English equivalents

1. The text is about ... .The text tells about...

2. The article is devoted to ...

3. The objective of this article is ...

4. The problems of ... are considered in the article.

5. The work gives the characteristics of ...

6. The author examines / treats the problems connected with...

7. The questions of ... are described in the paper.

8. The author mentions / recommends / believes ...

9. The book / paper / work is for ...

10. The author outlines / views / reviews ...

11. The paper calls attention to the fact that ...

12. For the first time the basic scientific foundation of ... is given

13. Using .. the author expresses / describes the idea of ...

14. Such problems as ... are investigated

15. Analysing the experience / problem, the author pays attention to ...

16. The history of ... is given briefly.

Exercises:

I. Make a plan to the text:

TYPES OF EVAPORATOR CONSTRUCTION

The three principal types of evaporator construction are: (1) bare-tube, (2) plate-surface, and (3) finned.

Bare-tube and plate-surface evaporators are sometimes classified together as prime-surface evaporators in that the entire surface of both these types is more or less in contact with the vaporizing refrigerant inside. With the finned evaporator, the refrigerant-carrying tubes are the only prime surface. The fins themselves are not filled with refrigerant and are, therefore, only secondary heat transfer surfaces whose function is to pick up heat from the surrounding air and conduct it to the refrigerant carrying tubes.

Although prime-surface evaporators of both are the bare-tube and plate-surface types give satisfactory surface on a wide variety of applications operating in any temperature range, they are most frequently applied to applications where the space temperature is maintained below 34°F and frost accumulation on the evaporator surface cannot be readily prevented. Frost accumulation on prime-surface evaporators does not affect the evaporator capacity to the extent that it does on finned coils. Furthermore, most prime-surface evaporators, particularly the plate-surface type, are easily cleaned and can be readily defrosted manually by either brushing or scraping off the frost accumulation. This can be accomplished without interrupting the refrigerating process and jeopardizing the quality of the refrigerated product.

II. Use the plan and rules of annotation and write down an abstract in Ukrainian to the text written above.

III. Choose in the library two or three annotations from books on your speciality. Characterize them according to the structure, composition, context, language, length and assignment.

SUMMARY. ESSAY. SYNOPSIS. Review.

РЕФЕРАТ

"Реферат (від лат. refero — доповідаю) — короткий виклад (перед аудиторією або в письмовій формі) наукової праці, вчення, змісту книги тощо; доповідь на задану тему"

(Словник іншомовних слів. За редакцією академіка АН УРСР О.С.Мельничука. Головна редакція УРЕ, Київ, 1985)

На відміну від анотації, яка відповідає на питання, про що йдеться в первинному документі, реферат дає відповідь на запитання, що саме, що нове, особливе міститься у первинному документі і передає основний зміст документу, нову проблемну інформацію, яка міститься в ньому.

Складання рефератів (реферування) являє собою процес аналітично-синтетичної переробки первинних документів з метою їх аналізу та витягнення необхідної інформації.

Види рефератів

Реферати-конспекти (Synopsis), які містять у загальному вигляді всі основні положення первинного документу, ілюстративний матеріал, найважливішу аргументацію, відомості про методику винаходження, використання обладнання, сферу використання.

Реферати-резюме (Summary) містять лише ті основні положення, які тісно пов'язані з темою документа, що реферується.

За кількістю первинних джерел, що реферуються, реферати поділяються на монографічні (summary, synopsis), складені за одним документом, та оглядові (essay), складені за декількома документами на одну тему.

Композиційно текст реферату найбільш часто складається з трьох частин: вступу, основної частини та заключної частини.

У вступній частині, як правило, наводяться короткі відомості про автора (або авторів) та дається загальна характеристика джерела.

В основній частині наводяться всі суттєві положення, нові дані, які містяться у первинному документі.

У заключній частині подаються висновки автора, узагальнення, резюме.

Заключна частина не є обов'язковою у рефераті. Часто текст реферату закінчується викладанням останнього розділу джерела реферування.

Кліше для реферування на українській мові

1. Робота / книга / стаття складається з ... розділів і присвячена аналізу...

2. Перший розділ подає скорочену історію питання...

3. Характеризується роль та значення...

4. По-перше... По-друге... По-третє...

5. У другій частині і у другому розділі робиться спроба з'ясувати...

6. Наступний розділ розкриває ...

7. Розкривається значення...

8. Свої дослідження автор підтверджує малюнками і таблицями.

9. Автор продовжує досліджувати ...

10. На думку автора ...

11. Автор розглядає і робить висновок і вказує ...

12. Оцінюючи ..., можна зробити висновок, що ...

13. Автор застерігає...

14. У кінці статті автор робить висновок, що ...

15. Автор підводить підсумки...