Подгруппа Ib. Отдельные священнодействия

В эту подгруппу входит 5 слов: КАДИТИ, КРОПИТИ, ОКРОПИТИ, ПОКАДИТИ, ПОКРОПИТИ. С ними соотносятся всего 2 действия: каждение (КАДИТИ,

ПОКАДИТИ) и окропление (КРОПИТИ, ОКРОПИТИ, ПОКРОПИТИ). Корней тоже два: -кад- и -кроп-. Глаголов несовершенного вида 2 (КАДИТИ, КРОПИТИ), совершенного – 3 (ОКРОПИТИ, ПОКАДИТИ, ПОКРОПИТИ). Во всех пяти словах есть суффикс -и-. Разных приставок две: о- (ОКРОПИТИ) и по- (2 слова: ПОКАДИТИ, ПОКРОПИТИ).

Слова данной группы относительно малочастотны, так как в Евангелии редко упоминаются такие богослужебные действия, а литература типа Служебника или Требника, т.е. изложения последований служб, составляют малую часть сохранившегося наследия.

Приведём современные русские соответствия.

1. КАДИТИ – кадить

2. КРОПИТИ – кропить

3. ОКРОПИТИ – окропить

4. ПОКАДИТИ – покадить

5. ПОКРОПИТИ – покропить

Видно, что в русском языке для всех пяти слов есть соответствия.

Ниже приведены слова данной подгруппы по алфавиту с краткими лексико-морфологическими сведениями.

1. КАДИТИ, кажд@, кадиши

Вид:несовершенный Греческий: θυμιᾶν Частота употребления: 2

Лексическое значение в старославянском языке: кадить; раскачивая в руке кадило, курить ладаном, ароматическими веществами (при исполнении религиозного обряда)

Лексическое значение в современном русском языке: совпадает со старославянским; +восхвалять кого-л., льстить кому-л.

Встречается в памятниках:Синайский требник

Примеры употребления:кадитъ окръсть • _ творит(ъ) • иерhи мол(и)тв@ си\

1. КРОПИТИ, -пл\, -пиши

Вид:несовершенный Греческий: ῥαντίζειν Частота употребления: 3

Лексическое значение в старославянском языке: обрызгивать освящённой водой при совершении некоторых христианских обрядов

Лексическое значение в современном русском языке: 1. совпадает со старославянским; 2. слегка обрызгивать; 3. Падать мелкими каплями (о дожде), накрапывать.

Встречается в памятниках:Супрасльская рукопись, Синайский требник

Примеры употребления:кроп#щеи с# е\ • да им@тъ \ въ очищение д(оу)шамъ (Синайский требник)

1. ОКРОПИТИ, -пл\, -пиши

Вид:совершенный Греческий: ῥαντίζειν Частота употребления: 2

Лексическое значение в старославянском языке: окропить, обрызгать освящённой водой

Лексическое значение в современном русском языке: 1. совпадает со старославянским; 2. Покрыть каплями

Встречается в памятниках:Синайская псалтирь, Синайский требник

Примеры употребления:окропиши м> ософомь очищ@ с> (Синайский требник)

1. ПОКАДИТИ, -кажд@, -кадиши

Вид:совершенный Греческий: θυμιᾶν Частота употребления: 4

Лексическое значение в старославянском языке: кадить некоторое время, окурить ладаном

Лексическое значение в современном русском языке: совпадает со старославянским

Встречается в памятниках:Ассеманиево Евангелие, Синайский требник, Мариинское Евангелие, Зографское Евангелие

Примеры употребления:покадит(ъ) же wлътар(ь) (Синайский требник)

1. ПОКРОПИТИ, -пл\, -пиши

Вид:совершенный Греческий: ῥαντίζειν, διαρ͗ῥαίνειν Частота употребления: 2

Лексическое значение в старославянском языке: окропить, обрызгать освящённой водой

Лексическое значение в современном русском языке: 1. совпадает со старославянским; 2. начать кропить (о дожде)

Встречается в памятниках:Супрасльская рукопись

Примеры употребления:чьстъно\ ~го кръви\ покропими (Синайский требник)