Обобщение сравнения с аналогами современного русского языка

Приведём список всех слов с соответствиями в современном русском языке:

(Знаки ** используются, когда точного соответствия старославянскому слову нет, но можно привести очень близкое однокоренное; знаки // – когда соответствующее слово есть, но имеет существенные семантические отличия от старославянского.)

1. ВЪСПҌВАТИ – воспевать

2. ВЪСПҌТИ – воспеть

3. ИСПҌТИ – *спеть*

4. КАДИТИ – кадить

5. КЛ¤ЧАТИ – нет

6. КЛАНIАТИ С¤ – кланяться

7. КРОПИТИ – кропить

8. КРЬСТИТИ – крестить

9. КРЬЩАТИ – *крестить*

10. МОЛИТВОВАТИ – *молиться*

11. МОЛИТИ (С¤) – молиться

12. ОКРОПИТИ – окропить

13. ОСВ¤ТИТИ – освящать

14. ОСВ¤ЩАТИ – освящать

15. ПОКАДИТИ – покадить

16. ПОКЛ¤КНѪТИ – нет

17. ПОКЛАНIАТИ – *поклоняться*

18. ПОКЛАНИТИ С¤ – *поклониться*

19. ПОКЛОНИТИ – *поклониться*

20. ПОКРОПИТИ – покропить

21. ПОСТАВЛIАТИ – //////поставлять/

22. ПОСТРИSАТИ – *постригать*

23. ПОСТРИГАТИ – постригать

24. ПОСТРИЩИ – постричь

25. ПРИЧ¤СТИТИ – причастить

26. ПРИЧ¤ЩАТИ – причащать

27. ПҌТИ – петь

28. СВ¤ТИТИ – *освятить, освящать*

29. СВ¤ЩАТИ – *освящать*

30. СЛАВИТИ – /славить/

31. СЛАВОСЛОВИТИ – славословить

32. СЛОУЖИТИ – служить

33. СЪПҌТИ – спеть

34. ХВАЛИТИ – /хвалить/

35. ЧИСТИ – *читать*

Таким образом, мы видим, что все корни, кроме -кл#к-, имеются и в современном русском языке, более того, у большинства старославянских слов есть практически полные соответствия. В целом, можно выделить несколько характерных черт:

аналогичные слова русского языка могут обозначать не только и не столько сугубо церковные действия, особенно если и в старославянском они многозначны;

старославянский язык свободнее использует приставки (слова типа ИСПҌТИ и СВ¤ЩАТИ);

отдельные корни могут не иметь отражения в современном литературном русском языке (-кл#к-); при этом надо заметить, что слова с этим корнем и в самом старославянском редки, встречаются в памятниках по одному разу.

Заключение

В результате исследования собрана и разбита на группы глагольная лексика по теме «богослужебные действия». Также произведён лексическо-морфологический и морфемный анализ материала. Все слова сопоставлены с современными русскими аналогами. На основании проведённого сравнения можно сделать вывод: в области богослужебных действий старославянская и русская лексика очень близки, практически все корни есть в современном языке, большинство слов имеет прямые соответствия. Это, на наш взгляд, объясняется тем, что старославянский, а затем и церковнославянский язык, будучи литургическим языком Русской православной Церкви, веками шёл и развивался бок о бок с русским языком, оказывая на него влияние во сферах. И естественно, что в сфере церковной единство старославянского и русского языков будет достигать наибольшего значения.

Использованная литература

1. И.И. Срезневский. Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам. Т.1-3. СПб, 1893-1912.

2. Э. Благова, Р.М. Цейтлин, С. Геродес, Л. Панцерова, М. Бауэрова. Старославянский словарь (по рукописям Х-ХI веков). М, 1994

3. Большой толковый словарь русского языка/Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. –СПб., 1998.

4. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. М., 1986-1987