Concordance des temps

В отличие от русского, французский язык характеризуется определенной зависимостью употребления времен в придаточном предложении от времени главного предложения (согласование времен). Если в главном предложении употребляется présentили futur simple,то в придаточном для выражения одновременности употребляется présent,следования – futur simpleили futur immédiat,предшествования – passé composéили passé immédiat.Если в главном предложении употребляется одно из прошедших времен, то в придаточном для выражения одновременности употребляется imparfait, для обозначения следования – futur dans le passé или futur immédiat dans le passé, для обозначения предшествования – plus-que-parfait или passé immédiat dans le passé.

Правило согласования времен не применяется чисто механически. Так, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, а действие придаточного относится к настоящему, в придаточном может употребляться présent.

Je lui ai ditque tu es malade. – Я ему сказал, что ты болен (сейчас, в данный момент).

В русском языке правило согласования времен отсутствует:

Je sais que Léon travaille à l'usine. – Я знаю, что Леон работает на заводе.

Je savais que Léon travaillait à l'usine. – Я знал, что Леон работает на заводе.

Futur dans le passéобозначает будущее действие в придаточном предложении, когда действие главного относится к плану прошедшего:

J'ai appris qu'il travaillerait à l'usine. – Я узнал, что он будет работать на заводе.

Futur dans le passé имеет ту же основу, что и futur simple, но окончания у него, как в imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient :