Кельтизмы

Определение кельтского субстрата также сопряжено со многи­ми трудностями. Сведений о взаимодействии кельтского языка с испанской латынью чрезвычайно мало. Очевидно, что часть кельтизмов (celtismos) могла войти в латынь через контакты с галльским. От непосредственных иберо-баскских и иберо-латинских контактов с кельтским в испанском языке, как предполагают, оста­лись названия:

· деревьев и растений: abedul, álamo, berro, aliso;

· название животных: garza, puerco, toro;

· наименования, связанные с крестьянским бытом: amelga, colmena, huero, gancho;

· другие по значению слова: baranda, basca, tranzar, cantiga, tarugo, estancar.

Предполагают, что немало кельтизмов не связаны с дороманским периодом, а пришли в испанский через латынь, которая заимство­вала их из кельтского. Среди них отмечают: camisa , cabana, vasallo, cerveza, brío, alondra, salmón, carro.

Эллинизмы

На протяжении всей своей истории римляне испытывали влия­ние греческой культуры. Многие греческие слова были заимствова­ны латинским языком из книжных источников. Это прежде всего относится к наименованиям, связанным с духовной жизнью челове­ка. Еще более ранними эллинизмами (helenismos) в латыни были те, которые возникали в языке благоёдаря непосредственным кон­тактам между греками и римлянами. Они обозначали некоторые орудия труда, предметы быта, утварь, названия животных и др. Че­рез латынь множество этих наименований вошли в испанский язык: idea, matemáticas, fantasía, música, poesía, escena, escuela, tragedia, comedia, lepra, podagra, cólera, catarro, dieta, anatomía, átomo, crónica, glosa, planeta, anfora, cuerda, filosofía, ancla, cedra, orégano, bodega, cámara, cesta, cuchar, linterna, sábana, piedra, torre, cáñamo, olivo, espárrago, pasta, concha, perdiz, castor, cristiano, paraíso, profeta, apostólo, patriarca, obispo, himno, iglesia, limosna.

Начиная с XIII века эллинизмы стали поступать в испанский и через арабский язык. Среди них названия продуктов питания, рас­тений, медикаментов: acelga, altramuz, aniz, jibia, alfostigo, marlota, adelfa, avenuz.

Значительное число эллинизмов закрепилось в языке в XV веке, чему способствовала литературная деятельность Сантильяны, Хуа­на де Мены, Переса де Гусмана и других писателей и ученых, кото­рые в своей речетворческой деятельности опирались на латинские переводы греческих авторов. Среди эллинизмов той эпохи названия растений, экзотических животных, медицинские, естественнонауч­ные и гуманитарные термины, мифологические наименования и др.: acacia, jacinto, narciso, áspid, zodíaco, bisonte, delfín, zona, tigre, agonía, academia, arteria, cólico, alfabeto, diarrea, manía, asterisco, cilindro, cubo, biblioteca, ártico, borea, diptongo, caos, eclipse, diéresis, sinalefa, solecismo, monopolio, arpía, sátiro, sirena.

В XVI веке приток эллинизмов сократился. Он оставался огра­ниченным и в XVII веке, хотя термины гуманитарного характера продолжали возникать довольно активно. К этому периоду отно­сится появление таких слов, как: cacofonía, crítico, dialecto, episodio, idilio, léxico, patético, sinónimo, análisis, axioma, alegoría, empírico, entusiasmo, ético.

Для XVIII—XX веков характерно создание многих терминов на греческой основе. Например: botánica, aorta, autopsia, bronquio, estático, hepático, miope, hipérbole, simetría, afonía, anemia, anestesia, clínico, diagnóstico, marasmo, asteroide, esquema, tríptico, arquetipo,

biografía, pornografía, panorama.