Заказ № 522 193

стоятелъствами, в которых он находится. Если он и учиты­вает стоимость, то в гораздо большей мере стоимость работы этой машины, чем стоимость ее покупки. Но у мно­гих товаров сбыт, безусловно, ограничен только сущест­вующей системой, к которой эти товары привязаны как ее подчиненные части или члены. Можем ли мы благодаря искусственному удешевлению часовых циферблатов до­биться того, чтобы их продавалось больше, чем внутрен­них частей или механизмов таких часов? Может ли про­дажа винных бочек увеличиться без увеличения продажи вина? Или могут ли инструменты корабельных мастеров найти расширенный сбыт, пока судостроение находится в застое?.. Предложите городу с 3 тыс. жителей партию ка­тафалков, и никакая дешевизна не сделает для этого го­рода соблазнительной покупку более одного катафалка. Предложите партию яхт; главные издержки тут связаны с укомплектованием яхты личным составом, снабжением его продовольствием, починкой яхты, и никакое уменьше­ние в цене самой яхты не соблазнит купить ее ни одного человека, чьи привычки и склонности не располагали его к такой покупке. То же самое можно сказать о профес­сиональной одежде епископов, адвокатов, оксфордских студентов». Однако никто не сомневается в том, что цена и стоимость всех этих вещей в конечном счете понизилась бы при любом уменьшении издержек их производства, и понизилась бы из-за опасения, что появятся новые конку­ренты и предложение возрастет; хотя большой риск, ко­торому подвергся бы новый конкурент в торговле товаром, сбыт которого не может быть значительно расширен, поз­волил бы прежним торговцам поддерживать их первона-чальную цену гораздо дольше, чем они могли бы делать это с товаром, предоставляющим более заманчивые воз­можности для конкуренции.

Рассмотрим теперь противоположный случай, предпо­ложив, что издержки производства увеличились, например из-за обложения товара налогом. Стоимость товара новы-сится, и, вероятно, сразу же. Уменьшатся ли предложе­ния? Только в том случае, если увеличение стоимости уменьшило спрос. Произойдет ли такой результат — это обнаружится скоро. И если это произойдет, стоимость не­сколько снизится от избытка предложения, пока не сокра-тится производство, после чего она вновь повысится. Есть много товаров, для существенного сокращения спроса на

¹

которые требуется весьма значительное повышение цены: таковы в первую очередь предметы первой необходимо­сти, например обычные продукты питания народа, в Анг­лии — пшеничный хлеб, которого при настоящей цене потребляется, вероятно, почти столько же, сколько потреб­лялось бы нынешним населением и по значительно более низкой цене. Тем не менее именно у таких предметов до­роговизна, или высокая цена, смешивается большинством населения с недостаточностью предложения. Пища может быть дорогой оттого, что предложение недостаточно, ска­жем после неурожая; но, например, дороговизна, являю­щаяся следствием налогообложения или принятия хлеб­ных законов, не имеет ничего общего с недостаточным предложением, такие причины не слишком уменьшают ко­личество продуктов питания в стране; они скорее умень­шают количество других предметов, а не продуктов пита­ния, поскольку из-за того, что у тех, кто тратит больше на еду, остается не так много на другие расходы, производ­ство других предметов сокращается до пределов умень­шившегося спроса.

Поэтому совершенно справедливо считать, что стои­мость предметов, количество которых может быть увели­чено по желанию, не зависит (исключая случайность и время, необходимое для приспособления производства) от спроса и предложения; напротив, спрос и предложение зависят от нее. Существует спрос на известное количество товара по его естественной стоимости или стоимости из­держек, и к ней в конечном счете стремится приспосо­биться предложение. Если же предложению не удается приспособиться к стоимости издержек, то это происходит либо из-за ошибки в расчете, либо из-за изменений в ка­ком-то из элементов рассматриваемой проблемы: или в естественной стоимости, т. е. в издержках производства, или же в спросе в результате смены общественных вку­сов, изменения числа потребителей или размеров их бо­гатства. Действие этих причин нарушения равновесия весьма вероятно, и, когда действие любой из них начинает проявляться, рыночная стоимость товара перестает соот­ветствовать естественной стоимости. Истинный закон спро­са п предложения — их уравнивание — продолжает оста­ваться в силе: если стоимость, отличная от естественной стоимости, необходима для уравнивания спроса с предло­жением, рыночная стоимость отклонится от естественной

13'

стоимости, но это случится только на время, так как пред­ложению присуща постоянная тенденция приспосабли­ваться к такому спросу, который, как показал опыт, суще­ствует, когда товар продается по своей естественной стой-мости. Существование предложения больше или меньше подобного спроса — явление временное, позволяющее по­лучать прибыль больше или меньше обычного размера, что в условиях свободной и активной конкуренции не может продолжаться долго.

Резюмируем вышесказанное: спрос и предложение уп­равляют стоимостью всех тех предметов, количество ко­торых не может неограниченно возрастать; по и для этих предметов, когда они производятся трудом, существует минимальная стоимость, определяемая издержками произ­водства. У всех же тех предметов, количество которых может увеличиваться неограниченно, спрос и предложе­ние определяют только колебания стоимости в течение пе­риода, по своей продолжительности не превышающего времени, необходимого для того, чтобы предложение из­менилось. В то время как спрос и предложение управляют таким образом колебаниями стоимости, сами они подчи­няются высшей силе, которая заставляет стоимость тяго­теть к издержкам производства. Эта сила устанавливала и удерживала бы стоимость на этом уровне, если бы по­стоянно не появлялись новые силы, нарушающие равнове­сие, вновь вызывающие ее отклонение от этого уровня. Придерживаясь того же метафорического стиля, скажем, что спрос и предложение всегда стремятся к равнове­сию, но состояние устойчивого равновесия наступает толь­ко тогда, когда предметы обмениваются друг на друга со­размерно их издержкам производства или — по выраже­нию, к которому мы уже прибегали, — тогда, когда цены предметов находятся на уровне их естественной стоимости.