Лед 9» 2001 г.

Они спа­ли, чувс­твуя теп­ло тел и душ друг дру­га. Чувс­твуя спо­кой­ствие, оку­тав­шее их с ног до го­ловы. Спа­ли, зная, что не бу­дет боль­ше той бо­ли, что вы­маты­вала их все эти дни.

Спа­ли, зная, что ког­да прос­нуть­ся, то не ока­жут­ся врозь.

Том прос­нулся пер­вый, уже в су­мер­ках. Он так и об­ни­мал Бил­ла, и все так же его ру­ка бы­ла нак­ры­та ру­кой бра­та. Но те­перь она бы­ла не прох­ладной, а теп­лой. Том глу­боко вдох­нул, улыб­нувшись, и на этом вдо­хе теп­лые паль­цы сжа­ли его ру­ку.

«Прос­нулся», – по­нял Том. И слег­ка по­тер­ся лбом о его за­тылок, пог­ла­дил грудь Бил­ла под пле­дом.

– Как ты? – ти­хонь­ко спро­сил, под­няв го­лову, и смот­рел, как Билл пе­рево­рачи­ва­ет­ся на спи­ну.

– Все хо­рошо. Спа­сибо. Мне нам­но­го луч­ше.

Том в мяг­ком по­лум­ра­ке ком­на­ты не слиш­ком чет­ко ви­дел гла­за Бил­ла, но ему по­чему-то ка­залось, что он смот­рит на не­го с неж­ностью. Так же как и он смот­рел на Бил­ла. Ру­ка, так и ле­жала, нак­ры­тая его паль­ца­ми. И это бы­ло бе­зум­но при­ят­но.

– Пить хо­чешь? – Том прек­расно знал, как Бил­лу всег­да хо­чет­ся пить пос­ле та­ких эк­зе­куций.

– Да.

– Я при­несу… Че­го хо­чешь?

– Прос­то во­ды, лад­но?

– Да, ко­неч­но, я быс­тро.

Билл от­пустил ру­ку То­ма, и тот пос­пешно выс­ко­чил из ком­на­ты. Бил­лу хо­телось го­ряче­го. Ко­фе или чаю, но он очень не хо­тел, что­бы Том ухо­дил на­дол­го. Прос­то фи­зичес­ки не мог сей­час от­пустить его.

Пусть луч­ше во­ды – лишь бы вер­нулся ско­рее.

И Том это знал, чувс­тво­вал, по­это­му, не меш­кая, на­лил во­ды из гра­фина и вер­нулся.

– Спа­сибо, – Билл взял ста­кан еще сла­быми паль­ца­ми, но Том, как буд­то чувс­твуя эту сла­бость, не от­пустил ста­кан, чуть при­дер­жи­вая сам у его губ.

– Я не стал хо­лод­ной на­ливать, те­бе нель­зя, – ска­зал Том и Билл улыб­нулся, а по­том боль­ши­ми глот­ка­ми до­пил все.

– Еще?

– Нет, спа­сибо, – и, бо­ясь, что Том сбе­жит, Билл взял его за ру­ку, а вто­рою по­ложил ря­дом с со­бой. – Иди сю­да.

Том, пос­та­вив ста­кан на пол, сел ря­дом, так, что его бед­ро ка­салось теп­ло­го те­ла бра­та.

Чуть по­мол­ча­ли, Том слег­ка сму­щен­но те­ребил склад­ки на сво­их джин­сах.

– Я не знал, что вы се­год­ня по­еди­те в боль­ни­цу, – он ви­нова­то улыб­нулся. – Вер­нулся, нет ни­кого. Те­бя нет. Зво­нил…

– Ты ду­мал, что я прос­то не хо­чу те­бе от­ве­чать? Что я к ко­му-то ушел? – Билл ус­мехнул­ся.

Том по­жал пле­чами, по­том по­качал го­ловой, рас­смат­ри­вая свои паль­цы.

– Да, я ду­мал, что ты не хо­чешь со мной раз­го­вари­вать. Но нас­чет то­го, что ты к ко­му-то по­шел… Нет, я уже не бу­ду ду­мать о та­ком. Ты прос­ти ме­ня, Билл. Я не дол­жен был так ду­мать тог­да, да­же ес­ли ты и сам ме­ня на эту мысль на­тол­кнул. Я не имел пра­ва. Я уб­лю­док, Билл. Я та­кой уб­лю­док! Я дол­жен был до­гадать­ся, что ты ме­ня прос­то хо­тел ра­зоз­лить.. Дол­жен был по­нимать, что пос­ле то­го, что ты пе­режил, ни­ког­да не пой­дешь к Раль­фу.

«Я люб­лю те­бя, уб­лю­док», – мель­кну­ла мысль у Бил­ла. – «Я бе­зум­но те­бя люб­лю».

– Не на­до сей­час об этом, Том, – тон­кие паль­цы сжа­ли ру­ку. – Это по­зади. И пусть там и ос­та­нет­ся. Окей?

– А я при­рев­но­вал те­бя, Бил­ли. Ты не пред­став­ля­ешь, как мне да­лись те три ча­са без те­бя. Я ду­мал, что с ума сой­ду. Пред­став­лял как ты с ним, черт… – он опус­тил гла­за. – Я же со­бирал­ся зво­нить Раль­фу, ис­кал у ма­тери его но­мер, пе­ревер­нул все. Хо­рошо, что не на­шел. А по­том ей са­мой поз­во­нил, и ког­да она под­твер­ди­ла, что Ральф дей­стви­тель­но за­ходил, я ду­мал, что для ме­ня ко­нец све­та нас­ту­пил.

Билл сел на пос­те­ли и мол­ча об­нял То­ма.

Об­нял, хо­тя у са­мого раз­ры­валась ду­ша – ведь Том уж точ­но не бле­фовал, го­воря о Ку­ларе..

А Том при­жал к се­бе ху­день­кое те­ло, сми­ная паль­ца­ми сви­тер на нем, чувс­твуя сво­ей ще­кой его, чуть шер­ша­вую ще­ку.

– Прос­ти ме­ня, Билл, прос­ти, – го­рячо шеп­тал он. – За Ку­ла прос­ти. Но я дей­стви­тель­но пы­тал­ся из­ме­нить толь­ко не те­бе, а се­бе. Ду­мал, что тог­да и ты боль­ше не за­хочешь на­ших от­но­шений. Вот так, по-иди­от­ски все…

– Что про­ис­хо­дит, Том? Ведь это же не из-за то­го, что мы ока­зались брать­ями, прав­да? – ти­хонь­ко спро­сил Билл и нем­но­го отс­тра­нил­ся, что­бы ви­деть То­ма, но так и ос­тался си­деть ря­дом. Близ­ко. Так близ­ко, что они чувс­тво­вали теп­ло, ис­хо­дящее друг от дру­га.

– Ты же лю­бишь ме­ня, я знаю это. И знаю, что ты бы ни­ког­да не от­ка­зал­ся от ме­ня из-за это­го.

Билл ста­рал­ся пой­мать взгляд То­ма, скло­нив го­лову и, заг­ля­дывая ему в гла­за, и Том пос­мотрел в гла­за бра­ту. Пос­мотрел, и мед­ленно, но твер­до кив­нул.

– Да. Ты прав. Мень­ше все­го ме­ня вол­ну­ют мо­раль­ные ус­тои и чу­жое мне­ние. И из-за родс­тва я не со­бирал­ся от­ка­зывать­ся от на­ших от­но­шений.

– Что же тог­да про­изош­ло, Том? – Тон­кие паль­цы сжа­ли пред­плечье То­ма.

No Roads Left – Linkin Park Боль­ше не­куда бе­жать (пе­ревод )

В оди­ночес­тве стою на рас­путье…

По­чему я так силь­но от­стал?

По­чему я до сих пор ищу со­вер­шенс­тво,

Зная, что по­ис­ки не увен­ча­ют­ся ус­пе­хом?

Я сно­ва под­вёл се­бя

Сво­ими стра­хами и ошиб­ка­ми,

Всё по­тому что…

^{note 1}

Я бу­ду бе­жать,

По­ка ти­шина не раз­да­вит ме­ня.

Я бу­ду бе­жать,

По­ка это ме­ня не убь­ёт,

По­ка ме­ня не по­кинут си­лы

И не бу­дет вы­хода, кро­ме од­но­го…

Ког­да я ус­пел по­терять свою це­ле­ус­трем­лённость?

