Студопедия

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника



Voix passive

Читайте также:
  1. Complete the sentences by putting the verb in brackets into Future Simple Passive.
  2. Ex.6. Complete the sentences with the correct form of the verbs in brackets (Active or Passive).
  3. Exercise 110. Change the sentences from Active to Passive Voice.
  4. Exercise2. Change the sentences from active to passive if possible
  5. Imagine you are in a busy hotel at midday. Make sentences using present continuous passive to say what is being done, using words from the two boxes.
  6. PASSIVE VOICE
  7. Passive Voice
  8. THE PASSIVE VOICE
  9. Verbs with two objects have two possible passive structures.

 

Страдательный залог образуется при помощи вспомагательного глагола être в соответствующем времени и participe passé спрягаемого глагола, который согласуется в роде и числе с подлежащим:

 

faire → être fait (faite/faits/faites)

 

Пример спряжения глагола faireв различных временах страдательного залога:

 

est fait avait été fait vient d’être fait serait fait
était fait fut fait va être fait aurait été fait
a été fait eut été fait sera fait soit fait

 

При переходе от активной формы к пассивной происходят следующие изменения:

 

Mon mari conduit la voiture. → La voiture est conduite par mon mari.

Мой муж ведет машину. → Машина управляется моим мужем.

 

Косвенное дополнение, стоящее в творительном падеже в русском варианте, может вводиться предлогами parи de. В большинстве случаев, когда косвенное дополнение является активным производителем действия, употребляется предлог par :

Ce vase a été cassé par votre fils. – Эта ваза была разбита вашим сыном.

 

Предлог de употребляется:

1) после глаголов, выражающих чувства: aimer любить:

 

Notre professeur est respecté et aimé de tous. – Наш преподаватель уважаем и любим всеми.

 

2) после глаголов:

 

détester, haïr (ненавидеть) planter (сажать)
mépriser (презирать) charger (нагружать)
estimer, respecter (уважать) remplir (наполнять)
adorer (обожать) оrnег (украшать)
couvrir (покрывать) accompagner, suivre (сопровождать)
entourer (окружать) border (окаймлять)

 

В этом случае косвенное дополнение не является активным источником действия:

 

La maison était entourée d'un beau jardin. – Дом был окружен красивым садом.

 

Косвенное дополнение, обозначающее активный источник действия, вводится предлогом par даже после вышеуказанных глаголов:

 

La ville fut entourée par l'armée ennemie. – Город был окружен вражеской армией.



 

Косвенное дополнение не всегда присутствует в предложении; в соответствующей фразе активного залога подлежащее выражается неопределенно-личным местоимением on:

On a construit ce stade il y a deux ans. – Этот стадион построили два года назад.

Ce stade a été construit il y a deux ans. – Этот стадион построен два года назад.

 

В конструкции «глагол + инфинитив» в пассивную форму ставится только инфинитив:

 

Nous devons faire ce travail aujourd'hui. – Мы должны сделать эту работу сегодня.

Ce travail doit être fait aujourd'hui. – Эта работа должна быть сделана сегодня.

 

При переходе от действительного залога к страдательному глагол être ставится в том же времени, в котором стоял глагол в активной форме:

 

Tous les étudiants lisent ce livre. – Все студенты читают эту книгу.

Ce livre est lu par tous les étudiants. – Эта книга читается всеми студентами.

 


Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 6; Нарушение авторских прав


<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
X. Lisez et traduisez le texte. | Exercices. 1. Mettez le verbe à la forme passive au temps indiqué :
lektsii.com - Лекции.Ком - 2014-2020 год. (0.017 сек.) Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав
Главная страница Случайная страница Контакты