Смо­гу ли вер­нуть то, что упус­тил сам?

По­чему мне ка­жет­ся, что я это­го зас­лу­жил?

По­чему моя боль по­хожа на мою гор­дость ?

Я сно­ва под­вёл се­бя

Сво­ими стра­хами и ошиб­ка­ми,

Всё по­тому что…

Я сно­ва под­вёл се­бя

Сво­ими стра­хами и ошиб­ка­ми…

^{note 2}

Я бу­ду бе­жать,

По­ка ти­шина не раз­да­вит ме­ня.

Я бу­ду бе­жать,

По­ка это ме­ня не убь­ёт,

По­ка ме­ня не по­кинут си­лы

И не бу­дет вы­хода, кро­ме од­но­го…

Я сно­ва под­вёл се­бя

Сво­ими стра­хами и ошиб­ка­ми,

Всё по­тому что…

Я бу­ду бе­жать,

По­ка ти­шина не раз­да­вит ме­ня.

Я бу­ду бе­жать,

По­ка это ме­ня не убь­ёт,

Но я не жа­лею,

И боль­ше не­куда бе­жать..

Вклю­ча­ем пер­вый трэк, пе­ревод ко­торо­го вы толь­ко что про­чита­ли.

– Я все рас­ска­жу. – Том под­нял ру­ку на грудь Бил­ла и вы­дох­нул, чуть сми­ная паль­ца­ми сви­тер на нем. – Дав­но нуж­но бы­ло… Ког­да те­бе де­лали опе­рацию, я же был ря­дом сов­сем, за стек­лом, в со­сед­нем бло­ке. От­хо­дил от анес­те­зии и уп­ро­сил Хель­гу ос­тать­ся, зная, что те­бе тут бу­дут де­лать опе­рацию. Я хо­тел ви­деть те­бя. Хо­тел быть ря­дом. По­нима­ешь?

Он пос­мотрел в гла­за Бил­ла.

– И она ме­ня ос­та­вила. Зна­ла, на­вер­ное, что ус­трою скан­дал, ес­ли не раз­ре­шит. У ме­ня тог­да сос­то­яние бы­ло – пи*дец. Еле ды­шал от стра­ха. А ты… ты был та­кой блед­ный, бе­лый поч­ти… Толь­ко твои во­лосы и рес­ни­цы вы­деля­лись. Ты был та­ким ма­лень­ким сре­ди этой па­латы… Вся эта ап­па­рату­ра воз­ле те­бя, инс­тру­мен­ты – они ме­ня ужас­но на­пуга­ли. – Том смот­рел на свои паль­цы, ле­жащие на гру­ди у бра­та. – Все бы­ло нор­маль­но, сна­чала. Хель­га мне рас­ска­зыва­ла, что те­бе де­ла­ют, и что это за ап­па­раты вок­руг.

Том как-то нер­вно дер­нулся от этих вос­по­мина­ний..

– Я ви­дел кар­ди­омо­нитор. Ви­дел и слы­шал, как бь­ет­ся твое сер­дце. Это бы­ли зиг­за­ги на мо­нито­ре, и та­кой пуль­си­ру­ющий вы­сокий звук. А по­том…

Том сглот­нул, об­ли­зал гу­бы, а Билл, за­та­ив ды­хание, слу­шал чуть хрип­ло­ватый го­лос бра­та. Та­кой, ка­ким он го­ворит всег­да, ког­да вол­ну­ет­ся.

– По­том вра­чи око­ло те­бя за­су­ети­лись, на­чали что-то вво­дить. А я не знал, что слу­чилось – толь­ко слы­шал, как ус­ко­рил­ся твой пульс. И по­нимал, что те­бе пло­хо и вра­чи ни­как не мо­гут по­мочь. Хель­га ме­ня пы­талась ус­по­ко­ить, го­вори­ла, что так иног­да бы­ва­ет… – Том по­качал го­ловой. – Но это бы­ло так страш­но, так неп­равдо­подоб­но.. А по­том на мо­нито­ре по­яви­лась пря­мая ли­ния. И этот звук…

Том за­мол­чал, опус­тив го­лову, не в си­лах го­ворить даль­ше.